GIVE RISE TO CONCERN на Русском - Русский перевод

• вызвать озабоченность
• вызывать обеспокоенность

Примеры использования Give rise to concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current implementation practices also give rise to concern.
Нынешняя практика его реализации также вызывает озабоченность.

However, grid statistics may give rise to concerns over confidentiality in thinly populated areas.
Однако сеточная статистика может вызывать опасения по поводу соблюдения конфиденциальности в случае малонаселенных районов.

The sheer numbers in some arsenals give rise to concern.
Уже само количество боезарядов, находящихся в некоторых арсеналах, дает основания для тревоги.

The elimination of the Knowledge Centre should not give rise to concern, since the institutions set up under the new structure would give continuity to its programmes.
Закрытие Центра знаний не должно вызывать обеспокоенность, поскольку созданные в рамках новой структуры учреждения обеспечат продолжение его программ.

The responses in the third reporting period, compared with the previous one, should give rise to concern.
Сопоставление ответов за третий отчетный период с ответами за предыдущий период должно вызывать беспокойство.

Iran is not cooperating with the Agency regarding the outstanding issues which give rise to concern about possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Иран не сотрудничает с Агентством в отношении остающихся неурегулированными вопросов, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в ядерной программе Ирана.

Put in place consultation mechanisms for resolving expeditiously any incident that has given or might give rise to concern;
Создание консультативных механизмов для быстрого урегулирования любого инцидента, который вызвал или мог бы вызвать озабоченность;

These possibilities, though unlikely, can give rise to concerns by those who may utilize an international Single Window facility and be disabling to trade development and facilitation.
Эти возможности, хотя они и маловероятны, могут вызывать озабоченности тех, кто может использовать международный механизм" единого окна" и блокировать развитие и упрощение процедур торговли.

Put in place consultation mechanisms for resolving expeditiously any incident that has given or might give rise to concern;
Внедрять на практике механизмы проведения консультаций для безотлагательного разрешения любого инцидента, который вызвал или мог бы вызвать озабоченность;

On reviewing the broader issue of international security, we have to note developments which give rise to concern and anxiety about the future of the world order and the role of the United Nations.
При рассмотрении более общего вопроса международной безопасности мы должны отметить тенденции, вызывающие озабоченность и тревогу в отношении будущего мирового порядка и роли Организации Объединенных Наций.

Regarding draft guidelines 3.1.7 and 3.1.11, she noted that in practice, reservations concerning the application of domestic law were often worded in vague, general terms and might therefore give rise to concern.
Что касается проектов руководящих положений 3. 1. 7 и 3. 1. 11, оратор отмечает, что на практике оговорки, касающиеся применения внутреннего права, часто сформулированы неточно, в общих выражениях и, следовательно, могут вызывать вопросы.

Certain business practices of operators in film and TV programme markets give rise to concern about possible anti-competitive behaviour.
Определенные виды деловой практики участников рынков кинофильмов и телевизионных программ дают основания для обеспокоенности в связи с возможными антиконкурентными действиями.

The work was not yet completed, however, and the fact that only three years before the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism there were still 17 Territories on the list of Non-Self-Governing Territories should give rise to concern.
Однако он еще не завершен, и тот факт, что всего за три года до окончания Международного десятилетия за искоренение колониализма в списке несамоуправляющихся территорий все еще фигурируют 17 территорий, должен вызывать озабоченность.

This explains why liberalization and deregulation of this sector give rise to concerns among stakeholders and policy makers with regard to the possible social and economic implications.
Именно поэтому либерализация и дерегулирование данного сектора вызывают обеспокоенность у заинтересованных сторон и тех, кто занимается разработкой политики, с точки зрения возможных социальных и экономических последствий.

The section on publications and documents in this year's report admits that there have been delays caused by the present budgetary restrictions in the publishing of the Court's fascicles and Yearbook, a trend which could give rise to concern if it were to persist.
Раздел изданий и документов в докладе этого года признает, что в издании документов Суда и ежегодника( Yearbook) были задержки, вызванные бюджетными ограничениями, что превращается в тенденцию, которая могла бы вызвать озабоченность при ее сохранении.

Today, however, there remain situations of tension and instability in regions of the planet that give rise to concern because of their unpredictable consequences for peaceful coexistence among nations.
Однако и сегодня в отдельных районах мира наблюдаются ситуации, характеризующиеся напряженностью и нестабильностью, которые вызывают озабоченность в виду их непредсказуемых последствий для мирного сосуществования между народами.

Recent grave violations of the right to life give rise to concern: on 14 August 1994, they were said to have killed two peasants and one landowner of the area labelled as"auxiliaries" of the guerrillas at La Magdalena. On 23 September 1994, two insurgents and two peasants were reportedly killed at Jamundí during an indiscriminate attack by the military while the insurgents were holding a meeting with various inhabitants of the area.
Вызывают беспокойство последние серьезные нарушения права на жизнь: 14 августа 1994 года они, как утверждается, убили двух крестьян и одного землевладельца в районе, который считается форпостом партизан в Ла- Магдалене. 23 сентября 1994 года в Хамунди во время проведения повстанцами встречи с жителями района в результате неизбирательной атаки, предпринятой военными, были убиты два повстанца и два крестьянина.

Despite the easing of global tensions with respect to certain regional and international issues, there are still issues in a number of different regions that give rise to concern on the part of the international community and that threaten security and stability, both within those regions and beyond.
Несмотря на ослабление глобальной напряженности по определенным региональным и международным вопросам, в ряде регионов все еще остаются вопросы, которые вызывают обеспокоенность у международного сообщества и угрожают безопасности и стабильности как в этих регионах, так и за их пределами.

The State party submits that the current conditions in Zaire give rise to concern but are not such as to justify the adoption of a general principle that asylum seekers whose applications have been rejected should not be repatriated.
Государство- участник указывает, что существующая в Заире обстановка вызывает обеспокоенность, однако она не оправдывает применения общего принципа, в соответствии с которым лица, ходатайствовавшие о предоставлении убежища и получившие отказ, не должны быть репатриированы.

That practice, however, was not new to the United Nations system and should not give rise to concern, since the General Assembly still retained the authority to approve the budgets of jointly financed bodies.
Однако эта практика не нова для системы Организации Объединенных Наций и не должна вызывать обеспокоенность, поскольку Генеральная Ассамблея по-прежнему сохраняет полномочия по утверждению бюджетов совместно финансируемых органов.

This, of course gives rise to concern for all involved in international trade and transport.
Это, безусловно, вызывает обеспокоенность у всех участников международной торговли и перевозок.

The situation in Africa gives rise to concern.
Положение в Африке вызывает обеспокоенность.

The fact that the outline had been exceeded gave rise to concern by a number of delegations.
Факт превышения показателей в набросках вызвал обеспокоенность у ряда делегаций.

The following incident gave rise to concerns about censorship in relation to developments in Ukraine.
Следующий инцидент вызывает опасения проявления цензуры в отношении событий в Украине.

The policy of stop and search gave rise to concern in terms of the disproportionate number of ethnic minorities affected.
Политика задержания и обыска вызывает обеспокоенность с точки зрения непропорционально большого количества затронутых этнических меньшинств.

He endorsed the comments made about the rather general nature of the draft conclusions, which gave rise to concern about the implications for their implementation in practice.
Он согласен с замечаниями, касающимися скорее общего характера проектов выводов, который вызывает озабоченность с точки зрения их практического применения.

Insofar as the duty to protect lies at the very foundation of the international human rights regime, this uncertainty gives rise to concern.
Поскольку обязанность обеспечивать защиту составляет саму основу международного режима прав человека, эта неопределенность вызывает обеспокоенность.

Since conditions in detention facilities gave rise to concern, it asked what measures had been taken to improve the situation.
Поскольку условия в исправительных учреждениях вызывают обеспокоенность, она спросила, какие меры были приняты для улучшения положения.

Regrettably, however, participation in the annual reporting continues to be disappointing, and thus the insufficient number of replies gives rise to concern.
Но, к сожалению, участие в ежегодной отчетности попрежнему вызывает разочарование, и недостаточное число ответов вызывает обеспокоенность.

He noted that the report had revealed the significant gaps that existed in official statistics on Palestinian economic performance, a situation that gave rise to concern.
Он отметил, что, как явствует из доклада, в официальной статистике о состоянии палестинской экономики имеются серьезные пробелы и это вызывает озабоченность.