ВЫЗЫВАТЬ СЕРЬЕЗНУЮ на Английском - Английский перевод

• to cause serious
• to raise serious
• a major cause
• a serious cause

Примеры использования Вызывать серьезную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение в области прав человека в Либерии продолжает вызывать серьезную озабоченность.
The human rights situation in Liberia remains a major cause of concern.

Сложившиеся условия продолжали вызывать серьезную обеспокоенность в плане безопасности и охраны персонала.
The prevailing conditions continued to cause serious concerns about the security and safety of personnel.

Любые ограничения ее свободы передвижения или любые угрозы ее безопасности будут вызывать серьезную озабоченность и создавать нежелательное впечатление.
Any restrictions on her movements or threats to her security would cause serious concern and send the wrong signal.

Положение дел в гаитянских тюрьмах, которому двусторонние доноры уделяли сравнительно мало внимания, продолжает вызывать серьезную озабоченность.
The situation within Haiti's prisons, which has received comparatively little attention from bilateral donors, remains a major cause for concern.

Социально-политическое положение в Кот- д' Ивуаре продолжает вызывать серьезную обеспокоенность и оставалось напряженным в течение рассматриваемого периода.
The socio-political situation in Côte d'Ivoire continues to generate great concern, and remained tense during the period under review.

Отсечение конечностей и телесные наказания, которые оправдываются властями как исламские меры наказания, также продолжают вызывать серьезную обеспокоенность.
Amputation and corporal punishment, which are justified by the authorities as Islamic punishments, also remain a serious cause for concern.

Меры, принимаемые рядом государств по следам недавних угроз безопасности, продолжают вызывать серьезную обеспокоенность с точки зрения соблюдения прав человека.
The measures taken by a number of States in the wake of recent security threats have continued to raise serious human rights concerns.

В тесной связи с вышесказанным хотел бы обратить внимание на ситуацию в Афганистане, которая продолжает вызывать серьезную тревогу.
In close relation to the above subject, I would like to draw attention to the situation in Afghanistan, which continues to cause serious concern.

Его воздействие в лаборатории может вызывать серьезную инфекцию, однако существуют эффективные лечебные и профилактические меры, а риск распространения инфекции ограничен.
Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread of infection is limited.

Вследствие этих негативных факторов, которые носят локальный характер, планирование на местности и выбор местоположения ветряных установок могут вызывать серьезную обеспокоенность у местных общин.
Because of these impacts, which are local in nature, the planning and siting of wind energy resources can cause significant concern to the local community.

Считая, что ситуации внутригосударственного насилия, беспорядков, напряженности и чрезвычайного положения продолжают вызывать серьезную нестабильность и приводить к огромным страданиям людей во всех частях земного шара;
Considering that situations of internal violence, disturbances, tensions and public emergency continue to cause serious instability and great suffering in all parts of the world;

Хотя в последние годы объем ОПР начал увеличиваться, ее потоки в среднем попрежнему намного меньше намеченных контрольных показателей, что продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.
Although ODA has picked up in recent years, the fact that these flows are, on average, still far below targeted levels continues to be a major cause of concern.

С другой стороны, бедственные условия жизни киприотов- турок, проживающих сегодня на юге Кипра, продолжают вызывать серьезную озабоченность у Турецкой республики Северного Кипра.
On the other hand, the dismal living conditions of the Turkish Cypriots currently residing in South Cyprus remains to be a great cause of concern for the Turkish Republic of Northern Cyprus.

Тогда как эти меры способствовали значительному сокращению числа нерассмотренных судами дел, длительное содержание под стражей до суда продолжает вызывать серьезную озабоченность.
While these measures have significantly alleviated the acute backlog in the number of cases pending before the courts, prolonged pre-trial detention remains a major cause of concern.

Развитие событий на глобальной арене в последние годы вызывало и продолжает вызывать серьезную обеспокоенность в отношении примата Организации Объединенных Наций и ее роли в многостороннем процессе принятия решений.
Developments in global affairs in recent years have raised, and continue to raise, serious concerns about the primacy of the United Nations and its relevance in the multilateral decision-making process.

Широко распространенная нищета, неграмотность, дискриминация в отношении женщин, коррупция, отсутствие контролируемости и высокий уровень безработицы среды молодежи продолжают вызывать серьезную озабоченность.
Widespread poverty, illiteracy, discrimination against women, corruption, lack of accountability, and high levels of youth unemployment continue to cause serious concern.

Большое число потерь среди миротворцев во время службы продолжает вызывать серьезную обеспокоенность, и необходимо модернизировать возможности сил по поддержанию мира и повысить меры обеспечения безопасности для миротворцев путем совершенствования технологий и средств информации и связи, используемых в полевых условиях.
The high number of casualties of peacekeepers in the field remained a serious cause for concern and it was necessary to modernize peacekeeping capabilities and to improve the safety and security of peacekeepers by enhancing technology and information and communications capacities in the field.

Г-н Максимычев( Российская Федерация) говорит, что глобальная экономическая ситуация, которая характеризуется появлением все новых дисбалансов и опасности второй волны кризиса, продолжает вызывать серьезную тревогу.
Mr. Maksimychev(Russian Federation) said that the global economic situation, which had become increasingly characterized by an accumulation of imbalances and the looming threat of a second downturn, continued to raise serious concerns.

Мы убеждены в том, что переговоры об этом договоре завершатся в будущем году и что решение одной или нескольких ядерных держав о проведении дополнительных ядерных испытаний- решение, которое продолжает вызывать серьезную обеспокоенность в Австрии,- не помешает завершению переговоров.
We are confident that negotiations on the treaty will be concluded next year and that the decision by one or more of the nuclear Powers to conduct additional nuclear-weapons tests- a decision that continues to cause deep concern in Austria- will not delay the conclusion of the negotiations.

Что касается резолюций, принятых по пункту 84 повестки дня, то, как явно следует из заявлений делегаций, выступавших в ходе прений, положение с правами палестинцев, создавшееся в результате незаконной политики и действий Израиля, продолжает вызывать серьезную озабоченность.
Concerning the resolutions adopted under agenda item 84, as the statements made by delegations during the discussions made clear, the situation of the Palestinians' rights that had arisen as a result of the illegal policies and practices of Israel continued to raise serious concerns.

Он может вызывать серьезные коррозионные повреждения и т. п.
It can cause serious corrosion damage etc.

Такая дискриминация вызывает серьезную человеческую и моральную обеспокоенность.
This discrimination raises serious human and moral concerns.

Кофеин может вызывать серьезные изменения в организме человека.
Caffeine can cause serious changes in the body of a human.

Это вызывает серьезную озабоченность по поводу возможной беспристрастности судебного процесса.
This raises serious concerns about possible impartiality of the trial.

Вильно выполненный ремонт может вызвать серьезную угрозу для пользователя.
Improper refurbishment can cause serious hazard for the user.

Это вызывает серьезную озабоченность моего правительства.
This raises serious concerns for my Government.

Этот закон вызывает серьезную озабоченность в связи с его прямыми последствиями для основных свобод.
The law raises serious concerns about its direct implications on basic freedom.

Парацетамол может вызывать серьезные кожные реакции.
Paracetamol might cause severe skin reactions.

Парацетамол может вызывать серьезные кожные реакции.
Paracetamol can cause serious skin reactions.

Это потому, что препарат может вызывать серьезные глазные инфекции, которые приводят к слепоте.
That's because the drug can cause serious eye infections that lead to blindness.