ВЫЗЫВАЕТ СОЖАЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• it was regrettable
• it was unfortunate
• it was disappointing
• is deplorable
• it was disheartening
• it was regretful
• it is regrettable
• it is unfortunate
• was deplorable
• it was lamentable

Примеры использования Вызывает сожаление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вызывает сожаление.
This is regrettable.

Вызывает сожаление, что это положение было исключено.
It was regrettable that such a reference had been deleted.

Это вызывает сожаление.
This is unfortunate.

Вызывает сожаление, что палестинцы избрали односторонний путь.
It was regrettable that the Palestinians had chosen to take a unilateral path.

Это вызывает сожаление.
That is regrettable.

Вызывает сожаление, что такого рода сокращения еще не стали необратимыми.
It is regrettable that the cuts are not made irreversible.

Очевидно, что это вызывает сожаление, но здесь нет ничего нового.
Obviously, this is regrettable, but not new.

Это вызывает сожаление и беспокойство.
This is unfortunate and worrying.

Нынешняя тенденция в официальной помощи на цели развития вызывает сожаление.
The current trend in official development assistance is deplorable.

Это вызывает сожаление, и мы должны действовать.
This is regrettable and we must take action.

Недоверие между руководством и сотрудниками вызывает сожаление и пагубно для имиджа Организации.
Mistrust between management and staff was regrettable and harmful to the image of the Organization.

Это вызывает сожаление, и такое положение следует изменить.
This is regrettable and ought to be changed.

Убийство иранских дипломатов в Афганистане вызывает сожаление и является неприемлемым в межгосударственных отношениях.
The killing of Iranian diplomats in Afghanistan is regrettable and unacceptable in inter-State relations.

Это вызывает сожаление, поскольку ливийцы-- иные.
That was regrettable, because the Libyans were not like that.

Это поистине прискорбно, и мы хотим присоединиться к тем, кто выразил разочарование в связи с этой ситуацией, которая, на наш взгляд, вызывает сожаление.
It is truly regrettable and we want to join those who have expressed disappointment at this situation, which in our view is deplorable.

Это вызывает сожаление, поскольку Комитет является весьма полезным органом.
That was regrettable, since it was a very useful body.

Защита культуры и разнообразия очень важна, но сохранение дискриминации за фасадом культурного релятивизма вызывает сожаление.
The protection of culture and diversity is significant, but the persistence of gender discrimination behind the justification of cultural relativism is deplorable.

Вызывает сожаление то, что не удалось добиться консенсуса по этому вопросу.
It was regrettable that no agreement had been reached on that issue.

Эта ссылка вызывает сожаление и является неприемлемой по следующим соображениям.
That reference is unfortunate and also unacceptable for the reasons provided below.

Вызывает сожаление, но не все из них- те, за кого себя выдают.
It is regrettable, but not all of them are those for whom they give themselves out.

Кроме того, вызывает сожаление, что только страны- экспортеры рабочей силы ратифицировали Конвенцию.
It was regrettable that only countries which were exporters of labour had ratified the Convention.

Вызывает сожаление отсутствие важной информации в пунктах 23 и 24.
It is regrettable that substantive information is missing in paragraphs 23 and 24.

Однако вызывает сожаление, что пресс-релизы продолжают распространяться только на двух языках.
Yet it was disheartening that press releases continued to be disseminated in only two languages.

Вызывает сожаление то, что Ливан отказывается урегулировать свой конфликт с Израилем.
It was regrettable that Lebanon refused to resolve its conflict with Israel.

Поэтому вызывает сожаление, что авторы проекта резолюции не рассмотрели поправки, предложенные делегацией Аргентины.
It was regrettable that the sponsors had not considered the amendments suggested by her delegation.

Вызывает сожаление то, что в этом вопросе достигается крайне незначительный прогресс.
It is regrettable that very little progress has been achieved on this issue.

Вместе с тем вызывает сожаление то, что соответствующие работники пенитенциарных учреждений редко привлекаются к уголовной ответственности.
It is regrettable, however, that the prison officers concerned are rarely prosecuted.

Вызывает сожаление, что в ходе этих неофициальных обсуждений было выбрано слово" комитет.
It was unfortunate that the term"committee" was chosen in this ad hoc talk.

Это вызывает сожаление, если принять во внимание растущую важность международной статистики.
This is unfortunate, given the growing importance of international statistics.

Вызывает сожаление, что некоторые другие партнеры не проявили готовности продвигаться вперед.
It was regrettable that some other partners had not been ready to move on.