ХОТЕЛОСЬ БЫ ВЫСКАЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• would like to make
• should like to make
• i would like to express
• wish to make
• want to make
• wish to express

Примеры использования Хотелось бы высказать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне хотелось бы высказать кое-какие краткие замечания.
I would like to make a few brief remarks.

В этой связи мне хотелось бы высказать несколько замечаний.
In this regard, I would like to make a few comments.

Хотелось бы высказать несколько замечаний по поводу этого насилия.
We should like to make a few observations about this violence.

В заключение мне хотелось бы высказать еще одно соображение.
Before concluding, I should like to make one additional remark.

Мне хотелось бы высказать ряд замечаний, которые мы считаем необходимыми.
I wish to make a number of observations that we believe are necessary.

В заключение, мне хотелось бы высказать несколько весьма конкретных замечаний.
To conclude, I would like to make a few very specific points.

Мне хотелось бы высказать несколько соображений относительно обычного разоружения.
I would like to make some observations regarding conventional disarmament.

В национальном же плане мне хотелось бы высказать кое-какие дополнительные замечания.
On a national basis I would like to make some additional observations.

И тут мне хотелось бы высказать замечание методологического свойства.
I would like to make a methodological observation here.

Прежде чем мы завершим сегодня, мне просто хотелось бы высказать коекакие краткие замечания.
Before we conclude for today, I just want to make some brief remarks.

Поэтому мне хотелось бы высказать несколько прощальных замечаний.
Therefore, I would like to make several parting observations.

Пользуясь предоставленной мне возможностью, мне хотелось бы высказать несколько кратких замечаний.
On this occasion I would like to make a few brief observations.

В этом случае мне хотелось бы высказать несколько замечаний в качестве Председателя.
In that case, I would like to make a few remarks from the Chair.

Я не планировал выступать сегодня, но мне хотелось бы высказать несколько тезисов.
I had not planned to speak today, but I would like to express a few points.

Сегодня мне хотелось бы высказать несколько замечаний по программе работы КР.
Today I would like to make a few comments on the CD's programme of work.

В этом отношении Специальному докладчику хотелось бы высказать следующие соображения.
In this regard, the Special Rapporteur would like to make the following observations.

Сейчас мне хотелось бы высказать несколько предварительных замечаний относительно процесса переговоров.
Now I would like to make some preliminary comments on the negotiation process.

Поскольку других выступающих нет, мне хотелось бы высказать ряд замечаний в качестве Председателя.
As I have no more speakers, I would like to make some remarks on behalf of the presidency.

Вовторых, мне хотелось бы высказать коекакие замечания по поводу программы работы Конференции по разоружению.
Second, I would like to make some remarks on the work programme of the Conference on Disarmament.

Прежде чем закрыть это заседание, мне хотелось бы высказать следующие замечания в качестве имени Председателя.
Before we adjourn this meeting I would like to make the following remarks on behalf of the presidency.

А теперь мне хотелось бы высказать кое-какие вводные замечания в начале председательства Шри-Ланки на Конференции.
I should now like to make some opening remarks at the start of the Sri Lankan presidency of the Conference.

Как я уже отмечал, мы положительно оцениваем доклад Генерального секретаря, мне хотелось бы высказать следующие соображения более конкретного содержания.
Having said that we view the Secretary-General's report favourably, I wish to make the following, more specific remarks.

Прежде всего мне хотелось бы высказать коекакие вводные замечания в связи со вступлением Новой Зеландии на пост Председателя Конференции.
At the outset, I should like to make some opening remarks as New Zealand assumes the presidency of this Conference.

Поскольку срок моего пребывания на посту Председателя настоящей Конференции подходит к концу, мне хотелось бы высказать несколько заключительных замечаний.
As my term of office as President of this Conference comes to an end, I should like to make a few closing remarks.

Особую благодарность хотелось бы высказать в адрес коллег по бывшей группе 23- х за партнерство и взаимную поддержку.
I would like to express particular gratitude to our colleagues in the former Group of 23 for their partnership and mutual support.

Уважаемые коллеги, поскольку срок председательства Индонезии подходит к концу, мне хотелось бы высказать коекакие заключительные замечания.
Distinguished colleagues, since the term of the presidency of Indonesia is coming to an end, I would like to make some concluding remarks.

Вместе с тем, мне хотелось бы высказать некоторые соображения, связанные с этим вопросом, к которому моя страна проявляет большой интерес.
Nevertheless, I would like to convey some reflections relating to matters of great interest to my country.

Поскольку сейчас у нас проходит последнее пленарное заседание сессии Конференции по разоружению 1996 года, мне хотелось бы высказать кое-какие заключительные замечания в качестве Председателя Конференции.
As this is the last plenary meeting of the 1996 session of the CD, I would like to make some concluding remarks as President of the Conference.

А сейчас мне хотелось бы высказать кое-какие заключительные замечания в связи с тем, что Норвегия завершает свой срок пребывания на посту Председателя Конференции.
I should now like to make some concluding remarks as Norway finishes its term as President of the Conference.

Но прежде чем предоставить им слово, мне хотелось бы высказать коекакие вводные замечания в связи со вступлением Японии на пост Председателя Конференции.
Before giving them the floor, however, I should like to make some opening remarks as Japan assumes the presidency of the Conference.