ВЫСКАЗАНО ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• cautioned
• caution

Примеры использования Высказано предостережение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время было высказано предостережение не принимать такого определения, которое непроизвольно может затрагивать другие вопросы.
At the same time, caution was advised so as not to adopt a definition that would inadvertently affect other issues.

В свете обсуждений, которые были проведены ранее по первоначальному предложению Сьерра-Леоне, было высказано предостережение в отношении чересчур радикальных предложений, а также мнение о том, что в пересмотренном неофициальном документе установлен приемлемый баланс, на который можно опереться.
In the light of the discussions held previously on the initial proposal by Sierra Leone, a view was expressed cautioning against being over-ambitious and stating that the revised informal paper struck a manageable balance to build upon.

Было высказано предостережение против придания слишком большой жесткости этому положению, поскольку это может поставить под угрозу гибкий характер Регламента.
It was cautioned against including too much rigidity in the provision since this might jeopardize the flexibility of the Rules.

В то время как было признано, что основанные на договорах режимы ответственности могут позволить понять полезность договорных механизмов, были выражены сомнения относительно того, могут ли такие механизмы работать вне рамок их особых режимов, и было высказано предостережение против использования в качестве отправных точек юридических документов, которые не получили всеобщего признания, таких, как Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
While it was recognized that treaty-based liability regimes could provide some insight into the utility of treaty-based mechanisms, it was noted that it was debatable whether such mechanisms could be workable outside their specific regimes, and a point was made cautioning against taking as reference points legal instruments which had not been generally accepted, such as the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.

Вместе с тем было высказано предостережение о необходимости сохранения технически нейтрального подхода к вопросам заключения контрактов в режиме он- лайн.
A note of caution was struck, however, as to the need to maintain a technology-neutral approach to the issues of online contract formation.

Было высказано предостережение относительно возложения на затрагиваемое государство обязательства сотрудничать со своими национальными неправительственными организациями.
Caution was advised in imposing on the affected State an obligation to cooperate with its own domestic non-governmental organizations.

Однако в докладах Специальных докладчиков было высказано предостережение против принятия расистского высказывания за акт диффамации религии, поскольку элементы, составляющие расистское высказывание, не аналогичны элементам высказывания, содержащего диффамацию религии как таковой A/ HRC/ 2/ 3, пункт 49 и A/ HRC/ 12/ 38, пункт 37.
However, reports by Special Rapporteurs have cautioned against confusion between a racist statement and an act of defamation of religion since the elements that constitute a racist statement are not the same as those that constitute a statement defaming a religion as such A/HRC/2/3, para. 49, and A/HRC/12/38, para. 37.

Было высказано предостережение о том, что расширение применения мер, оправданных в секторах национальной обороны и национальной безопасности, на другие секторы может привести к дискриминационной практике.
It was cautioned that expanding the application of measures justifiable in national defence and national security sectors to other sectors might lead to discriminatory practices.

В ответ на это было высказано предостережение избегать вовлечения поставщиков в процедуру поиска соответствующих материалов в целях получения оснований для обжалования в рамках такого механизма.
In response, caution was urged to avoid suppliers engaging in a fishing expedition to find grounds for review through such a mechanism.

Было высказано предостережение в связи с необходимостью обеспечить функционирование системы, прежде всего в интересах Организации Объединенных Наций, и ее пребывание в рамках параметров, изложенных Генеральной Ассамблеей.
Caution was therefore required to ensure that the system functioned in the best interest of the Organization and remained within the parameters set out by the General Assembly.

В этой связи было высказано предостережение в отношении ненужного дублирования имеющихся механизмов разрешения таких случаев или же быстрого принятия решений без изучения проблем во всей их полноте.
Accordingly, caution was advised against unnecessarily duplicating existing mechanisms for dealing with such cases or proceeding quickly without grasping the full nature of the problems.

Было высказано предостережение в отношении использования понятия небрежного поведения, которое может толковаться по-разному в разных правовых системах и может таким образом поощрять стремление выбрать удобный суд.
A note of caution was struck about relying on the concept of reckless behaviour, which might be interpreted differently in different jurisdictions and might thus encourage forum shopping.

В то же время было высказано предостережение в связи с тем, что вопросы права, применимого к инвестиционным ценным бумагам как к поступлениям по дебиторской задолженности, не стоят в центре внимания этих организаций.
A note of caution was struck, however, since the focus of those organizations was not on the law applicable to investment securities as proceeds of receivables.

Было высказано предостережение относительно ошибочности проведения автоматической аналогии с традиционными деликтами по национальному праву и компенсационными режимами с учетом того факта, что в некоторых ситуациях экологический ущерб реально проявляется по прошествии длительного времени после инцидента.
It was cautioned that it would be a mistake to draw an automatic analogy with traditional national law tort and compensation regimes in view of the fact that in certain situations environmental damage materialize long after an incident had occurred.

В этой связи было высказано предостережение относительно предложения, согласно которому право на обращение к контрмерам должно быть сопряжено с менее строгими условиями в случае преступлений, чем в случае деликтов.
A note of caution was therefore struck as to the suggestion that the right to resort to countermeasures should be made subject to less strict conditions in the case of crimes than in the case of delicts.

Было высказано предостережение о том, что, как и в случае проекта пункта( b), если широкая сфера охвата данного положения будет объединена с содержащимся в проекте статьи 31 положением, которое, по всей видимости, будет устанавливать строгую ответственность, то данное положение потенциально может повлечь за собой тяжкие последствия для грузоотправителя по договору.
It was cautioned that, like draft paragraph(b), when the breadth of this provision was coupled with the potential strict liability provision in draft article 31, this provision could bring potentially severe consequences for the shipper.

В этом контексте было высказано предостережение, что попытка урегулировать вопросы ответственности может не соответствовать использованному в Типовом законе подходу, согласно которому договорные вопросы оставлены на урегулирование на основании иного применимого права за рамками Типового закона.
In that context, a note of caution was struck about dealing with issues of liability, which might be inconsistent with the approach followed in the Model Law, under which contractual matters were left to the law applicable outside the Model Law.

Было высказано предостережение в отношении той ограниченной степени, в которой можно проводить аналогии в сфере присвоения ответственности государствам, с учетом значительных различий в отношениях между индивидом и его страной гражданства и между индивидом и международной организацией, в которой он работает.
Caution was advised regarding the limited extent to which analogies could appropriately be drawn concerning attribution of responsibility to States in the light of the significant difference in the relationship between an individual and his country of nationality and between an individual and an international organization that employed him.

Кроме того, было высказано предостережение относительно того, что положения нынешних рамок, которые будут распределять водные ресурсы, расположенные в водоносных горизонтах между государствами, на основе аналогичных положений Конвенции 1997 года, могут оказаться спорными.
Moreover, it was cautioned that the provisions of the current framework that would allocate water resources located in aquifers between States on the basis of similar provisions in the 1997 Convention might prove controversial.

В то же время было высказано предостережение в связи с тем, что в проекте руководства не следует включать чрезмерно подробно описываемые требования, особенно по вопросам процессуального характера, поскольку эти аспекты могут быть оставлены на урегулирование в национальных законах.
Nevertheless, a note of caution was struck to the effect that the draft Guide should avoid providing excessively detailed qualifications, especially on issues of a procedural nature, as those could be left to national laws.

Тем не менее было высказано предостережение в связи с тем, что если уступка дебиторской задолженности, возникающей по депозитным счетам, будет охватываться, то положения проекта конвенции, касающиеся допустимости уступки и формы уступки, возможно, необходимо будет пересмотреть.
A note of caution was struck, however, that if the assignment of receivables arising from deposit accounts were to be covered, the provisions of the draft Convention dealing with assignability and form of the assignment might need to be reconsidered.

В то же время было высказано предостережение в связи с тем, что использование новой терминологии может создать непреднамеренные последствия для действующей практики составления договоров, при которой используются различные словосочетания, включая" место арбитража", с намерением сослаться на юридическое местопребывание арбитража.
However, it was cautioned that the use of new terminology might lead to unintended consequences to existing contractual drafting practices that used different expressions, including the"place of arbitration", with the intention of referring to the legal seat of arbitration.

В Рабочей группе было высказано предостережение о том, что любую пересмотренную формулировку не следует толковать как разрешающую третейским судам выносить предварительное постановление со сроком действия, превышающим двадцатидневный предел, если только это предварительное постановление не преобразуется в обеспечительную меру на основании inter partes.
The Working Group was cautioned that any revised wording should not be interpreted as allowing arbitral tribunals to grant a preliminary order extending beyond the time limit of twenty days, unless that preliminary order was converted into an inter partes interim measure.

Было высказано предостережение в связи с тем, что Рабочей группе не следует переоценивать различия в сфере применения, предположительно вытекающие из использования этих двух терминов, и было отмечено, что основным дополнительным обязательством, охватываемым обеими формулировками, является ответственность из ненадлежащей сдачи груза, которая также предусматривается, хотя и не прямо, Гаагско- Висбийскими правилами.
The Working Group was cautioned against overestimating the difference in scope suggested by the two terms, and it was noted that the main additional obligation that was covered by both phrases was liability for misdelivery, which was also included in the Hague-Visby Rules, although not expressly.

В то же время было высказано предостережение о том, что составление общего положения о конфиденциальности будет чрезвычайно сложным, поскольку потребуется урегулировать такие вопросы, как момент начала и прекращения действия обязанности соблюдать конфиденциальность, а также вопросы о том, распространяется ли эта обязанность на иных лиц, чем стороны арбитража, таких как свидетели и эксперты, и какие исключения следует предусмотреть из этой обязанности.
However, it was cautioned that drafting a general provision on confidentiality would be extremely problematic, since it would require addressing questions such as when the duty of confidentiality arose and ended, whether that duty extended to persons other than the parties, such as witnesses or experts, and what exceptions should be made to that duty.

В то же время было высказано предостережение о том, что тема возможности арбитражного урегулирования связана с вопросами публичного порядка, которые, как это общеизвестно, чрезвычайно трудно поддаются унифицированному определению, и что составление заранее определенного перечня вопросов, подлежащих урегулированию в арбитражном порядке, может неоправданно ограничить способность государств учитывать некоторые связанные с соображениями публичного порядка моменты, которые могут возникнуть в будущем.
It was cautioned however that the topic of arbitrability was a matter raising questions of public policy, which was notoriously difficult to define in a uniform manner, and that providing a predefined list of arbitral matters could unnecessarily restrict a State's ability to meet certain public policy concerns that were likely to evolve over time.

В этой связи было высказано предостережение в отношении того, что, хотя законодательство об обеспеченных сделках, действующее в государстве, применяющем проект руководства по регистру, необязательно должно полностью соответствовать законодательному подходу, рекомендованному в Руководстве, это законодательство, по меньшей мере, должно согласовываться с ключевыми целями, основополагающими программными положениями и общими принципами этого рекомендованного в Руководстве подхода.
In that connection, a note of caution was struck that, while the secured transactions law of a State enacting the draft Registry Guide did not need to be exactly the same as the law recommended in the Guide, that law needed to be in line, at least, with the key objectives, fundamental policies and general principles of the law recommended in the Guide.

Он высказал предостережение относительно возможного неправильного толкования этих критериев.
He cautioned against possible misinterpretations of the criteria.

Один участник высказал предостережение насчет субъекта, который мог бы принимать базу данных.
One participant expressed caution on the entity which could host the database.

Правительство Канады высказывает предостережение по поводу любых предложений, касающихся объединения договорных органов.
The Government of Canada expressed caution as to any suggestion that the treaty bodies be consolidated.