IT WAS THEREFORE REGRETTABLE на Русском - Русский перевод

• поэтому вызывает сожаление
• в этой связи вызывает сожаление
• в связи с этим вызывает сожаление тот факт
• в этой связи приходится сожалеть
• в связи с этим достойно сожаления

Примеры использования It was therefore regrettable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was therefore regrettable that the Group of 77 and China had presented a non-consensual draft.
Поэтому вызывает сожаление, что Группа 77 и Китая представила не обеспеченный консенсусом проект.

The provision of adequate resources was also important and it was therefore regrettable that the Trust Fund for the Decade had not received sufficient contributions to cover its needs.
Предоставление адекватных ресурсов также имеет важное значение, и поэтому с сожалением можно отметить, что Целевой фонд Десятилетия не получил достаточного объема взносов для покрытия своих расходов.

It was therefore regrettable that the CTBT, the only true guarantee, had not yet entered into force.
Поэтому вызывает сожаление тот факт, что ДВЗЯИ, единственный и подлинный гарант, еще не вступил в силу.

The cooperation of the departments concerned was essential to the implementation of the Office's recommendations, and it was therefore regrettable that certain departments had not taken the recommended corrective actions.
Сотрудничество соответствующих департаментов имеет важное значение для выполнения рекомендаций Управления, и поэтому сожаление вызывает тот факт, что некоторые департаменты не осуществили рекомендовавшиеся меры по исправлению положения.

It was therefore regrettable that INSTRAW currently found itself in an acute financial crisis.
В этой связи вызывает сожаление, что в настоящее время Институт испытывает серьезный финансовый кризис.

It was therefore regrettable that no consensus had been reached on the matter thus far.
В этой связи вызывает сожаление тот факт, что пока по этому вопросу не удалось добиться консенсуса.

It was therefore regrettable that some delegations continued to challenge the Committee's decision.
Поэтому достоин сожаления тот факт, что некоторые делегации продолжают подвергать сомнению это решение Комитета.

It was therefore regrettable that extrabudgetary funding and overall development aid had declined.
В этой связи вызывает сожаление уменьшение объема внебюджетных ресурсов и объема глобальной помощи в целях развития.

It was therefore regrettable that some initial and periodic reports had not been submitted on time.
Поэтому вызывает сожаление тот факт, что некоторые первоначальные и периодические доклады не были представлены своевременно.

It was therefore regrettable that the 2006 substantive session of the Special Committee had failed to complete its programme of work.
Поэтому прискорбно, что на основной сессии Специального комитета 2006 года не удалось завершить программу его работы.

It was therefore regrettable that the human rights mechanism was still being exploited for political purposes.
В связи с этим достойно сожаления то, что механизм защиты прав человека все еще используется в политических целях.

It was therefore regrettable that new United Nations products and websites were still not produced in all the official languages.
Поэтому вызывает сожаление, что новые продукты и веб- сайты Организации Объединенных Наций по-прежнему не выпускаются на всех официальных языках.

It was therefore regrettable that conditions were not conducive to their full and effective contribution to sustainable development.
Поэтому вызывает сожаление тот факт, что существующие условия не благоприятствуют их полноценному и действенному вкладу в устойчивое развитие.

It was therefore regrettable that the Secretary-General's report(A/60/424) did not meet the requirements stipulated in the resolution.
В связи с этим вызывает сожаление тот факт, что доклад Генерального секретаря( А/ 60/ 424) не отвечает требованиям, изложенным в этой резолюции.

It was therefore regrettable that some Member States had not met their financial obligations promptly, in full and without conditions.
В связи с этим вызывает сожаление то, что некоторые государства- члены не выполняют свои финансовые обязательства своевременно, в полном объеме и без условий.

It was therefore regrettable that some States failed to comply with the rulings of the International Court of Justice, the Organization's principal judicial organ.
Именно поэтому вызывает сожаление тот факт, что некоторые государства не выполняют постановления Международного Суда- главного судебного органа Организации.

It was therefore regrettable that the Committee should have before it draft resolutions which sought to determine the outcome of those negotiations.
Поэтому сожаление вызывает тот факт, что Комитету приходится рассматривать проекты резолюций, в которых предпринимается попытка предопределить результаты этих переговоров.

It was therefore regrettable that the General Assembly had been unable to reach a consensus on reform during the sixty-second session.
В связи с этим, к сожалению, приходится констатировать, что Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят второй сессии не смогла прийти к консенсусу в отношении реформы.

It was therefore regrettable that the Special Rapporteur, with his lack of objectivity and rigour, had become an instrument of United States policy against Cuba.
В этой связи приходится сожалеть о том, что Специальный докладчик со свойственными ему необъективностью и неточностью оценок стал орудием политики Соединенных Штатов против Кубы.

It was therefore regrettable that the majority of States in which peacekeeping and peacebuilding operations took place had not ratified the relevant Convention.
Поэтому вызывает сожаление тот факт, что большинство государств, в которых развернуты операции по поддержанию мира и миростроительству, не ратифицировали соответствующую Конвенцию.

It was therefore regrettable that the report of the Secretary-General had not been followed up in the two years which had elapsed since it was issued.
Поэтому вызывает сожаление то, что за два года, которые прошли со времени издания доклада Генерального секретаря, не были предприняты последующие действия в связи с ним.

It was therefore regrettable that G-20 pledges to make more resources available to international bodies and for development financing had not been fulfilled.
В этой связи весьма огорчительно, что обещания Группы двадцати выделить больше средств международным органам и на цели финансирования развития так и остались невыполненными.

It was therefore regrettable that the Committee had adopted a draft decision that would delay the recruitment of staff for the Department, thereby hampering its operations.
В этой связи вызывает сожаление, что Комитет принял проект решения, который отсрочит наем персонала для Департамента, что будет препятствовать осуществлению его операций.

It was therefore regrettable that governance proposals that had been rejected by the Assembly in May 2006 were once again before Member States.
Поэтому сожаление вызывает тот факт, что на рассмотрении государств- членов вновь находятся предложения по вопросам управления, которые были отклонены Ассамблеей в мае 2006 года.

It was therefore regrettable that the Secretary-General had again failed to submit proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges.
В этой связи вызывает сожаление тот факт, что Генеральный секретарь в очередной раз не представил предложения в отношении всеобъемлющего обзора системы желательных квот.

It was therefore regrettable that seven States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty had not yet ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
В связи с этим вызывает сожаление тот факт, что семь государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия все еще не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

It was therefore regrettable that in 2013 that Committee had been unable to put forward substantive recommendations in response to changing circumstances in the area of peacekeeping.
Поэтому вызывает сожаление тот факт, что в 2013 году Комитету не удалось подготовить предметные рекомендации в ответ на меняющиеся условия в области поддержания мира.

It was therefore regrettable that those elements, which were not before the General Assembly at this stage, were brought into our negotiations on the present resolution.
Поэтому вызывает сожаление, что эти элементы, которые не были представлены Генеральной Ассамблее на этом этапе, были привнесены в наши переговоры по настоящей резолюции.

It was therefore regrettable that, increasingly, most of the industrialized countries were falling short of the agreed target of allocating 0.7 per cent of their gross domestic product to development assistance.
Поэтому очень жаль, что большинство промышленно развитых государств все дальше отходят от установленной цели- направления, 7 процента ВВП на помощь развитию.

It was therefore regrettable that members had been unable to reach consensus and that the original text, which did not reflect the result of any negotiations, had been submitted.
В связи с этим вызывает сожаление, что члены не смогли добиться консенсуса и что на обсуждение был вынесен первоначальный документ, не отражающий результатов каких-либо переговоров.