ХОТЕЛОСЬ БЫ ДОБАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• would like to add
• i should like to add

Примеры использования Хотелось бы добавить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне хотелось бы добавить следующее.
I would like to add the following.

И лично от себя хотелось бы добавить.
And on a personal note, I would like to add.

Хотелось бы добавить… важный факт.
I would like to add… an important fact.

Однако мне хотелось бы добавить к нему следующие соображения.
However, I would like to add the following points.

Хотелось бы добавить, что у Польши есть один козырь в запасе-« Реституция Кресов».
I would like to add that Poland has one trump card left-"Restitution Crecy.

Единственное, что хотелось бы добавить от себя- не делайте обращения к базе или API прямо во ViewModel.
The only thing that I would like to add from myself- do not make reference to a database or an API directly in the ViewModel.

Хотелось бы добавить еще возможность поменять картинку, вставив свою, но это мы добавим чуть позже.
I would like to add another opportunity to change the picture by inserting your own, but we will add it later.

Должен признаться, что у меня практики поменьше, и поэтому мне хотелось бы добавить несколько замечаний на нашем сегодняшнем заседании.
I must confess that I have had less practice than he has and therefore, I would like to add a few remarks at our meeting today.

Но мне хотелось бы добавить несколько слов.
I would like to add a few words.

Гн О' ШЕЙ( Ирландия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация полностью солидаризируется с замечаниями, высказанными 22 мая представителем Чешской Республики от имени Европейского союза, и нам хотелось бы добавить несколько замечаний в своем национальном качестве.
Mr. O'Shea(Ireland): My delegation fully associates itself with the remarks made on 22 May by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union, and we would like to add a few remarks in a national capacity.

Нам хотелось бы добавить к нему следующие замечания.
We would like to add the following comments.

Ко всему вышеперечисленному- что мы, естественно, одобряем- хотелось бы добавить, что успех Конференции по рассмотрению действия ДНЯО стал результатом транспарентного и инклюзивного процесса.
To all of this, which we of course endorse, we wish to add the view that the success of the Review Conference arose from the fact that it was a transparent and inclusive process.

Но нам хотелось бы добавить несколько замечаний от имени Словакии.
We would like to add a few comments.

Мне хотелось бы добавить несколько замечаний, которые имеют особый интерес для моего правительства.
I would like to add a few comments of particular interest to my Government.

Однако мне хотелось бы добавить всего лишь пару слов по вопросу о противопехотных наземных минах.
But I would like to add just a couple of words on the anti-personnel landmine question.

Хотелось бы добавить, что рамки этого урегулирования по-прежнему хрупки, и здесь необходимо проявлять разумный и осторожный подход.
I should like to add here that the framework of this settlement is still fragile and that it needs a great deal of prudence and caution.

Так же хотелось бы добавить, что данный механизм заложен прямо в этом же Существе.
Just would like to add, that the mechanism laid down in the same Substance.

Хотелось бы добавить, что мы, конечно, присоединяемся к заявлению, сделанному представителем Королевства Марокко от имени Группы 77 и Китая.
I should like to add that we of course associate ourselves with the statement made by the representative of the Kingdom of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.

Мне же хотелось бы добавить, что борьба с ВИЧ/ СПИДом требует полного обновления международной системы здравоохранения.
I would like to add that the struggle against HIV/AIDS requires a complete renovation of the international health-care system.

Хотелось бы добавить, что эти достоинства оказались ему особо полезны, когда в прошлом году ему пришлось возглавлять трудный Комитет по транспарентности в вооружениях.
I should like to add that they were of particular help to him when he had to chair a difficult committee on transparency in armaments last year.

Этот голос, хотелось бы добавить, явно был услышан в ходе процессов, итогом которых стало появление проекта Программы действий.
These voices, I should like to add, were certainly heard in the processes that brought the draft Programme of Action into being.

Нам хотелось бы добавить, что такие декларации должны дополняться коллективной приверженностью конкретным действиям.
We would like to add that such declarations have to be matched by a collective commitment to concrete actions.

В этой связи мне хотелось бы добавить, что приоритеты моего правительства в сфере ядерного разоружения хорошо известны, и поэтому я не намерен повторять их сегодня.
Here I should like to add that the priorities of my own Government in the area of nuclear disarmament are well known, so I will not repeat them today.

Ну и хотелось бы добавить еще, что вот на лицо фактический пример вездесущей Божественной Любви.
Well, I would like to add more, that's a real example of the omnipresent divine love.

Нам хотелось бы добавить в него- как указал посол Германии- пункт относительно прекращения производства расщепляющегося материала.
We would like to have added to it, as the German Ambassador indicated, the item of fissile material cut-off.

И напоследок хотелось бы добавить, что данная статья была написана не для того, чтобы напугать людей близким концом света и ввергнуть их в апатию и уныние.
In conclusion, I would like to add this article has been written not in order to frighten people by the imminent doomsday or plunge them into apathy and gloom.

Также хотелось бы добавить, что курсы наращивания ногтей по скайпу или покупка DVD c видео- уроками не поможет Вам получить полное и качественное образование, как бы вы ни старались.
Also I would like to add that nail courses over Skype or buying DVD lessons do not help you get a complete and quality education, no matter how hard you try.

Но мне хотелось бы добавить один конкретный момент: что касается моей делегации, то любые переговоры по договору о расщепляющемся материале взрывного назначения должны содержать положения о проверке.
But I would like to add one particular point: for my delegation, any negotiations on a treaty about fissile material for explosive purposes should cover verification provisions.

Тем не менее нам хотелось бы добавить некоторые соображения по важной теме, представленной Ассамблее Генеральным секретарем в его докладах, содержащихся в документах А/ 59/ 282 и А/ 59/ 545.
Nonetheless, we would like to add some considerations on the important subject presented to the Assembly by the Secretary-General in his reports contained in documents A/59/282 and A/59/545.

В заключение хотелось бы добавить, что мы глубоко удовлетворены тем, что Организация Объединенных Наций укрепляет свою центральную роль в отслеживании, координации и планировании процесса мирового развития.
In conclusion, I would like to add that we are very pleased that the United Nations is enhancing its central role in monitoring, coordinating and planning the world development process.