THIS IS REGRETTABLE на Русском - Русский перевод

• это достойно сожаления
• это вызывает сожаление
• это прискорбно

Примеры использования This is regrettable на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is regrettable.
Это достойно сожаления.

Mr. MEYER(Canada): I really feel this is regrettable.
Г-н МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Я поистине считаю, что это достойно сожаления.

This is regrettable.
Это вызывает сожаление.

The transitional measure of 1.6.4.12 was worded in such a way that it could be thought that between 2005 and 2008 tanks marked neither with the name of the product nor the tank code and the TE, TC, TA were permitted; in our opinion, this is regrettable.
Переходная мера, предусмотренная в пункте 1. 6. 4. 12, сформулирована таким образом, что можно подумать, что в период между 2005 и 2008 годами разрешается использовать цистерны, на которых не указаны ни наименование продукта, ни код цистерны и ТЕ, ТС, ТА.

This is regrettable and we must take action.
Это вызывает сожаление, и мы должны действовать.

Progress in adhering to the existing optional communication procedures is also not satisfactory(see figure II). This is regrettable since access to these procedures makes the respective human rights treaties living law for the people who claim that their rights have been violated.
Нельзя также назвать удовлетворительным положение с соблюдением действующих факультативных процедур сообщения о нарушениях( см. диаграмму II). Это достойно сожаления, поскольку благодаря этим процедурам соответствующие договоры по правам человека становятся действующим законом для людей, считающих, что их права были нарушены.

All this is regrettable, but there is no cause for alarm.
Все это прискорбно, но нет причин для тревоги.

Obviously, this is regrettable, but not new.
Очевидно, что это вызывает сожаление, но здесь нет ничего нового.

This is regrettable and ought to be changed.
Это вызывает сожаление, и такое положение следует изменить.

In his opinion this is regrettable as the official statistical community with their experience could have done a better job.
По его мнению, данный фактор вызывает сожаление, поскольку официальные статистики с учетом их опыта могли бы более эффективно выполнять данную работу.

This is regrettable because Zimbabwe has a stable economic and political environment.
Это огорчает, поскольку в Зимбабве существуют стабильные экономические и политические условия.

This is regrettable particularly in the resort and frontier areas.
Особое сожаление вызывает такая реакция у представителей соответствующих властей в курортных и приграничных зонах.

This is regrettable and moreover is a flagrant violation of article 13 of the International Covenant.
Все это достойно сожаления и, более того, является грубым нарушением статьи 13 Международного пакта.

This is regrettable, as a negotiated settlement is in the best interests of both parties.
Это достойно сожаления, поскольку урегулирование на основе переговоров отвечает наилучшим интересам обеих сторон.

This is regrettable and the final report of the Special Rapporteur will deal with that issue in detail.
Это весьма огорчительно, и в своем заключительном докладе Специальный докладчик детально рассмотрит этот вопрос.

This is regrettable, but will be painless and give you time to make peace with your God, and pray for your soul.
Это прискорбно, но будет не больно и даст вам время обрести покой с вашим Господом, и помолиться за свою душу.

This is regrettable given the importance of targeted measures as a response to and possible deterrent against violations.
Это вызывает сожаление с учетом важности подобных мер в качестве реакции на нарушения и в качестве возможных мер сдерживания.

This is regrettable, for there have been persistent regional and international efforts to initiate dialogue among the parties.
Это достойно сожаления, потому что предпринимаются постоянные международные усилия по инициированию диалога между сторонами в конфликте.

This is regrettable because the examples clearly illustrated the term"international crime", which has now been abandoned.
Это вызывает сожаление, поскольку эти примеры четко иллюстрируют термин<< международное преступление>>, от которого теперь отказались.

This is regrettable as it would have been a timely symbolic and practical step to show movement on the issue of missing Kuwaiti property.
Это достойно сожаления, поскольку это могло бы иметь своевременное символическое значение и стать практическим шагом, с тем чтобы продемонстрировать прогресс в вопросе о нахождении пропавшей кувейтской собственности.

This is regrettable, taking into account that while the issues are often in many ways different, they are no less urgent in Africa, Asia, the Pacific or in the Americas.
Этот факт вызывает сожаление, учитывая, что существующие в Африке, Азии, в регионе Тихого океана и странах Америки проблемы, хотя и во многом отличаются, являются не менее актуальными.

Although this is regrettable, it should not call for a wavering of the efforts of the United Nations and the international community to accomplish and support peace in Guatemala.
Хотя это и прискорбно, это не должно приводить к отказу от усилий со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества по достижению и поддержке мира в Гватемале.

This is regrettable, and JIU wishes to encourage the Organization to make maximum use of the reports, including the recent management and administrative review of that body JIU/REP/2009/1.
Это достойно сожаления, и ОИГ хотела бы призвать эту организацию максимально использовать доклады, включая недавний обзор системы управления и администрации по этой организации JIU/ REP/ 2009/ 1.

This is regrettable, particularly since the sponsors of draft resolution A/C.1/49/L.21 feel that the goal of this year's draft resolution is not different from that of previous years.
Этот факт вызывает сожаление в особенности потому, что авторы проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 21 считают, что цель проекта резолюции в этом году не отличается от целей проектов, представляемых в прошлые годы.

This is regrettable; colleagues will remember seeing the circulation of the note verbale that explicitly laid out these limitations, in contradiction to Azerbaijan's commitments to all of us, to invite ODIHR to observe.
Это вызывает сожаление; коллеги помнят распространенную вербальную ноту, в которой конкретно были изложены эти ограничения, идущие вразрез с обязательствами Азербайджана перед всеми нами пригласить БДИПЧ для наблюдения.

In our view, this is regrettable, and for that reason we voted against the draft resolution-- in other words, because of all the elements I outlined in the first part of my statement relating to the Hague Code of Conduct.
По нашему мнению, это достойно сожаления, и по этой причине мы голосовали против данного проекта резолюции, иными словами, в силу всех тех элементов, которые я изложил в первой части своего заявления в отношении Гаагского кодекса поведения.

This is regrettable since a detailed analysis of these issues in regard to specific services, including the strengths and weaknesses of the current situation and the proposed model, would have greatly helped to achieve the goal of the Inspectors' study.
Это достойно сожаления, поскольку подробный анализ этих вопросов применительно к конкретным службам, включая преимущества и недостатки нынешнего положения и предлагаемой модели, в огромной мере способствовал бы достижению цели проведенного инспекторами исследования.

This is regrettable, and a fruitful discussion of publications policies and practices in the Assembly would be welcomed by author departments and by the Publications Board, particularly in view of a number of new initiatives that have been taken, which will be highlighted below.
Это вызывает сожаление, и департаменты, представляющие материалы для опубликования, и Издательский совет приветствовали бы плодотворное обсуждение политики и практики в издательской области, особенно в контексте ряда предпринятых новых инициатив, о которых речь пойдет ниже.

This is regrettable because the chief distinction in the way of freshness the picture has to offer are the scenes which reflect the pulse beat of the dress industry- the crowds scurrying along Seventh Avenue amid the traffic of dress carts and the frenetic atmosphere of the showrooms where the buyers are not only baited with dresses but blandishments as well.
И это вызывает сожаление, потому что главным достоинством картины, является свежесть сцен, показывающих пульсирующее биение швейной промышленности- толпы, снующие по Седьмой авеню среди потока тележек с платьями и неистовой атмосферы демонстрационных залов, где покупателей завлекают не только платьями, но и льстивыми речами.

This is regrettable: one of the reasons why the National Rural Employment Guarantee Act has been generally more satisfactory than other programmes put in place as a response to the crisis is because it is a permanent programme, well known to its potential beneficiaries, and the implementation of which is easier in times of crisis because of the familiarity with the procedures of the local officials responsible.
Это печальный факт: одна из причин того, почему Национальный акт о гарантии трудоустройства в сельских районах был в целом более позитивным по сравнению с другими программами, осуществляемыми в качестве ответных мер на кризис, является то, что он представляет собой постоянную программу, хорошо известную ее потенциальным бенефициарам, а его осуществление является более простым в периоды кризиса благодаря осведомленности о порядке действий местных ответственных должностных лиц.