ВЫСКАЗАНО МНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• suggested
• expressed
• view
• viewed
• suggests

Примеры использования Высказано мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было высказано мнение, что замечание 2 составлено слишком подробно.
It was suggested that remark 2 was too detailed.

Соответственно, было высказано мнение, что пункт 3 следует исключить.
Accordingly, it was suggested that paragraph 3 should be deleted.

Было высказано мнение в поддержку процесса децентрализации.
Support was expressed for the process of decentralization.

В любом случае, было высказано мнение о том, что никто не сможет заменить отца.
In any way, it was suggested that no one can replace a father.

Было высказано мнение, что подписи истца вообще не требуется.
One suggestion was that there was no need for a signature of the claimant.

В качестве исходной точки было высказано мнение в поддержку правозащитного подхода к данной теме.
Support was expressed for the rights-based approach to the topic.

Было высказано мнение, что пункт 3 избыточен и его следует исключить.
There was a view that paragraph 3 was superfluous and should be deleted.

В рамках формирующейся науки высказано мнение, что могут потребоваться еще более резкие сокращения.
Emerging science suggested that even deeper cuts might be needed.

Было высказано мнение в поддержку программы работы, предлагаемой в этом разделе.
Support was expressed for the programme of work proposed in this section.

С другой стороны, было высказано мнение о том, что скобки следует опустить.
On the other hand, the view was also expressed that the brackets should be deleted.

Было высказано мнение, что такой экскурс в историю следует исключить за ненужностью.
One view was that such a historical report should be deleted as unnecessary.

В то же время было высказано мнение о том, что его формулировку следует пересмотреть.
However, it was suggested that the drafting should be revised.

Было высказано мнение о возможности рассмотрения иных форм получе- ния данных помимо вопросника.
It was suggested that forms of data provision, other than through a questionnaire, could be considered.

В этой связи было высказано мнение о том, что эти положения следует переформулировать.
It was therefore suggested that the provisions should be redrafted.

Было высказано мнение, что для врачей первичной медико-санитарной помощи могут потребоваться новые модели занятости.
It was suggested that new employment models for primary health care doctors may be needed.

Вместе с тем было высказано мнение о том, что Часть первая носит слишком общий характер.
However, the view was also expressed that Part One was too general.

Было высказано мнение, что доклад об исполнении является чрезвычайно полезным не только для государств- членов, но и для Секретариата.
It was suggested that the performance report was very helpful not only for Member States but also for the Secretariat.

Кроме того, было высказано мнение, что этот AHD может вызвать у косаток опасное нарушение слуха.
In addition, it was suggested that this AHD could cause harmful hearing disturbance to killer whales.

Было высказано мнение в пользу замены фразы" преступления" словами" любого преступления" или" преступлений.
A preference was expressed for replacing the phrase“an offence” by“any offence” or“offences”.

В докладе по итогам обследования было высказано мнение о том, что, возможно, существует определенная связь между уровнем участия в выборах и количеством кандидатов, выдвинутых на выборах от соответствующих общин.
The survey report suggests that there may be some relationship between voter turnout and the number of candidates from the relevant minority standing for election.

Было высказано мнение, что качество письменного и устного перевода имеет исключительно важное значение.
The view was also expressed that quality was of vital importance for translation and interpretation.

В ходе встречи руководством Комиссариата высказано мнение о необходимости расширения сотрудничества между организациями в области исследования тяжелых аварий ядерных реакторов с использованием экспериментальной базы РГП НЯЦ РК.
Managers of the Commissariat expressed a necessity to extend the cooperation between the enterprises in studies into severe accidents at nuclear reactors using experimental base existing in RSE NNC RK.

Было высказано мнение в поддержку ожидаемых достижений, связанных с актуализацией гендерной проблематики, хотя прозвучало также мнение о том, что соответствующие показатели достижения результатов можно было бы определить более четко.
Support was expressed for expected accomplishments related to gender mainstreaming, although the view was also expressed that the related indicator of achievement could be better defined.

Было также высказано мнение о том, что следует избегать дублирования с разделом о терминологии.
It was also suggested that duplication should be avoided with the terminology section.

Было высказано мнение, что они могут оказаться полезными при разработке Секретариатом учебных материалов по СДУ.
It was suggested that this might be helpful for the development of CDS training materials by the Secretariat.

Было также высказано мнение о том, что гарантии безопасности могут служить стимулом для обеспечения универсальности.
It was also expressed that security assurances could serve as an incentive to achieve universality.

Было высказано мнение, что в пункте 1( а) предпочтительнее использовать слово" определенной", а не слово" неоднократной.
The preference was expressed for using the word"indefinite" rather than the word"repeated" in paragraph(1) a.

Было также высказано мнение, что медицинские работники могут быть мотивированы чувством сопричастности к глобальному эпиднадзору.
It was suggested that clinicians may also be motivated by a sense of participation in global surveillance.

Было высказано мнение, что управление с обратной связью потребует более тщательной оценки неопределенности в биомассе криля.
It was suggested that feedback management will require a more detailed assessment of uncertainty in krill biomass.

Было высказано мнение, что в проекте положений не следует ссылаться на уникальность как на качество электронной передаваемой записи.
It was expressed that uniqueness should not be referred to in the draft provisions as a quality of an electronic transferable record.