ВЫСКАЗАЛ МЫСЛЬ на Английском - Английский перевод

• suggested
• expressed the idea

Примеры использования Высказал мысль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он высказал мысль о необходимости изменить и уточнить это определение.
He suggested that the definition should be changed and clarified.

Коперник один из первых высказал мысль о всемирном тяготении.
Bodmer was one of the first to suggest the idea of the Human Genome Project.

Он высказал мысль о том, что этот подход может стать моделью для других частей страны.
He suggested that this approach might serve as a model for other parts of the country.

И предприниматель Олег Дерипаска как-то высказал мысль, суть которой сводится к следующему.
Businessman Oleg Deripaska also once expressed an idea that comes down to the following.

Независимый эксперт высказал мысль, что работа со странами приведет к подготовке региональных планов.
An independent expert suggested that working with countries will lead to regional plans.

Он высказал мысль о том, что Стороны могли бы рассмотреть вопрос о запасах во исполнение решения IX/ 6.
He suggested that the Parties could consider the issue of stocks pursuant to decision IX/6.

Представитель секретариата высказал мысль о том, что такая информация могла бы быть собрана в рамках программы ЮНЕП по содействию соблюдению.
The Secretariat suggested that the UNEP compliance assistance programme could gather such information.

Он высказал мысль о том, что МВФ, с учетом его более широкого членского состава, является, быть может, более представительным органом;
He suggested that the IMF might be more representative given its wider membership;

В рамках более широкой дискуссии один из участников высказал мысль о наличии взаимосвязи между крайней нищетой, неравенством и терроризмом.
In connection with the broader debate, a participant suggested that there was a relationship between extreme poverty, inequality and terrorism.

Один участник высказал мысль о том, что в качестве доноров следует рассматривать не только страны члены ОЭСР.
A participant suggested that donors should not be seen as only OECD member countries.

Вчера в Цицернакаберде в ходе брифинга начальник Полиции высказал мысль, которая была ошибочно воспринята некоторыми лицами и стала поводом для домыслов.
Yesterday at the Tsitsernakaberd memorial complex Head of Police of the Republic of Armenia gave a briefing to journalists during which he expressed a thought which was misinterpreted by some people and has given rise to some wrong speculations.

Он в то же время высказал мысль о том, что многие из этих симптомов фактически не связаны с паракватом.
He suggested, however, that many of the symptoms were not actually attributable to paraquat at all.

Это заявление, однако, было продиктовано политическими соображениями, поскольку этот представитель высказал мысль о том, что наличие чрезмерно большого числа сербов в Восточной Славонии чревато возникновением политической нестабильности в этом районе.
The statement, however, was predicated on political considerations, with the official suggesting that an excess of Serbs in Eastern Slavonia could lead to political instability in that area.

КРК высказал мысль о том, что от ОСН может требоваться более стратегическое по своей направленности проведения ревизий и представлении докладов по ним.
The AAC suggested that more strategic audit performance and reporting may be required of DOS.

Представитель этой региональной группы высказал мысль о том, что в качестве промежуточной меры можно было бы говорить о консолидации целевых фондов Отделом.
The representative of the regional group suggested that an intermediate step could be the consolidation of trust funds by Division.

В этой связи он высказал мысль о том, что МСП могли бы использовать несколько финансовых форматов, которые согласовывались бы с этими желательными характеристиками.
He therefore suggested that SMEs could use several financial formats which would be consistent with these desired characteristics.

В разделе своего доклада<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>, посвященном укреплению Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь высказал мысль о том, что Экономический и Социальный Совет нуждается в эффективном, действенном и репрезентативном межправительственном механизме для вовлечения в процесс его партнеров в учреждениях, занимающихся вопросами финансов и торговли.
In the section dealing with strengthening the United Nations of his report"In larger freedom: towards security, development and human rights for all", the Secretary-General has suggested that the Economic and Social Council needs an effective, efficient and representative intergovernmental mechanism for engaging its counterparts in the institutions dealing with finance and trade.

Другой представитель высказал мысль о том, что такие центры должны полностью отвечать за проведение оценок эффективности.
Another representative suggested that the centres should be entirely responsible for carrying out effectiveness evaluations.

Комитет высказал мысль, что Постоянный комитет по наблюдению за деятельностью полицейской службы( Комитет П) может быть не полностью независимым, поскольку некоторые из следователей, к чьим услугам прибегает Комитет П, являются бывшими или действующими сотрудниками полиции.
The Committee had suggested that the Standing Committee on the Supervision of the Police Services(P Committee) might not be fully independent because some of the investigators used by the P Committee were former or serving police officers.

В ходе обсуждения один представитель высказал мысль о том, что Стороны, действующие в рамках статьи 5, следует поощрять к импорту дозированных ингаляторов, не содержащих ХФУ.
During the discussion, one representative suggested that Article 5 Parties should be encouraged to import non-CFC metered-dose inhalers.

Один представитель высказал мысль о том, что на нужды национальных механизмов можно было бы выделять определенный процент бюджетных средств различных государственных учреждений.
One representative suggested that a certain percentage of budgets from various governmental agencies could be allocated to national machineries.

Один из представителей высказал мысль о том, что некоторые страны, включая его собственную, являются просто жертвами проблемы наркотиков.
One representative suggested that some countries, including his own, were purely victims of the drug problem.

Один из ораторов высказал мысль о том, что ПРООН могла бы оказать содействие в развитии частного бизнеса и предпринимательства в Буркина-Фасо.
One speaker suggested that UNDP could help to develop private business and entrepreneurship in Burkina Faso.

Участник, представлявший ЮНЕП, высказал мысль о том, что планы действий в области технологии должны соответствовать национальным приоритетам страны в области развития.
The panellist representing UNEP suggested that technology action plans should be in line with a country's national development priorities.

Помимо этого, он высказал мысль о целесообразности того, чтобы различные части документа были ориентированы на свою соответствующую аудиторию.
In addition, it suggested that the various parts of the document should be targeted towards their respective audiences.

В свете прений Специальный докладчик высказал мысль о том, что Комиссия могла бы изучить возможные последствия непризнания образования в качестве государства для наличия у должностных лиц такого образования иммунитета.
In the light of the debate, the Special Rapporteur had suggested that the Commission could examine the possible effects of non-recognition of an entity as a State on whether immunity was granted to its officials.

Кристофер Толкин высказал мысль о том, что, если бы он затратил на анализ текстов больше времени и обладал доступом ко всем текстам, то книга получилась бы весьма отличающейся от изданной.
Christopher Tolkien has suggested that, had he taken more time and had access to all the texts, he might have produced a substantially different work.

Представитель Ассоциации также высказал мысль о том, что на проведение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию было оказано слишком большое воздействие со стороны частного сектора.
The representative also suggested that the World Summit for Sustainable Development had been overly influenced by the private sector.

В то же время премьер-министр Турции высказал мысль о том, что Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует стремиться к<< нормализации>> статуса так называемой<< ТРСК>> только в том случае, если вышеупомянутое решение, которое предстоит найти, будет соответствовать конкретным условиям, установленным Турцией.
At the same time, the Prime Minister of Turkey has suggested that unless the solution to be found falls within specific conditions laid down by Turkey, then the United Nations and the international community should seek to"normalize" the status of the so-called"TRNC.

На прошлой неделе Сергеев высказал мысль о том, что в перспективе в ВС РФ может быть создано объединенное командование всеми стратегическими ядерными силами страны( СЯС).
Last week Sergeev expressed the idea that in the future in the Russian Armed Forces a unified command of all country's strategic nuclear forces may be organized.