ВЫЗЫВАТЬ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• concern
• a matter of concern
• to give cause for concern
• give rise to concern
• concerned
• worrisome

Примеры использования Вызывать обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соображения взаимности также могут вызывать обеспокоенность.
Reciprocity would also be a concern.

У нас продолжает вызывать обеспокоенность положение на Корейском полуострове.
The situation on the Korean Peninsula continues to cause concern.

Гуманитарная ситуация продолжает вызывать обеспокоенность.
The humanitarian situation remains of concern.

Все это не может не вызывать обеспокоенность и разочарование народов мира.
All this cannot but cause concern and distress among the world's people.

Положение в Дарфуре продолжает вызывать обеспокоенность.
The situation in Darfur continues to cause concern.

Продолжает вызывать обеспокоенность состояние системы образования в сельских районах.
Education in rural areas continued to provide cause for concern.

Тем не менее вопрос о финансировании продолжает вызывать обеспокоенность.
However, funding remains a cause of concern.

Ситуация в Бурунди продолжает вызывать обеспокоенность международного сообщества.
The situation in Burundi continues to preoccupy the international community.

Положение в плане безопасности продолжало вызывать обеспокоенность.
The security situation continued to give cause for concern.

В 2001 году продолжали вызывать обеспокоенность и другие виды компьютерных и высокотехнологичных преступлений.
Other computer-related and high-technology offences also continued to raise concerns during 2001.

Такие высокие показатели недоедания должны вызывать обеспокоенность.
Such high malnutrition levels must be a matter of concern.

Неудовлетворительное положение в ДОПМ должно вызывать обеспокоенность у всех государств- членов.
The unsatisfactory situation in DPKO should be a concern to all Member States.

Ситуация в Гаити в области безопасности продолжает вызывать обеспокоенность.
The security situation in Haiti remains a matter of concern.

Газеты сообщают, что продолжают вызывать обеспокоенность экологические аспекты, связанные с использованием этой земли16.
The media reports that environmental concerns continue to be raised regarding the use of the land.16.

Положение в Газе и вокруг нее продолжает вызывать обеспокоенность.
The situation in and around Gaza continued to give cause for concern.

В течение отчетного периода политические разногласия в мухафазе Найнава продолжали вызывать обеспокоенность.
During the reporting period, political disagreements in the Ninewa governorate remained a matter of concern.

Репродуктивное поведение подростков, в частности, начинает вызывать обеспокоенность во всем мире.
Adolescent reproductive behaviour, in particular, has become an emerging worldwide concern.

Хотя в Бразилии и Коста-Рике состояние бюджета значительно и не ухудшилось, оно продолжает вызывать обеспокоенность.
Although the fiscal situation in Brazil and Costa Rica did not significantly worsen, it remained worrisome.

Однако у выступающего продолжают вызывать обеспокоенность последние этапы реализации этого проекта и связанные с ними финальные финансовые моменты.
However, he remained concerned about the last stages of the project and its related final financial developments.

СГООН заявила, что качество образования продолжает вызывать обеспокоенность.
UNCT stated that the quality of education remained a concern.

В настоящем докладе освещаются многие области, продолжающие вызывать обеспокоенность в отношении прав человека в Исламской Республике Иран.
The present report highlights many areas of continuing concern with respect to human rights in the Islamic Republic of Iran.

Финансовое положение трибуналов, однако, продолжает вызывать обеспокоенность.
The financial situation of the Tribunals, however, remains worrying.

В настоящем докладе вновь освещаются многие области, продолжающие вызывать обеспокоенность с точки зрения соблюдения прав человека в Исламской Республике Иран.
Once again the present report highlights many areas of continuing concern with respect to human rights in the Islamic Republic of Iran.

Задержка с проведением внешней оценки качества продолжает вызывать обеспокоенность.
The external quality assessment now being overdue remains cause for concern.

Злоупотребление героином стало вызывать обеспокоенность в некоторых странах на востоке и юге Африки, в частности в Замбии, Кении, Маврикии и Южной Африке.
The abuse of heroin has become a matter of concern in some East and Southern African countries, in particular Kenya, Mauritius, South Africa and Zambia.

Однако прогнозируемый план работы Комиссии продолжает вызывать обеспокоенность.
The projected timetable of the work of the Commission, however, continues to be a cause for concern.

Продолжает вызывать обеспокоенность непрекращающаяся практика административного задержания, согласно которой сроки нахождения лиц в заключении продлеваются на неопределенное время.
Of continuing concern was the ongoing practice of administrative detention, which permits detainees to be held for indefinite renewable periods.

Положение палестинских беженцев, живущих в Ливане, продолжает вызывать обеспокоенность.
The situation faced by Palestinian refugees living in Lebanon continues to be a matter of concern.

Закрытие Центра знаний не должно вызывать обеспокоенность, поскольку созданные в рамках новой структуры учреждения обеспечат продолжение его программ.
The elimination of the Knowledge Centre should not give rise to concern, since the institutions set up under the new structure would give continuity to its programmes.

Серьезное финансовое положение Организации Объединенных Наций продолжает вызывать обеспокоенность.
The deplorable financial situation of the United Nations continued to give cause for concern.