ВЫЗЫВАТЬ СЕРЬЕЗНУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• of serious concern
• to be a major concern
• of grave concern
• a major cause of concern
• of great concern

Примеры использования Вызывать серьезную озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация на месте продолжила вызывать серьезную озабоченность.
The situation on the ground remained a cause of serious concern.

Это не может не вызывать серьезную озабоченность международного сообщества.
This cannot but be of serious concern to the international community.

Ситуация на Балканах продолжает вызывать серьезную озабоченность.
The situation in Balkans continues to give rise to serious concerns.

Вопрос об обеспечении безопасности персонала МООННГ продолжает вызывать серьезную озабоченность.
The security of UNOMIG personnel continues to be a major concern.

Положение в Сомали продолжает вызывать серьезную озабоченность в Кении.
The situation in Somalia continues to be a matter of great concern to Kenya.

Положение в области прав человека в Либерии продолжает вызывать серьезную озабоченность.
The human rights situation in Liberia remains a major cause of concern.

Каждый из этих видов практики может вызывать серьезную озабоченность с точки зрения прав человека.
Each of these practices can give rise to serious concern in human rights terms.

В целом ситуация в области прав человека в Дарфуре продолжала вызывать серьезную озабоченность.
The overall human rights situation in Darfur remained of serious concern.

Это продолжает вызывать серьезную озабоченность, поскольку мешает охране здоровья и безопасности персонала.
This remains a serious concern for the health and safety of staff members.

Положение в области прав человека в Афганистане продолжает вызывать серьезную озабоченность.
The human rights situation in Afghanistan remains a matter of serious concern.

Финансовое положение Фонда продолжает вызывать серьезную озабоченность у Управления.
The financial situation of the Fund continues to be a subject of serious concern for the Office.

Заключение детей под стражу за связь с вооруженными группами продолжало вызывать серьезную озабоченность.
Detention of children for association with armed groups remained a grave concern.

Торговля людьми, особенно женщинами и детьми, продолжала вызывать серьезную озабоченность в ряде стран всего субрегиона.
Trafficking in persons, especially women and children, continued to be a major concern in a number of countries of the subregion.

В последние годы уязвимость молодежи в отношении наркомании стала вызывать серьезную озабоченность.
The vulnerability of young people to drug abuse has in recent years become a major concern.

Вопрос о ложных воспоминаниях начинает вызывать серьезную озабоченность в судебной системе Соединенных Штатов и англоязычной части Канады.
The question of false memories has begun to be viewed with serious concern by the justice systems in the United States and English-speaking Canada.

Положение беженцев в лагерях в Западном Тиморе продолжает вызывать серьезную озабоченность.
The situation of the refugees in the camps in West Timor remains a cause of great concern.

Гуманитарная ситуация в Демократической Республике Конго продолжала вызывать серьезную озабоченность, несмотря на некоторые незначительные улучшения.
The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo continued to be a cause for grave concern despite some marginal improvements.

Положение на оккупированной палестинской территории( ОПТ) продолжает вызывать серьезную озабоченность.
The situation in the Occupied Palestinian Territory(OPT) continues to be a matter of grave concern.

Положение в области прав человека в Сьерра-Леоне продолжает вызывать серьезную озабоченность Комиссии по правам человека и Верховного комиссара по правам человека.
The human rights situation in Sierra Leone continues to be a matter of serious concern to the Commission on Human Rights and the High Commissioner for Human Rights.

Нарушение сторонами военного соглашения№ 1 продолжает вызывать серьезную озабоченность.
Violations by the parties of military agreement No. 1 continue to be a matter of serious concern.

Что касается Центральноафриканской Республики, то сохранение небезопасной обстановки в Дарфуре и последствия этого для всего субрегиона продолжают вызывать серьезную озабоченность.
Turning to the Central African Republic, ongoing insecurity in Darfur and its subregional consequences continue to be of serious concern.

Любые ограничения ее свободы передвижения или любые угрозы ее безопасности будут вызывать серьезную озабоченность и создавать нежелательное впечатление.
Any restrictions on her movements or threats to her security would cause serious concern and send the wrong signal.

Положение в области прав человека в Демократической Республике Конго продолжало вызывать серьезную озабоченность.
The human rights situation in the Democratic Republic of the Congo remained of grave concern.

Что ДНЯО не является универсальным инструментом, продолжает вызывать серьезную озабоченность, поэтому мы призываем все государства возобновить усилия для достижения всеобщего присоединения к Договору.
The lack of universality of the NPT continues to be of great concern, and we call for renewed efforts by all States to achieve universal adherence to the Treaty.

Эксперты пришли к выводу, что положение в области прав человека не улучшилось и продолжает вызывать серьезную озабоченность.
The experts found that the human rights situation had not improved and remained of serious concern.

Было подчеркнуто, что акты государственного терроризма должны вызывать серьезную озабоченность международного сообщества и что любые такие акты только способствуют сохранению порочного цикла терроризма.
It was reiterated that acts of State terrorism were of serious concern to the international community and that such acts only contributed to a vicious cycle of terrorism.

Вместе с тем в центральных и южных районах Ирака недостаточность питания детей грудного возраста продолжает вызывать серьезную озабоченность.
However, in the centre and south of Iraq, infant malnutrition continues to be of grave concern.

Хотя пиратство и вооруженный разбой на море против судов-- это далеко не новое явление, они продолжают вызывать серьезную озабоченность в контексте международной навигации и безопасности торговых морских путей.
While not new phenomena, piracy and armed robbery at sea against vessels continue to be an issue of grave concern for international navigation and the safety of commercial maritime routes.

Задержание лиц, стремящихся получить убежище, беженцев и мигрантов, в том числе детей, продолжает вызывать серьезную озабоченность.
The detention of asylum seekers, refugees and migrants, including children, continued to be a matter of serious concern.

Гуманитарная ситуация в Эритрее продолжает вызывать серьезную озабоченность, поскольку во многих уязвимых общинах сохраняются высокие показатели недоедания, которые в некоторых районах превышают чрезвычайный уровень.
The humanitarian situation in Eritrea continued to be a source of serious concern, as high malnutrition rates persist among the many vulnerable communities, exceeding emergency levels in some regions.