ВЫРАЖАЮТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• express concern
• were concerned
• raise concerns
• expressed concern

Примеры использования Выражают обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все большее число стран выражают обеспокоенность и озабоченность в этой связи.
More and more countries have expressed their anxiety and concern in this regard.

Эксперты выражают обеспокоенность судьбой детей, родившихся от боевиков группировки.
Experts are expressing concern about the fate of the children born to the group's fighters.

Еврейские организации США выражают обеспокоенность проявлениями антисемитизма в Турции неопр.
Jewish organizations in US raise concerns of anti-Semitism sentiments in Turkey.

Через посредство своих организаций женщины выражают обеспокоенность состоянием своего здоровья.
Through their organizations, women have raised concerns about their own health.

Многие секторы общества выражают обеспокоенность подходами, методами и стилем работы НГП.
Many groups in society have been expressing their concern over the approaches, methods and operating style of the National Civil Police.

Не случайно многие делегации на КР оказывают Договору по ПРО политическую поддержку, выражают обеспокоенность его дальнейшей судьбой.
It is no accident that many CD delegations lend political support to the ABM Treaty and express concern about its future.

Представители канаков попрежнему выражают обеспокоенность по поводу притока внешней рабочей силы в Новую Каледонию.
Kanak representatives continue to express concern over the influx of labour immigration to New Caledonia.

Многие субъекты выражают обеспокоенность в связи с существованием разрыва между политикой и планами в области лесохозяйственной деятельности и их реализацией на практике.
Many entities expressed concern regarding the gap between forest policies and plans and their actual implementation.

Дискуссии и споры вокруг проектов документов выражают обеспокоенность и несогласие, возникающие в Православных Церквах.
The discussions and debates surrounding the draft documents express concerns and objections that emerge in the Orthodox Churches.

Они выражают обеспокоенность тем, что открытие внутренней системы отправления правосудия для внештатных сотрудников будет затратным и может перегрузить эту систему.
They raised concerns that opening up an internal justice system to non-staff would be costly and could saturate the system.

В этих странах организации гражданского общества выражают обеспокоенность в связи с ростом числа преступлений на почве гомофобии.
In these countries, civil society organizations have expressed their concern regarding increasing incidents of homophobic crimes.

Протекционисты выражают обеспокоенность по поводу возможных неблагоприятных последствий, которые могут проявиться в семье, а также в жизни общества.
Protectionists raise concerns over the possible adverse effects that might ensue as a result in the sphere of family as well as public life.

Механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека выражают обеспокоенность по поводу случаев предполагаемых нарушений со стороны правоохранительных органов.
The United Nations human rights mechanisms have expressed concern over cases of alleged violations by law enforcement agencies.

Многие государства- члены выражают обеспокоенность в связи с высокой степенью риска, связанной с перевозкой отработавшего ядерного топлива и других радиоактивных материалов.
Many member States express concern over the risks involved in the transport of spent nuclear fuel and other radioactive material.

Страны Латинской Америки, и в частности Эквадор, выражают обеспокоенность тем фактом, что экономическое развитие не сопровождается социальным развитием.
The countries of Latin America, and Ecuador in particular, are concerned by the fact that economic development is not accompanied by social development.

Авторы СП2 и МА по-прежнему выражают обеспокоенность непринятием властями Германии превентивных мер с момента появления сообщений о программе передачи задержанных и ее масштабах в 2005 году147.
JS2 and AI remained concerned over the failure of the German authorities to introduce preventive measures since reports about the rendition programme and its scale were received in 2005.

Нью-Йорк Таймс» сообщила, что западные разведки выражают обеспокоенность тем, что Чалаби работал с ведущей оппозиционной шиитской группой в Бахрейне.
The New York Times reported Western intelligence officials expressing concern that Ahmed Chalabi, the Iraqi Shiite politician, was working with the leading opposition group in Bahrain, Al Wefaq National Islamic Society.

Отделы предсказывают определенную утрату контроля за выпускаемой продукцией, служащего залогом ее успеха, и выражают обеспокоенность тем, что их особые требования могут выполняться не в полной мере;
Programs anticipate a reduction in control over the products that define their success and are concerned that their idiosyncratic requirements may not be fully implemented;

Международные правозащитные механизмы выражают обеспокоенность по поводу отсутствия надлежащих правовых гарантий в процедурах выдачи в двух государствах.
International human rights mechanisms have expressed concern at the lack of adequate legal safeguards in the extradition procedures of two States.

Они полагают, что ответственность за координацию этих усилий несут мандатарии, и выражают обеспокоенность тем, что данный проект резолюции может отрицательно сказаться на их независимости.
They believed that it was the responsibility of mandate holders to coordinate their efforts, and were concerned that the draft resolution could undermine their independence.

Что члены некоторых церквей выражают обеспокоенность тем, что люди из их церквей которые принимают участие в« церемонии благословения», могут присоединиться к Церкви объединения.
Members of some churches have expressed concerns that people of their churches taking part in Blessing ceremonies might join the Unification Church.

Как рыбохозяйственные органы, так и природоохранные группы выражают обеспокоенность тем, что прилов и выбросы могут способствовать перелову и изменению структуры морских экосистем.
Concern has been expressed by fishery managers and environmental groups alike that by-catch and discards may be contributing to overfishing and altering the structure of marine ecosystems.

Соединенные Штаты выражают обеспокоенность по поводу отношения к правозащитникам в различных странах мира, включая попытки заставить их замолчать и не допустить, чтобы их услышали в Организации Объединенных Наций.
The United States was concerned at the treatment of human rights defenders around the world, including attempts to silence them and prevent them from being heard at the United Nations.

Местные власти и гуманитарные учреждения выражают обеспокоенность судьбой около 35 000 находящихся в уязвимом положении сельских жителей на плато Сооль.
Local authorities and humanitarian agencies have raised concerns regarding the situation of some 35,000 vulnerable pastoral people on the Sool plateau.

Министры выражают обеспокоенность и солидарность в связи с ситуацией в районе Африканского Рога, который пострадал от самой серьезной засухи за последние 60 лет, приведшей к голоду, гибели сельскохозяйственных культур и скота.
The Ministers express concern and solidarity over the situation in the Horn of Africa region, which was hit by the worst drought in 60 years, leading to starvation and loss of crops and livestock.

Однако механизмы Организации Объединенных Наций выражают обеспокоенность тем, что такие положения могут не согласовываться с международными правозащитными обязательствами государств.
However, United Nations mechanisms have expressed concern that such provisions may not comply with States' international human rights obligations.

Члены Совета подчеркивают важное значение осуществления запретов, введенных резолюцией 1160( 1998), и выражают обеспокоенность проникновением в Союзную Республику Югославию оружия и комбатантов из-за рубежа.
The members of the Council stress the importance of the implementation of the prohibitions imposed by resolution 1160(1998) and express concern at the infiltration from outside the borders of the Federal Republic of Yugoslavia of weapons and fighting men.

Кроме того, ему стало известно, что ученые выражают обеспокоенность тем, что применение боеприпасов объемного взрыва на Балканах и в Афганистане, возможно, спровоцировали землетрясения в этих районах.
Further, he has found that scientists are expressing concern that use of fuelair explosives in the Balkans and Afghanistan might have triggered earthquakes in those regions.

У' ва выступают против при- сутствия поселенцев и туристов на горе и выражают обеспокоенность ухудше- нием состояния парка, утверждая, что власти не защищают его надлежащим образом.
The U'wa reject the presence of settlers and tourism on the mountain and have expressed concern over the degradation of the park, claiming that the park authorities are not protecting the park properly.

Представители организаций народности рома выражают обеспокоенность в отношении насилия, которому женщины из числа рома подвергаются со стороны близких людей и родственников, и необходимости принятия мер по его предотвращению.
Representatives of Roma organizations have expressed their concerns regarding violence in close relationships encountered by Roma women and the need for measures to prevent it.