ВЫРАЖАЮТ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• express concern
• are concerned
• expressed concern

Примеры использования Выражают озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые неправительственные источники выражают озабоченность по поводу этого вопроса.
Some non-governmental interlocutors expressed their concerns about this issue.

Некоторые страны- доноры выражают озабоченность по поводу медленного внедрения ДНС.
Some donor countries have expressed their concern about the slow introduction of the CSN.

Страны АСЕАН вновь выражают озабоченность по поводу проблемы космического мусора, который представляет серьезную угрозу для спутников связи.
It reiterated its concern regarding the issue of space debris, which posed a serious risk to communication satellites.

В течение многих лет правительства выражают озабоченность в связи с территориальным распределением своего населения.
Governments have expressed concern about the spatial distribution of their populations for many years.

Консерваторы выражают озабоченность тем, что политические партии, зарегистрировавшиеся в избирательной кампании, неравны.
The Conservatives expressed their concern with the fact that the political parties running in the parliamentary race have very unequal opportunities.

В связи с этим МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства выражают озабоченность нынешним состоянием Конвенции по биологическому оружию.
In this context, MERCOSUR and associated States express their concern over the current status of the Biological Weapons Convention.

Государства- члены выражают озабоченность ситуацией вокруг Ирана и его ядерной программы.
The member States are concerned about the situation regarding Iran and its nuclear programme.

Даже в Татарстане, стоящем на передовом рубеже защиты местной культуры, люди выражают озабоченность в связи с имеющимися трудностями в области сохранения национального языка.
Even in Tatarstan, which stands at the forefront of the defence of local culture, people raised concerns regarding the difficulties of preserving an ethnic language.

Кроме того, некоторые Стороны выражают озабоченность по поводу практической осуществимости и применимости этих планов и программ.
Furthermore, some Parties express concern over the feasibility and applicability of these plans and programmes.

Министры выражают озабоченность по поводу неадекватной доли, которая приходится на развивающиеся страны в системе закупок Организации Объединенных Наций.
The Ministers express concern at the inadequate share of the developing countries in the United Nations system of procurement.

Международные правозащитные механизмы выражают озабоченность по поводу отсутствия в двух государствах достаточных правовых гарантий в их процедурах выдачи.
International human rights mechanisms have expressed concerns at the lack of adequate legal safeguards in the extradition procedures of two States.

Некоторые выражают озабоченность тем, что предусмотренное в 1995 году<< повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора>> не оправдало возлагавшихся на него ожиданий.
Some are concerned that the"strengthened review" envisaged in 1995 has fallen short of expectations.

Некоторые обладатели мандатов специальных процедур выражают озабоченность по поводу серьезного воздействия контртеррористических мер на осуществление прав человека и основных свобод.
Some special procedures mandate holders have expressed concern over the serious impact of counter-terrorism measures on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

Договорные органы выражают озабоченность непрекращающейся торговлей людьми, несмотря на принятие государствами законодательства, национальных планов действий и других мер.
The treaty bodies have expressed concern regarding the persistence of trafficking despite the adoption by States of legislation, national action plans and other measures.

В то же время они отражают наше стремление к социальной справедливости и выражают озабоченность социально незащищенных людей, у которых нет других возможностей и средств заявить о себе.
At the same time, they reflect our aspirations for social justice and they voice the concerns of marginalized people who otherwise have no voice or means of portraying them.

Иногда пожилые пациенты выражают озабоченность тем, что их возраст не позволит им воспользоваться преимуществами зубных имплантатов.
Occasionally, older patients express concern that their age may prevent them from enjoying the benefits that dental implants offer.

Кроме того, коренные народы особо подчеркивают необходимость обеспечить их надлежащее участие в процессе пересмотра и выражают озабоченность в связи с задержками в проведении консультаций в рамках пересмотра.
Indigenous peoples have also emphasized the need for their adequate participation in the review process and have expressed concern over delays in carrying out consultations in the context of the review process.

Вместе с тем в сообществе ЛЖВ выражают озабоченность, что введение электронных рецептов для пациентов не обеспечит в полной мере конфиденциальность ВИЧ- позитивных людей.
However, the PLWH community expresses concern that the introduction of electronic prescriptions for patients will fail to ensure the full confidentiality of HIV-positive people.

В связи с увеличением членского состава Конференции по разоружению кое-какие государства- члены выражают озабоченность как по поводу действенного функционирования Конференции, так и как по поводу действенного участия ее членов в ее работе.
With the increase in the membership of the Conference on Disarmament, some member States have expressed concern with respect to both the efficient functioning of the Conference and the effective participation of its members in its work.

Объединенные Арабские Эмираты выражают озабоченность тем, что одна страна на Ближнем Востоке, а именно Израиль, до сих пор не присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
The United Arab Emirates expresses its concern that one country in the Middle East, Israel, has not yet acceded to the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.

Почти все государства являются сторонами Конвенции 1951 года о беженцах, однако правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций выражают озабоченность неадекватностью мер защиты от выдворения, предусмотренных в законодательной базе некоторых государств.
Almost all States are parties to the 1951 Refugee Convention, but United Nations human rights mechanisms have raised concerns over the inadequate legal frameworks established by some States to guard against refoulement.

АЛМАТЫ- Правозащитники и активисты гражданского общества выражают озабоченность по поводу случаев нарушения прав женщин в Центральной Азии, часто связанных с устаревшими догмами и законами, которые не имеют силы.
ALMATY-- Human rights and civil society activists are raising concerns over violations of women's rights in Central Asia, a pattern often linked to outdated conventions and laws that lack teeth.

Группа 77 и Китай выражают озабоченность по поводу задержек с назначением на должности и хотели бы обсудить этот вопрос с учетом доклада Управления служб внутреннего надзора и других соответствующих докладов.
The Group of 77 and China was concerned at the delays in the appointment procedures and would like to discuss that subject in the light of the report of the Office of Internal Oversight Services and other relevant reports.

Специальный докладчик получила ряд материалов, в которых владельцы авторских прав выражают озабоченность по поводу угрозы, которую представляет для индустрии культуры цифровое пиратство, ставшее развиваться благодаря появлению цифровых технологий.
The Special Rapporteur received a number of contributions, which expressed the concerns of copyright holders about the threat cultural industries face due to digital piracy enabled by evolving digital technologies.

Стороны выражают озабоченность по поводу попыток расширения и усиления военных блоков, поскольку эта тенденция может вызвать угрозу безопасности отдельных стран, нагнетание напряженности в региональном и глобальном масштабе.
The Parties express concern at attempts to enlarge and strengthen military blocs, since this trend can pose a threat to the security of individual countries and aggravate tension on a regional and global scale.

Поддержкой большинства делегаций, с которыми я проконсультировался, все еще пользуется предложение пятерки послов, хотя многие и выражают озабоченность, что оно могло бы не получить консенсуса изза крохотного числа делегаций, которые не в состоянии присоединиться к консенсусу.
The A-5 proposal still enjoys the support of most of the delegations I consulted, although many expressed concern that it might not achieve consensus because of a tiny number of delegations, who are not in a position to join consensus.

Министры выражают озабоченность признаками роста гегемонизма, применения политики силы при разрешении конфликтных ситуаций, возникновением локальных войн и региональных конфликтов и возрастанием вызовов для человечества.
The Ministers express concern at signs of an increase in hegemonism and the use of force to resolve conflict situations, at the outbreak of local wars and regional conflicts and at the mounting challenges facing humanity.

Что касается условий содержания под стражей, то уместно упомянуть, например, о том, что некоторые круги в самих Соединенных Штатах выражают озабоченность по поводу условий содержания под стражей арестованных членов организации<< Аль-Каида>>, доставленных на базу в Гуатанамо.
With regard to the conditions of detention, concern had been expressed in various quarters in the United States regarding the conditions in which arrested members of al-Qa'idah were being held at the Guantánamo base.

Группа 77 и Китай выражают озабоченность по поводу сложившейся в Секретариате тенденции уделять приоритетное внимание работе Совета Безопасности, и она считает, что необходимо упорядочить вспомогательные механизмы Совета.
The Group of 77 and China expressed its concern at the Secretariat's tendency to give priority treatment to the work of the Security Council, and took the view that the Council's support mechanisms should be streamlined.

Парламентский омбудсмен и ряд неправительственных организаций выражают озабоченность по поводу функционирующего в Трандуме центра содержания для ожидающих высылки из страны иностранных граждан; этот центр не подпадает под контроль судов или органов прокуратуры, а находится под прямым контролем полиции.
The Parliamentary Ombudsman and a number of NGOs had expressed concern about the Trandum holding centre for foreign nationals awaiting expulsion, which was not supervised by the courts or the prosecuting authorities but was under direct police control.