ВЫСКАЗАНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• suggested
• the suggestion

Примеры использования Высказано предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было высказано предложение полностью исключить эту статью.
It was suggested to delete the article entirely.

На различных форумах было высказано предложение о создании должности посредника или омбудсмена.
The establishment of a mediator or ombudsman has been suggested in various forums.

Было высказано предложение, что ряд названных должностных лиц должны подать в отставку.
It was suggested that a number of officers named should resign.

Однако некоторые делегации пожелали сохранить его, и было высказано предложение о том, что действие этого подпункта должно ограничиваться<< расходами, связанными с инвалидностью.
Some delegations, however, wanted to retain it, and there was a suggestion that this subparagraph should be limited to"disability-related expenses.

Было также высказано предложение о разработке показателей результативности.
There was also a suggestion about the development of performance indicators.

Было высказано предложение о том, что одной из таких тем могли бы стать экологические аспекты развития промышленности и предпринимательства.
It was suggested that one such topics could be the environmental aspects of industry and enterprise development.

В этой связи было высказано предложение, что мера такого рода должна быть запрещена.
In that regard, it was suggested that steps of that kind should be prohibited.

Было высказано предложение относительно того, чтобы особое внимание было уделено партнерским связям с местными донорами.
It was suggested that partnerships with local donors be emphasized.

Председатель говорит, что, как представляется, было высказано предложение исключить слово<< заключительные>> из пункта 2( b) типового положения 12 и включить ссылку на временные рамки во второе предложение пункта 2 типового положения 17.
The Chairman said the suggestion appeared to be that the word"final" should be deleted from model provision 12, paragraph 2(b), and that a reference to the time frame should be inserted in the second sentence of model provision 17, paragraph 2.

Было высказано предложение о том, чтобы Отдел повышал уровень осведомленности о своей программе технической помощи.
It was suggested that the Division raise awareness of its technical assistance programme.

Поэтому было высказано предложение о том, что лучше всего этот вопрос было бы рассмотреть в комментарии к статье 14.
It was thus suggested that the issue would be best dealt with in the commentary to article 14.

Было высказано предложение о том, что любые такие исключения должны быть четко оговорены.
It was suggested that any such exceptions should be clearly stipulated.

Было высказано предложение о том, что ЮНКТАД также следует изучить новые источники финансирования развития.
It was suggested that UNCTAD should also explore innovative sources of development finance.

Было высказано предложение о документальном оформлении элементов различных форм трехстороннего сотрудничества.
There was a suggestion to document the elements of the various forms of triangular cooperation.

Было высказано предложение о том, что Комиссии следует рассмотреть последний вопрос и предложить объективные критерии.
It was suggested that the Commission should consider the latter issue and propose objective criteria.

Было высказано предложение о необходимости межведомственного сотрудничества, особенно в области охраны здоровья в школе.
It was suggested that inter-ministerial cooperation is required, particularly in the area of school health.

Также было высказано предложение о том, чтобы обучение УС было более содержательным и менее сосредоточенным на административных вопросах.
There was also a suggestion that DO training be more substantive and less focused on administrative questions.

Было высказано предложение о том, что секретариату следует играть более активную роль в поддержке процесса создания региональных форумов.
It was suggested that the secretariat should play a more active role in supporting the establishment of regional forums.

Было высказано предложение о том, чтобы в статье шла речь о<< своевременном и эффективном>> реагировании вместо<< надлежащего и эффективного.
It was suggested that the article refer to a"timely and effective" response, instead of"adequate and effective.

Было высказано предложение о том, чтобы Рабочая группа рассмотрела возможность использования альтернативной формулировки или же полностью исключила эти ссылки.
It was suggested that the Working Group should consider using alternative language or omitting those references altogether.

Было высказано предложение, что обсуждению этой темы способствовало бы более четкое определение доступного по цене, здорового и экологичного жилья.
It was suggested that a clearer definition of affordable, healthy and ecological housing would facilitate the discussion on this topic.

Было высказано предложение о том, чтобы в будущем в связи с участием в сессиях WP. 11 секретариат связывался с ГД по предпринимательству или Программой ТРАСЕКА.
It was suggested that in future the secretariat contact DG Enterprise or the TRACECA Programme regarding participation in WP.11 sessions.

Было высказано предложение о том, что Генерального секретаря можно было бы попросить рассмотреть альтернативные методы расчета коэффициента использования ресурсов.
It was suggested that the Secretary-General might be requested to consider alternative methods for calculating the utilization factor.

Также было высказано предложение о том, что региональные нормы могут дополнять международные нормы или содействовать разработке новых международных договоров.
It had also been suggested that regional standards could complement international standards or assist in developing new international instruments.

Было высказано предложение о том, чтобы в случае введения письменного обязательства о соблюдении конфиденциальности оно имело стандартную форму и прилагалось к методологии.
It was suggested that written confidentiality pledges, if introduced, should have a standard form and be annexed to the methodology.

Кроме того, было высказано предложение создать рабочую группу по вопросам взносов принимающей стороны в качестве механизма для проведения дальнейших обсуждений.
There was also a suggestion to establish a working group on host country contributions as a framework for further deliberations.

Было высказано предложение выявить общие и минимальные правовые требования для обращаемости и препятствия юридического характера для их переноса в электронную среду.
One suggestion was to identify common and minimum legal requirements for negotiability and the legal obstacles to their transposal in the electronic environment.

Было высказано предложение относительно того, что осуществляемые ими выплаты в погашение задолженности могли бы быть перераспределены на осуществление проектов, связанных с Глобальной программой действий.
It was suggested that their debt repayments might be re-channelled into projects related to the Global Programme of Action.

Было высказано предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций разработала руководящие указания в отношении допустимых величин такой маржи по различным категориям продуктов.
One suggestion was that the UN might have a role in giving guidelines about what were, on their face, acceptable margins on different categories of products.

Было высказано предложение сделать эти перечни более удобными в пользовании, распределив организации по группам с указанием органа, в сессиях которого им предлагается принять участие.
A suggestion was made that the lists should be made more user-friendly by grouping organizations to indicate the body whose sessions they were invited to attend.