Примеры использования Expressed the idea на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
During the discussion, it was expressed the idea of organizing a joint concert in the near future.
В ходе дискуссии была озвучена идея организации в ближайшем будущем совместного концерта.Опрошенные госслужащие, как правило, спокойно относились к факту протестных митингов, поскольку,по их мнению,« всегда есть недовольные» и редко высказывали идею, что митинги« организованы кем-то извне», пояснил А.In 1852 metropolitan Philaret expressed the idea to construct in Kyiv the cathedral devoted to 900 anniversary of Russia Christening.
В 1852 году митрополит Филарет высказал идею построить в Киеве собор, посвященный 900- летию Крещения Руси.Происхождение спортивного института восходит к началу 20- х годов XX ст., когда женская гимнастическая секция Рабочего спортивного союза Финляндии,основанная в 1919 году, высказала идею об основании собственного спортивного центра.Speakers expressed the idea of creating a common TV channel, joint television series, animated films, a club of journalistic friendship.
Докладчики высказывали идеи создания общего телеканала, совместных телесериалов, анимационных фильмов, клуба журналистской дружбы.As it says in Wikipedia,in 1890 the governor of the State of Colorado for the first time expressed the idea of the connection of North America and Eurasia by railway ferry connection.
Как сказано в Википедии,еще в 1890 году губернатор штата Колорадо впервые высказал идею соединения Северной Америки и Евразии железнодорожной паромной связью.Was expressed the idea of having such meetings for a full understanding of their rights and duties after obtaining the diploma students.
Была высказна мысль о необходимости таких встреч для полного понимания своих прав и обязанностей после получения диплома студентами.Under another view, however, the word"content" was preferable because it better expressed the idea of deformalization of the process of concluding an arbitration agreement and included electronic form.
Тем не менее, согласно другому мнению, предпочтение следовало отдать слову" содержание", поскольку оно лучше выражает идею деформализации процесса заключения арбитражного соглашения.So they expressed the idea of a union state, asked to use the symbols of the State flag of the Soviet Union, such as the gold hammer and sickle and the red star, as well as maintain the predominance of red color on the flag of the Union republics.
Чтобы они выражали идею союзного государства, предлагалось использовать символы Государственного флага СССР, то есть золотые серп и молот и красную, окаймленную золотом пятиконечную звезду, а также сохранить преобладание красного цвета на флагах союзных республик.Konstantin Eduardovich Tsiolkovsky was the first ideologist of active space exploration by man and expressed the idea of creating near-Earth stations as artificial settlements and bases for interplanetary communications.
Константин Эдуардович Циолковский был первым идеологом активного освоения человеком космического пространства и высказал идею создания околоземных станций как искусственных поселений и баз для межпланетных сообщений.Last week Sergeev expressed the idea that in the future in the Russian Armed Forces a unified command of all country's strategic nuclear forces may be organized.
На прошлой неделе Сергеев высказал мысль о том, что в перспективе в ВС РФ может быть создано объединенное командование всеми стратегическими ядерными силами страны( СЯС).Others, such as the journalist Fermín Bocos(director of Radio Exterior de España),denied the existence of a problem and expressed the idea of the supposed superiority of educated Castilian Spanish over dialects with more influence from other languages.
Другие, такие как журналист Фермин Бокос( директормеждународной радиостанции Radio Exterior de España), отрицали существование проблемы и высказывали идею о превосходстве кастильского диалекта над другими.In Vitruvian Man, Leonardo expressed the ideas of the Roman architect Vitruvius, innovatively showing the male figure twice, and centring him in both a circle and a square.
Витрувианский человек Леонардо отражает идеи римского архитектора Витрувия; две наложенные мужские фигуры вписаны и в круг, и в квадрат.Immediately after the end of the story with the impeachment Vladimir Zhirinovsky,who has recently become a real"mouthpiece of the Kremlin's", expressed the idea of liquidating the post of Moscow mayor and replacing it with the one of"member of the Russian government- minister for Moscow's affairs.".
Сразу после окончания истории с импичментом Владимир Жириновский,который с некоторых пор стал настоящим" рупором Кремля", высказал идею о ликвидации поста мэра Москвы и замены его должностью" члена правительства России- министра по делам Москвы".Top Alexey Alexandrovitch expressed the idea that the education of women is apt to be confounded with the emancipation of women, and that it is only so that it can be considered dangerous.
Top Алексей Александрович выразил мысль о том, что образование женщин обыкновенно смешивается с вопросом о свободе женщин и только поэтому может считаться вредным.In the middle of February, Governor Aman Tuleev expressed the idea of enlarging Russian regions by means of merging them(the number of regions must not exceed 35).
Еще в середине февраля губернатор Аман Тулеев высказал идею о необходимости укрупнить российские регионы путем их слияния( число субъектов РФ не должно превышать 35).Hence, draft guideline 3.3.2 expressed the idea that a reservation that did not fulfil the conditions for validity set forth in article 19 of the Vienna Conventions was null and void.
Как следствие, в проекте руководящего положения 3. 3. 2 выражается идея о том, что оговорка, которая не удовлетворяет условиям действительности, изложенным в статье 19 Венских конвенций, является ничтожной и не имеющей законной силы.Political analyst Valery Solovey expressed the idea that within governmental elites the issue of creation a"state council" is being discussed.
Политолог Валерий Соловей высказал мысль, что внутри правительственных элит обсуждается вопрос создания« госсовета», где главную роль будет играть Владимир Путин, а должность президента станет номинальной.Журналисты также высказали мысль о том, что для получения статуса официальной статистика должна отвечать строгим критериям качества и охвата и опираться на методологии, соответствующие международным стандартам около 54.Draft guideline 3.3.3 expressed the idea that the other contracting parties, acting unilaterally, could not remedy the nullity of a reservation that did not meet the criteria of article 19.
В проекте руководящего положения 3. 3. 3 излагается идея о том, что другие договаривающиеся стороны, действующие в одностороннем порядке, не могут устранить недействительность оговорки, которая не соответствует критериям статьи 19.In the middle of February, Governor Aman Tuleev expressed the idea of enlarging Russian regions by means of merging them(the number of regions must not exceed 35). He also suggested that governors should be appointed by the president instead of elected by the population.
Еще в середине февраля губернатор Аман Тулеев высказал идею о необходимости укрупнить российские регионы путем их слияния( число субъектов РФ не должно превышать 35), а также перейти от избрания губернаторов к назначению их президентом.Редакционной группе было поручено подготовить проект пункта, выражающего идею о том, что, до того как поручать иностранному представителю( или другому лицу) распределение активов, суд должен быть убежден в том, что интересы кредиторов в принимающем типовые положения государстве адекватно защищены.In his historical and economic studies of the 1970s,Kuznets expressed the idea of an interaction between science and technology(innovations), and institutional shifts, as well as the role of factors external to the economy, such as those caused by the moral and political climate in society, and their impact on the progress and results of economic growth.
В своих историко- экономических работах 1970- х годов,Саймон Кузнец высказывает идею связи и взаимовлияния научно-технических( инновационных) и институциональных сдвигов, а также внешних по отношению к экономике факторов, например, тех, которые обуславливают морально- политический климат в обществе, и их влияния на ход и результаты экономического роста.They probably express the idea of the equality of all people in the face of death.
Вероятно, они выражают идею равенства всех людей перед лицом смерти.You Express the idea, our designers will revise it and realize.
Вы выражаете идею, наши дизайнеры ее корректируют, а мастера воплощают в жизнь.Like the example of these diseases express the idea.
Хочу на примере этих заболеваний выразить свою мысль.But the state,from his point of view shouldto express the idea of?? justice.
А вот государство,с его точки зрения должно выражать идею справедливости.Hosting annual thematic art competitions that help express the idea of family values.
Проведение ежегодных тематических творческих конкурсов, помогающих выражать представления о семейных ценностях.Big Bed express the idea of the bed which is like an island, characterized by simple lines and great comfort.
Большая кровать выражает идею кровати, которая напоминает остров, характеризуется простыми линиями и предоставляет большой комфорт.Article 6 expresses the idea that the signature creation data should be linked to the signatory and to no other person A/CN.9/483, para. 75.
Статья 6 выражает идею о том, что данные для создания подписи должны быть связаны с подписавшим и ни с каким другим лицом A/ CN. 9/ 483, пункт 75.
