Примеры использования One of the main challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Corruption remains one of the main challenges facing the judiciary.
Одной из главных проблем в судебной системе остается коррупция.Делегация отметила, что одним из основных вызовов остается интеграция мигрантов.One of the main challenges was the array of constraints on population movement.
Одна из главных проблем- множество ограничений на передвижение населения.Confidentiality was identified as one of the main challenges to information-sharing.
В качестве одного из основных препятствий для обмена информацией был назван режим конфиденциальности.One of the main challenges is an interconnection of electricity with neighbouring countries.
Один из главных вызовов- взаимосвязь электричества с соседними странами.Одной из главных задач в предстоящие годы станет отказ от использования бромистого метила.One of the main challenges has been the size and scale of the project," said Otto.
Одну из главных сложностей составляли масштабы и размер парка»,- отметил г-н Отто.Сложные условия функционирования попрежнему представляют собой одну из главных проблем для работы Группы.One of the main challenges to this is the sheer volume of books that must be scanned.
Ликвидация нищеты, в особенности крайней нищеты,является одним из главных вызовов XXI века.Terrorism remains one of the main challenges to peace, stability and sustainable development in Afghanistan.
Терроризм остается одним из главных вызовов миру, стабильности и устойчивому развитию в Афганистане.Finding qualified international language staff, however, remains one of the main challenges in this respect.
Вместе с тем подыскание квалифицированных международных сотрудников- лингвистов остается одной из основных проблем в этом отношении.One of the main challenges to international peace and security is the conflict in the Middle East.
Одной из главных проблем международного мира и безопасности является конфликт на Ближнем Востоке.В сущности, кризисы ядерного распространения составляют сегодня один из основных вызовов международной безопасности.One of the main challenges of the project was how to bathe the rest of property with natural light.
Одной из главных задач проекта был как купать другие комнаты с естественным освещением.Lack of value addition is also one of the main challenges for many African cotton producing countries.
Отсутствие производств, создающих добавленную стоимость, является также одной из основных трудностей во многих африканских странах- производителях хлопка.One of the main challenges facing on implementation of the project is high turnover of local governmental staff.
Одной из главных проблем в ходе реализации проекта, является высокий процент оттока кадров.Making the process of globalization fairer andmore equitable remains one of the main challenges of our time.
Превращение процесса глобализации в более справедливый иболее сбалансированный процесс остается одним из главных вызовов современности.One of the main challenges to cooperation, highlighted across the regions, was financial constraints.
Одним из основных вызовов на пути сотрудничества, отмечаемых во всех регионах, является нехватка финансовых средств.In many statements made on that occasion, direct allusion was made to the fact that water shortages are one of the main challenges to many regions of our planet.
Во многих выступлениях прямо подчеркивалось, что усиливающаяся нехватка воды является одним из основных вызовов для многих регионов нашей планеты.Regarding travel support services, one of the main challenges is continued cost reduction and containment for travel.
В области служебных поездок одной из главных задач остается дальнейшее сокращение расходов и ограничение поездок.Mr. Linn Myaing(Myanmar) said that as the twenty-first century began, the reduction of existing disparities in information flow at all levels remained one of the main challenges.
Г-н Линн Мьяинг( Мьянма) говорит, что с наступлением двадцать первого века одной из главных задач по-прежнему является сокращение существующих различий в потоке информации на всех уровнях.One of the main challenges faced in increasing access to services is overcoming physical and social barriers.
Одной из основных проблем, встречаемых в расширении доступа к услугам, является преодоление физических и социальных барьеров.Министр внутренних дел Йемена заявил, что контрабанда по морским путям является одной из основных трудностей, с которыми эта страна сталкивается в борьбе против транснациональной организованной преступности.One of the main challenges is the substantial translation of the Convention into national legislation.
Одной из основных задач является обеспечение надлежащего отражения этой Конвенции в национальном законодательстве.Оратор поддерживает заявление представителя Перу,который сказал, что одним из главных вызовов Группе РиодеЖанейро является рост безработицы- основной причины нищеты.One of the main challenges was to ensure that the benefits of globalization were available to all countries.
Одна из основных задач состоит в обеспечении того, чтобы выгодами глобализации могли воспользоваться все страны.Under this second objective, one of the main challenges is to achieve social inclusion of different ethnic groups.
Одной из главных трудностей на пути достижения второй цели является преодоление социальной изоляции различных этнических групп.One of the main challenges of the next century will be to help build stable institutions in many countries.
Одной из главных задач следующего столетия будет содействие построению во многих странах устойчивых демократических институтов.In the case of the university subsystem, one of the main challenges facing the Venezuelan State is the universalization of higher education.
Что касается университетской подсистемы, то одной из главных проблем, стоящих перед венесуэльским государством, остается универсализация образования на этом уровне.
