Примеры использования Делегация добавила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Делегация добавила, что эта программа поможет уменьшить масштабы нищеты.
Одна из делегаций, поддержавших вариант A, заявила, что, хотя она и отдает предпочтение варианту А, с учетом подавляющей поддержки, которую получил пересмотренный вариант G, она не намерена препятствовать достижению консенсуса ипоэтому готова согласиться с пересмотренным вариантом G. Эта делегация добавила, тем не менее, что в комментарий следует включить разъяснение о том, что вопросы, связанные с правами собственности и возможностью передачи интеллектуальной собственности, не будут затрагиваться предлагаемой рекомендацией.
One of the Делегация добавила, что документ не содержит упоминания о детских больницах.
The delegation added that the document contained no reference to baby-friendly hospitals.В этом отношении делегация добавила, что изнасилование в браке и в партнерских отношениях стало караться законом в 2001 году.
In this regard, the delegation added that rape in marriage and partnership became punishable by law in 2001.Делегация добавила, что целесообразно рассмотреть вопрос о привлечении средств из частного сектора.
The delegation added that private-sector funding merited consideration.Другая делегация добавила, что в документации неадекватно отражены значительные экономические различия между странами в регионе.
Another delegation added that the documentation did not show adequately the significant economic differences between countries in the region.Делегация добавила, что Фонду не следует напрямую заниматься осуществлением проектов в этой области.
The delegation added that the Fund should not directly execute projects in that area.Делегация добавила, что как ее страна, так и ЮНФПА пользуются плодами такого сотрудничества.
The delegation added that both his country and UNFPA had reaped benefits from such collaboration.Делегация добавила, что 31 марта 1996 года по итогам состоявшегося референдума в стране была принята Конституция.
The delegation adds that a Constitution was adopted by referendum on 31 March 1996.Делегация добавила, что она с удовлетворением отмечает упоминание о сотрудничестве со Всемирным банком.
The delegation added that it was pleased to note the reference to cooperation with the World Bank.Эта делегация добавила, что она надеется, что будут разработаны более надежные и действенные гендерные показатели.
The delegation added that it had hoped for a more robust and active indicator on gender.Делегация добавила, что в докладе должны освещаться результаты деятельности по решению гендерных проблем.
The delegation added that Эта делегация добавила, что альтернативным подходом могло бы быть сосредоточение внимания на отдельных программных областях.
The delegation added that an alternative approach would be to focus on select programme areas.Делегация добавила, что Конституция страны предусматривает применение смертной казни в самых исключительных случаях.
The delegation added that the Constitution provided for the death penalty in the most exceptional cases.Делегация добавила, что на основании Закона№ 4. 288/ 11 от 20 апреля был в стране был создан национально- превентивный механизм.
The delegation added that Law No. 4.288/11 of 20 April had established a national preventive mechanism.Делегация добавила, что в тексте документа на английском языке следует употреблять термин" gender equality", а не" gender equity.
The delegation added that in the document the term"gender equality" and not"gender equity" should be used.Делегация добавила при этом, что содержащиеся в пунктах 22- 26 данные о ресурсах вовсе не являются отражением твердых обязательств.
The delegation added that the figures on resources in paragraphs 22-26 did not represent firm commitments.Делегация добавила, что в документе о стратегии смягчения проблемы нищеты в Мали мало внимания уделяется вопросам народонаселения.
The delegation added that the Mali poverty reduction strategy paper(PRSP) had paid little attention to population issues.Делегация добавила, что целевые показатели мобилизации ресурсов должны рассматриваться в совокупности с эффективным использованием средств.
The delegation added that fund-raising targets should be viewed in conjunction with productive utilization of resources.Делегация добавила при этом, что содержащиеся в пунктах 22- 26 документа данные о ресурсах вовсе не являются отражением твердых обязательств.
The delegation added that the figures on resources in paragraphs 22-26 of the document did not represent firm commitments.Другая делегация добавила, что нужно избегать стандартного подхода к разработке и экспорту модулей профессиональной подготовки или помощи.
Another delegation added that a standardized approach to developing and exporting training packages or assistance had to be avoided.Делегация добавила, что во всех государственных медицинских учреждениях охрана материнского здоровья и дородовое обслуживание осуществляются бесплатно.
The delegation added that maternal and antenatal health care was offered free of charge in all public health facilities.Эта делегация добавила, что в качестве консультантов для СГП следует привлекать специалистов по различным областям развития, а не только по вопросам народонаселения.
The delegation added that CST advisers should be drawn from diverse development fields and not just fields relating to population.Эта делегация добавила, что подготовка по вопросам применения ОСП имеет важное значение и в ней должны участвовать сотрудники из охваченной программой страны, а также сотрудники ЮНФПА.
The delegation added that training on SWAps was important and should involve programme country staff as well as UNFPA staff.Делегация добавила, что захват власти Хиссеном Хабре 7 июня 1982 года сопровождался серьезными нарушениями прав человека и что Комиссия по расследованию, учрежденная после падения режима Хиссена Хавре, насчитала более 40 000 погибших в ходе переворота без учета других потерпевших.
The delegation adds that the assumption of power by Hissein Habré on 7 June 1982 was marked by serious human rights violations and that, according to the commission of inquiry set up following the fall of Hissein Habré's regime, over 40,000 people were killed, excluding the victims of collateral damage.Представитель одной делегации добавил, что последняя не должна подрывать помощь на социальные нужды.
One delegation added the qualification that the latter should not undermine aid for social purposes.Другие делегации добавили, что консультативная фирма по вопросам недвижимости установила, что предложение города Нью-Йорка в настоящее время адекватно тому, что предложено городом Нью- Рошель.
Another delegation added that the real estate consultancy firm had found that the offer from New York City was now on par with that of New Rochelle.Ряд делегаций добавили, что Отдел продолжает достигать хороших результатов, даже несмотря на растущую востребованность его ресурсов, обусловленную значительным увеличением масштабов деятельности Совета.
Several delegations added that the Division had continued to perform well even with the growing demand on its resources prompted by the large increase in Council activity.Некоторые делегации добавили, что нынешняя формулировка является слишком широкой и вызывает такую же озабоченность, как и статья 32 Криминализация коррупции в частном секторе.
Some delegations added that the current formulation was overly broad and raised the same concerns as for article 32 Criminalization of corruption in the private sector.Делегации добавили Phthorimea operculella( Zeller) в перечень патогенов в конце раздела В приложения.
The delegations added Phthorimaea operculella(Zeller) to the list of pathogens at the end of section B of the annex.
