RAISE CONCERNS на Русском - Русский перевод

• вызывают озабоченность
• вызывают обеспокоенность
• вызывают беспокойство
• вызывают опасения
• вызывает обеспокоенность
• вызывать озабоченность
• высказывают обеспокоенность
• возникает озабоченность относительно
• выражают обеспокоенность

Примеры использования Raise concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other reasons mentioned in the Law however, raise concerns.
Однако другие основания, предусмотренные Законом, вызывают озабоченность.

However, this approach might raise concerns as to the legitimacy of the decision.
Однако этот подход может вызвать беспокойство в отношении легитимности решения.

According to the Monitoring Report, some aspects regarding the organization and conducting the referendum raise concerns.
Согласно Отчету по мониторингу, некоторые аспекты организации и проведения референдума вызывают озабоченность.

These are the variations that often raise concerns with the participants involved.
Именно такие расхождения часто вызывают обеспокоенность соответствующих участников.

These plans raise concerns and meet varying degrees of opposition in the neighbouring countries.
Эти планы вызывают озабоченность и встречают разный уровень оппозиции в соседних государствах.

Several of the incidents reported to the Mission raise concerns in this regard.
В этом смысле некоторые инциденты, о которых стало известно Миссии, вызывают обеспокоенность.

This might raise concerns in relation to human rights and the rule of law.
Это может вызывать озабоченность в отношении соблюдения прав человека и обеспечения законности.

Counter-terrorism measures frequently raise concerns over possible discrimination.
Меры по борьбе с терроризмом нередко вызывают обеспокоенность в плане возможной дискриминации.

Many cases raise concerns with regard to a number of human rights violations.
Во многих представленных делах высказывается обеспокоенность по поводу числа нарушений прав человека.

However, there are several issues in the text that raise concerns for my delegation.
Вместе с тем в тексте есть несколько моментов, которые вызывают озабоченность у моей делегации.

Some of the proposals made in the report raise concerns for the Court as to the integrity of its Statute and the status of its members.
Ряд сформулированных в докладе предложений вызывает обеспокоенность у Суда в связи с целостностью его Статута и статусом его членов.

Ms. Zapata(Peru) said the terminology used in the National Equal Opportunity Plan for Men and Women should not raise concerns.
Гжа Сапата( Перу) говорит, что формулировки, используемые в Национальном плане по созданию равных возможностей для мужчин и женщин, не должны вызывать обеспокоенность.

Some provisions, however, could raise concerns and would require clarification.
Вместе с тем некоторые положения могут вызывать озабоченность и поэтому требуют прояснения.

However, the reports that we have received on the global status of the implementation of the Millennium Development Goals raise concerns.
Однако доклады, которые мы получаем по вопросу о том, как обстоят дела в глобальном плане с реализацией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, вызывают беспокойство.

Jewish organizations in US raise concerns of anti-Semitism sentiments in Turkey.
Еврейские организации США выражают обеспокоенность проявлениями антисемитизма в Турции неопр.

Many raise concerns that the establishment of a unified standing treaty body could lead to a lack of attention to specific rights or the rights of specific groups.
Многие высказывают обеспокоенность, что создание единого постоянного договорного органа может привести к тому, что конкретные права отдельных групп будут обделены вниманием.

Moreover, prison conditions raise concerns for their health and well-being.
Кроме того, в связи с плохими условиями содержания в тюрьмах возникает озабоченность относительно их здоровья и благополучия.

The remarkable analysis contained in the report presented by the Secretary-General at the sixty-second session of the General Assembly, however, can only raise concerns and lead us to consolidate our efforts.
Однако конкретный анализ, который содержится в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии, может лишь вызвать озабоченность и побудить нас укреплять наши усилия.

Slovenia noted that reports raise concerns about the legal situation of religious freedom.
Словения отметила, что доклады вызывают озабоченность по поводу правовой ситуации, касающейся свободы религии.

A work environment that does not adequately address the challenges of potential retaliation to staff and others who raise concerns can lead to an organizational culture of impunity.
Рабочая обстановка, не позволяющая адекватно урегулировать проблемы, связанные с возможными репрессалиями в отношении выражающих озабоченность сотрудников и других лиц, может приводить к формированию в организации культуры безнаказанности.

Nonetheless, indigenous peoples raise concerns regarding their participation in the Committee process.
Тем не менее, коренные народы высказывают обеспокоенность в связи со своим участием в работе Комитета.

One of the mandate's pillars is the possibility to engage with Governments by sending communications on individual cases or legislation which raise concerns with regard to freedom of religion or belief.
Одной из основных составных мандата является возможность взаимодействовать с правительствами, направляя сообщения об индивидуальных делах или законах, которые вызывают обеспокоенность в отношении свободы религии или убеждений.

Terrorist-profiling practices raise concerns with regard to a number of human rights guarantees.
Практика профилирования террористов вызывает озабоченность в связи с рядом гарантий в области прав человека.

It was also stressed that the principle of sovereignty was as relevant to groundwaters, as it was for oil and gas, and that, accordingly, any reference to the concept of common heritage of mankind would raise concerns.
Было также подчеркнуто, что принцип суверенитета релевантен для грунтовых вод точно так же, как и для нефти и газа, и что поэтому любая ссылка на концепцию общего наследия человечества будет вызывать беспокойство.

All, States and non-governmental organizations(NGOs) could raise concerns about compliance matters.
Все- и государства, и неправительственные организации( НПО)- могли выдвигать озабоченности по вопросам соблюдения.

Yet many other developments raise concerns that multilateral efforts to meet those challenges will give way to other alternatives.
Однако многие другие события вызывают опасения, что на смену многосторонним усилиям по решению этих задач могут прийти другие альтернативы.

The frequent adjournments and delays of these proceedings raise concerns regarding the rights of the accused.
Частые перерывы и отсрочки в судебных заседаниях по этому делу вызывают озабоченность в отношении прав обвиняемого.

Protectionists raise concerns over the possible adverse effects that might ensue as a result in the sphere of family as well as public life.
Протекционисты выражают обеспокоенность по поводу возможных неблагоприятных последствий, которые могут проявиться в семье, а также в жизни общества.

These cases are very good examples of cases that involve different market sides and that raise concerns about vertical as well as horizontal contractual relationships.
Эти дела являются очень хорошими примерами дел, которые связаны с различными аспектами рынков, и вызывают обеспокоенность как в отношении вертикальных, так и горизонтальных договорных отношений.

Preliminary observations raise concerns that the primary evidence submitted by the prosecutor is a confession of the defendant who often retracts the confession at trial on the basis that it was obtained by duress, mistreatment or torture.
Предварительные наблюдения вызывают озабоченность тем, что главным доказательством прокурора является признание обвиняемого, который часто отказывался от него на суде на том основании, что оно было получено в результате плохих условий, грубого обращения или пыток.