TO BE A MAJOR CONCERN на Русском - Русский перевод

• вызывать серьезную озабоченность
• вызывать серьезную обеспокоенность
• одной из основных проблем
• вызывать большую озабоченность
• является основной проблемой
• вызывать большую обеспокоенность
• главной проблемой

Примеры использования To be a major concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The protection of civilians continues to be a major concern in Darfur.
Защита мирных жителей попрежнему остается одной из важнейших задач в Дарфуре.

Civilian casualties continue to be a major concern to ISAF and the Government, and every effort is being made to reduce their number.
Потери среди гражданского населения попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность МССБ и правительства страны, и для их уменьшения прилагаются все усилия.

Liberia's alluvial gold sector continues to be a major concern.
Сектор добычи аллювиального золота в Либерии продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.

Regional conflicts continue to be a major concern on the agenda of the United Nations.
Региональные конфликты продолжают оставаться одной из основных проблем в повестке дня Организации Объединенных Наций.

The security of UNOMIG personnel continues to be a major concern.
Вопрос об обеспечении безопасности персонала МООННГ продолжает вызывать серьезную озабоченность.

Humanitarian access continued to be a major concern for United Nations and non-governmental humanitarian partners.
Гуманитарный доступ по-прежнему оставался главной проблемой для Организации Объединенных Наций и неправительственных гуманитарных организаций- партнеров.

The sustainability of development in the Arctic continues to be a major concern.
Вопросы устойчивого развития в Арктике по-прежнему вызывают серьезную озабоченность.

Amphetamine-type stimulants continue to be a major concern in east and south-east Asia, western Europe and North America.
Основной проблемой в Восточной и Юго-Восточной Азии, Западной Европе и Северной Америке по-прежнему является оборот стимуляторов амфетаминового ряда.

Trafficking of cannabis from Nepal to India continued to be a major concern.
Незаконный оборот каннабиса из Непала в Индию продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.

Ethnically motivated violence continues to be a major concern, with Mitrovica likely to remain a flashpoint for the near future.
Главную озабоченность попрежнему вызывает насилие на этнической почве, при этом Митровица, повидимому, останется центром напряженности в ближайшее время.

The question of land use and ownership continues to be a major concern in Guam.
Вопрос о землепользовании и землевладении по-прежнему вызывает на Гуаме серьезную озабоченность.

Amphetamine-type stimulants continue to be a major concern in east and south-east Asia, western Europe and North America.
Злоупотребление стимуляторами амфетаминового ряда по-прежнему является одной из наиболее серьезных проблем в Восточной и Юго-Восточной Азии, Западной Европе и Северной Америке.

The absence of secure food stocks since October 2006 continues to be a major concern.
Отсутствие начиная с октября 2006 года надежных продовольственных запасов попрежнему вызывает серьезное беспокойство.

Humanitarian access continues to be a major concern, although steps taken by the Government of Southern Sudan have improved the operating environment.
Ограничение гуманитарного доступа попрежнему вызывает серьезную озабоченность, хотя оперативная обстановка улучшилась благодаря шагам, предпринятым правительством Южного Судана.

The security of United Nations personnel continued to be a major concern over the past year.
Обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций в последние годы являлось серьезной проблемой.

The construction of the wall continues to be a major concern because of the restrictions it entails on the movement of Palestinians throughout the West Bank.
Серьезную обеспокоенность вызывает продолжающееся строительство стены, поскольку это влечет за собой накладывание ограничений на передвижения палестинцев по всей территории Западного берега.

Participants observed that STIs, including HIV and AIDS, continue to be a major concern in the UNECE region.
Участники отметили, что крупной заботой в регионе ЕЭК ООН по-прежнему остаются ИППП, включая ВИЧ и СПИД.

Conflict-related detention policies in Afghanistan continue to be a major concern given the lack of a legal framework which complies with Afghanistan's obligations under international and national law.
Проводимая Афганистаном политика задержаний, связанных с конфликтом, продолжает вызывать серьезную озабоченность, учитывая отсутствие правовой базы, которая соответствовала бы обязательствам Афганистана по международному праву и национальному законодательству.

Refugee and asylum issues, as well as migration topics, continued to be a major concern for European States.
Проблемы беженцев и убежища, а также вопросы миграции по-прежнему вызывали серьезную озабоченность европейских государств.

Although the effective use of time in deliberations continues to be a major concern, a concerted effort has been made to organize the timetable of each session to allow as much consideration of an issue and resulting decision as possible, with most of the discussions and decision-making taking place at the plenary meetings.
Хотя рациональное использование времени, выделенного для прений, по-прежнему остается главной проблемой, благодаря совместным усилиям расписание каждой сессии было составлено таким образом, чтобы выделить максимально возможное время для рассмотрения каждого вопроса и принятия соответствующих решений, причем основные прения и принятие решений проходили на пленарных заседаниях.

The achievement of greater justice through fair trade continued to be a major concern of the Holy See.
Достижение большей справедливости с помощью честной торговли остается одной из основных сфер озабоченности Святейшего Престола.

Humanitarian access continues to be a major concern in Western Darfur. The area around and to the north of Geneina remain under United Nations security phase four restrictions. Only about 50 per cent of the affected populations in these areas are accessible to United Nations operations, forcing humanitarian organizations to rely on more expensive solutions for the delivery of humanitarian aid, including private contractors and helicopters.
В Западном Дарфуре ограниченность доступа для гуманитарных организаций продолжает вызывать большую озабоченность, так как в районе вокруг и к северу от Генейны остаются в силе ограничения в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций, действующими при уровне безопасности категории IV. Сотрудники Организации Объединенных Наций могут получить доступ только примерно к 50 процентам людей, нуждающихся в помощи, в этих районах, в результате чего гуманитарные организации вынуждены использовать более дорогостоящие способы доставки гуманитарной помощи, включая частных подрядчиков и вертолеты.

Despite this progress, HIV/AIDS continues to be a major concern to the Government of Kenya.
Несмотря на этот прогресс, ВИЧ/ СПИД попрежнему является одним из основных источников озабоченности для правительства Кении.

In 1998, 63 per cent of the Governments in Africa considered their patterns of population distribution to be a major concern.
В 1998 году 63 процента правительств стран Африки считали свои структуры распределения населения одной из основных проблем.

Trafficking in persons, especially women and children, continued to be a major concern in a number of countries of the subregion.
Торговля людьми, особенно женщинами и детьми, продолжала вызывать серьезную озабоченность в ряде стран всего субрегиона.

The equitable representation of the membership in the staff of the Secretariat continues to be a major concern.
Справедливая представленность граждан государств- членов в кадровом составе Секретариата продолжает оставаться одним из центральных вопросов.

Micronutrient deficiencies in the Occupied Palestinian Territory continue to be a major concern, with high rates of anaemia among pregnant women and children.
Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает нехватка питательных микроэлементов в рационе жителей оккупированной палестинской территории, приводящая к высоким показателям малокровия среди беременных женщин и детей.

The presence of IM Forces bases situated in urban areas, such as Kabul and some provincial capitals, continues to be a major concern.
Расположение баз международных вооруженных сил в городских районах, таких, как Кабул и другие административные центры провинций, продолжает вызывать большую озабоченность.

The elimination of violence against and exploitation of women and girls must also continue to be a major concern of the international community.
Ликвидация насилия и эксплуатации женщин и девочек также должна быть одной из основных задач международного сообщества.

The plight of thousands of internally displaced persons forcibly relocated or intimidated into fleeing their homes has continued to be a major concern.
Тяжелое положение тысяч вынужденных переселенцев, которые были вынуждены в результате применения силы или запугивания бежать из своих домов, продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.