THIS IS RELATED TO THE FACT на Русском - Русский перевод

• это связано с тем
• связано это с тем

Примеры использования This is related to the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is related to the fact that no special data type for price data is provided in MQL5.
Это связано с тем, что в языке MQL5 не предусмотрено специального типа для ценовых данных.

This is related to the fact that service enterprises tend to be clustered in the most populous areas.
Это связано с тем, что предприятия сферы услуг тяготеют к наиболее населенным пунктам.

This is related to the fact that PNA of this category were created for recovery of hunting fauna.
Это связано с тем, что ОПТ этой категории создавались для восстановления охотничье- промысловой фауны.

This is related to the fact that eight years of education are compulsory under the Education Act.
Это связано с тем, что восьмилетнее образование согласно закону" Об образовании" является обязательным.

This is related to the fact that a country's living standards and economic potential closely correspond to its per capita energy use.
Связано это с тем, что уровень жизни и мощь экономики любой страны тесно коррелируют с использованием там энергии на душу населения.

This is related to the fact that some changes have been made for the time periods that final testing are being held for graduates of previous years.
Это связано с тем, что внесены изменения в сроки проведения итоговой аттестации для выпускников прошлых лет.

This is related to the fact that when the doors are open it is difficult to control the temperature inside on hot summer days.
Это связано с тем, что при открытых дверях супермаркета сложно контролировать температуру помещения в жаркие летние дни.

This is related to the fact that products produced from secondary raw materials suffer several properties distortion: decrease of light transmission and a peculiar odor.
Это связано с изменением некоторых свойств вторичной сырьевой продукции: уменьшается светопропускаемость и появляется несильный, но специфический запах.

This is related to the fact that rampant fashion began at the colorful and fun magnets for refrigerators, and in fact the magnetic label is ideal for this..
Данное связано с тем, что началась повальная мода на красочные и веселые магнитики на холодильники, и собственно магнитная наклейка идеально подходит для этого.

This is related to the fact that a Strategy for Gender Equality in the Republic of Kazakhstan for 2006-2016 was elaborated on the basis of that concept and approved by presidential decree.
Это связано с тем, что на базе данной концепции была разработана и Указом Президента страны утверждена Стратегия гендерного равенства в Республике Казахстан на 2006- 2016 годы.

This is related to the fact that the federal government's portion of UST, which currently amounts to the maximum 20%, will decrease by an amount equal to the amount of insurance payments made into the Pension Fund, i.e.
Это связано с тем, что федеральная часть ЕСН, на текущий момент составляющая максимум 20%, уменьшается на сумму страховых взносов в Пенсионный фонд.

This is related to the fact that the category of quasi-coherent sheaves on an affine scheme X is equivalent to the category of O(X)-modules, with the equivalence taking a sheaf E to the O(X)-module H0X, E.
Это связано с тем фактом, что категория квазикогерентных пучков на аффинной схеме X эквивалентна категории O( X)- модулей: эквивалентность переводит пучок E в O( X)- модуль H0X, E.

This is related to the fact that in the case of air-freezing, a sufficiently large number of products are simultaneously processed, and considerable amount of space must be left for proper air circulation.
Это связано с тем, что в случае с воздушной заморозкой обработке подвергается одновременно достаточно большое количество продукции, причем для свободной циркуляции воздуха необходимо оставлять значительные промежутки.

This is related to the fact that in 2007 the Resolution number 1155 was amended whereby for work length under 5 years an additional 25% allowance of the subsistence minimum(previously 50%), and each further year- additional 5%(was 10%) is granted.
Связано это с тем, что в 2007 году в постановление 1155 были внесены изменения, согласно которым за 5 лет стажа сейчас полагается надбавка 25% прожиточного минимума( раньше было 50%), а за каждый год свыше- еще плюс 5% было 10.

This is related to the fact that the Service managed to benefit from an overall decrease of prices at the moment of procurement of the new system, which in return allowed the Service to provide its clients with a higher capacity than was originally anticipated.
Это связано с тем фактом, что Служба смогла извлечь выгоды из общего снижения цен на момент закупки новой системы, что в свою очередь позволило Службе оказать клиентам больший объем услуг, чем первоначально предполагалось.

This is related to the fact that companies in many countries of the world are practicing«double» accounting, in order to hide the falsifying of accounts and expenses, while tax payments are understated, black cash banks are created, and payroll takes place without the appropriate charges.
Это связано с тем, что в компаниях многих стран мира существуют« двойные» бухгалтерии, где скрывается фальсификация показателей отчетности и расходы, занижаются налоговые платежи, открываются« черные» наличные кассы, выплата заработной платы происходит без соответствующих начислений.

This is related to the fact that the state, the residents of which receive considerable income from the sources in the relevant state, takes upon itself the considerable financial burden of compensation of tax payments by their residents in the foreign state-cosignatory in the bilateral agreement.
Это связано с тем, что государство, резиденты которого получают значительные доходы от источников в соответствующем иностранном государстве, берет на себя значительную финансовую нагрузку по компенсации налоговых платежей своих резидентов в иностранном государстве- контрагенте по двустороннему соглашению.

This is related to the fact that it is still uncertain how developed countries will decide to fulfil their Kyoto commitments, as the four competing options for doing so(joint implementation, clean development mechanism(CDM), emissions trading, and domestic policies and measures) have different impacts on energy use.
Это обусловлено тем фактом, что попрежнему не ясно, каким образом развитые страны собираются выполнять свои обязательства по Киотскому протоколу, поскольку кажый из четырех конкурирующих вариантов в этой области( совместное осуществление, механизм чистого развития( МЧР), торговля выбросами и внутренние политика и меры) будет оказывать различное воздействие на энергопользование.

This is related to the fact that this Annual Report was previously approved by the Board of Directors on 05.05.2016, and the corporate secretary was only appointed on 31.05.2016, that is, after preparation of the Company's Annual Report and its posting on the Company's website among materials about the Shareholders' Meeting.
Данный факт связан с тем, что указанный Годовой отчет был предварительно утвержден Советом директоров 05. 05. 2016, а корпоративный секретарь был назначен только 31. 05. 2016, то есть уже после подготовки Годового отчета Общества и его размещении на сайте Общества в числе материалов к Собранию акционеров.

This is related to the fact that not only the president and vice-president but also the local authorities(mayors and municipal councils) and members of Congress are elected during the first round, and the public is usually more interested in participating at that time, which is when the authorities nearest to it are chosen.
Это связано с тем, что в первом туре помимо Президента и вице-президента избираются местные органы власти( мэры и руководящий персонал муниципий) и члены Конгресса Республики, и население может быть более заинтересованным в участии в выборах на этапе, когда определяется выбор должностных лиц ближайшего к ним уровня власти.

This is related to the fact that where mining and metals producing ventures are owned and operated by multinational mining companies, the companies are using the cleanest available production technology- in response to good corporate management, meeting project financing investment guarantees and in response to the global pressures of highly organized environmental groups.
Это обусловлено тем, что в тех случаях, когда добывающие и металлургические предприятия находятся в собственности многонациональных горнодобывающих компаний и эксплуатируются ими, эти компании используют самые чистые из имеющихся производственных технологий с учетом практики эффективного корпоративного управления, удовлетворения инвестиционных гарантий финансирования проектов и в ответ на глобальное давление организованных групп сторонников охраны окружающей среды.

This feature is related to the fact that previously integer values were used to represent boolean variables.
Эта особенность связанна с тем, что раньше для представления булевых переменных использовались целочисленные значения.

This expansion is related to the fact that fundamental education is compulsory.
Такое расширение возможностей получения образования связано с тем, что основное образование является обязательным.

This problem is related to the fact that anti-TB drugs are purchased not by schemes but by individual drugs and suppliers constantly violate the terms of their supply.
Данная проблема связана с тем, что ПТП закупаются не схемами, а отдельными препаратами, и поставщиками постоянно нарушаются сроки их поставок.

One of the major problems in this regard is related to the fact that in many countries the rules are not formally documented and no reliable information can be provided.
Одна из основных проблем в этом отношении связана с тем фактом, что во многих странах эти правила официально не закреплены в документах и представление какой-либо достоверной информации невозможно.

This initiative is related to the fact that the financing of the healthcare sector in the State Budget provides only for the rendering of secondary, tertiary and emergency healthcare to the population.
Данная инициатива связана с тем, что на финансирование отрасли здравоохранения в Госбюджете предусмотрены расходы только на предоставление вторичной, третичной и экстренной медицинской помощи населению.

More men than women in percentage terms have been granted the Latvian citizenship under this procedure and it is related to the fact that society has higher esteem for politicians, businessmen and sportsmen, i.e., professions where men at present dominate.
В процентном отношении в рамках этой процедуры латвийское гражданство было предоставлено большему числу мужчин, чем женщин, что связано с тем фактом, что общество более высоко оценивает деятельность политиков, бизнесменов и спортсменов, т. е. те профессии, где в настоящее время преобладают мужчины.

This is closely related to the fact that, according to the NSC data(2001), on average children consume only 90% of the needed calories.
Это тесно связано с тем, что, по данным НСК( 2001 год), дети в среднем по- требляют только 90% от необходимого им количества калорий.

This is subjectively related to the fact that respondents who are proficient in English are motivated to participate in opinion surveys and give their replies to improve the general ranking of their home country.
Это субъективно связано с тем, что респонденты, владеющие английским, больше мотивированы участвовать в опросе и дать свой ответ для повышения общего показателя в стране.

This is partly related to the fact that agricultural productivity is very low and, with rising populations, average farm sizes are getting smaller, thereby creating a situation where it is difficult to make a reasonable living from the land.
Это отчасти связано с тем, что производительность труда в сельском хозяйстве очень низка и при увеличении численности населения средние размеры хозяйств уменьшаются, тем самым порождают ситуацию, когда земля уже вряд ли может обеспечить сносное существование.