IT WAS THEREFORE PROPOSED на Русском - Русский перевод

• поэтому было предложено
• в связи с этим было предложено
• поэтому предлагается
• в силу этого было предложено

Примеры использования It was therefore proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was therefore proposed to delete that reference.
В силу этого было предложено исключить эту ссылку.

Although considerable progress had been made, the report had yet to be finalized and it was therefore proposed that its consideration be also deferred to the fifty-seventh session.
Хотя был достигнут значительный прогресс, работа над докладом пока не завершена, поэтому предлагается также отложить его рассмотрение на пятьдесят седьмую сессию.

It was therefore proposed that the Committee should close the case.
Поэтому предлагается, чтобы Комитет закрыл данное дело.

It was not anticipated that any of the missions would have need for the use of such an aircraft on a full-time basis and it was therefore proposed that the aircraft be shared by all missions in the former Yugoslavia.
Представляется маловероятным, что у какой-либо миссии возникнет необходимость в использовании этого самолета на постоянной основе, и поэтому предлагается, чтобы все миссии в бывшей Югославии эксплуатировали его совместно.

It was therefore proposed that the reference to"time-frame" should be deleted.
Поэтому было предложено исключить ссылку на<< временне рамки.

It was therefore proposed to carry out these inspections on a statistical basis.
Поэтому предусмотрено осуществлять эти проверки с использованием статистических методов.

It was therefore proposed to retain the article within square brackets for the time being.
В связи с этим было предложено оставить на время эту статью в квадратных скобках.

It was therefore proposed that a text should be drawn up for that purpose, to complement the Guide.
Поэтому предлагается в дополнение к Руководству подготовить текст, служащий этой цели.

It was therefore proposed that the following terms should be used replacing the existing term“discharge”.
Поэтому предлагается вместо существующего термина" оформление" использовать следующие термины.

It was therefore proposed that action on the draft resolution should be postponed until the Committee's next plenary meeting.
Поэтому предлагается отложить принятие решения по проекту резолюции до следующего заседания Комитета.

It was therefore proposed that that provision should be worded in a narrower and more precise manner.
В этой связи предлагалось сформулировать это положение таким образом, чтобы оно стало менее широким и более точным.

It was therefore proposed to delete the words"to recommend" and to insert"will" before"establish.
В этой связи предлагается исключить слово<< рекомендовать>> и вставить в английском тексте слово" wil" перед словом" establish.

It was therefore proposed that the article should be entitled,'Ineligibility of the conciliator to act as an arbitrator.
Поэтому было предложено озаглавить эту статью следующим образом:" Невозможность для посредника выступать в качестве арбитра.

It was therefore proposed to explore the possibility of holding future meetings of the Working Group at venues other than Vienna.
В силу этого было предложено изучить возможность проведения будущих совещаний Рабочей группы в других местах, помимо Вены.

It was therefore proposed that such a definition could read as follows:"'services' means any object of procurement other than goods or construction.
Поэтому было предложено сформулировать такое определение следующим образом:" услуги" означают любой объект закупок, за исключением товаров работ.

It was therefore proposed either to retain paragraph(1)(b)(iv) as drafted or reflect otherwise its content in paragraph(1) b.
В связи с этим было предложено либо сохранить пункт 1( b)( iv) в его нынешней формулировке, либо в ином случае отразить его содержание в пункте 1 b.

It was therefore proposed to continue efforts to improve their legal status and to mobilize resources to fund programmes specifically for their benefit.
Поэтому предлагается продолжить усилия по улучшению их юридического положения и мобилизации ресурсов для финансирования специально разработанных для них программ.

It was therefore proposed to increase appropriations by 5.5 per cent in real terms, which was close to the 5.4 per cent requested in the outline budget.
Ввиду этого предлагается увеличить выделяемые средства на 5, 5 процента в реальном выражении, что близко к запрошенным в набросках бюджета 5, 4 процента.

It was therefore proposed to replace the words"in exercising its discretion, shall" by the words"should conduct the proceedings in the manner it considers appropriate.
В силу этого было предложено заменить слова" по своему усмотрению" формулировкой" проводит разбирательство таким образом, какой он считает надлежащим.

It was therefore proposed to reformulate the draft article in such a way as to provide for mandatory recourse to methods of peaceful settlement leading to the solution of a dispute.
Поэтому было предложено переформулировать проект статьи таким образом, чтобы предусмотреть обязательное обращение к методам мирного урегулирования спора.

It was therefore proposed that the second sentence of paragraph 2 be deleted and that paragraph 2 no longer distinguish between designated and non-designated electronic addresses.
Поэтому было предложено исключить второе предложение пункта 2 и не проводить в нем различия между указанным и неуказанным электронными адресами.

It was therefore proposed to redraft paragraph(1) to the effect that the recognition of foreign certification authorities should be subject to the laws of the enacting State.
Поэтому было предложено изменить формулировку пункта 1 таким образом, чтобы признание иностранных сертификационных органов регулировалось законами принимающего государства.

It was therefore proposed that the first sentence of the draft article should be amended by deleting the entire first clause and the word"but" at the beginning of the second clause.
С учетом этого было предложено изменить первое предложение данного проекта статьи, полностью исключив положение, включенное в его первую часть, вплоть до слова" лицо.

It was therefore proposed to set up an assembly of peoples of the Russian Federation to consider bills and measures for the security and stability of those populations.
В связи с этим намечается создать ассамблею народов России, которая занималась бы рассмотрением законопроектов и мер, направленных на обеспечение безопасности и стабильности для этих народностей.

It was therefore proposed to specify that the expelling State should take the necessary measures to promote, or make possible, the alien's voluntary return.
Поэтому было предложено включить формулировку, согласно которой высылающее государство принимает необходимые меры для содействия добровольному отъезду иностранца или для обеспечения того, чтобы он стал возможным.

It was therefore proposed that the revised Model Law might draw on any definition used in the United Nations or in the European Union directives.
В связи с этим было предложено, чтобы в тексте пересмотренного Типового закона использовалось любое определение, употребляемое в документах Организации Объединенных Наций или в директивах Европейского союза.

It was therefore proposed that reforms be undertaken to the structure of the Secretariat in order to enhance still further its capacity to mount, manage and sustain peacekeeping operations.
Поэтому было предложено провести реформы в структуре Секретариата с целью еще большего укрепления его способности развертывать операции по поддержанию мира, управлять ими и поддерживать их.

It was therefore proposed that paragraph 3 and other similar provisions throughout the guidance should be amended so as not to exclude the possibility of discussing price-related aspects.
По этой причине было предложено внести поправки в пункт 3 и другие аналогичные положения во всем тексте Руководства, с тем чтобы не исключать возможности обсуждения аспектов, связанных с ценой.

It was therefore proposed to add the words"and such other property as may be appropriately administered within the proceedings in this State" at the end of paragraph 1.
Поэтому было предложено добавить в конец пункта 1 формулировку" и такой другой собственностью, в отношении которой может быть обеспечено соответствующее управление в рамках производства в этом государстве.

It was therefore proposed that the principle should be set out without a link to any stage of the procurement proceedings as an overarching requirement, such as in paragraph 3.
В силу этого было предложено установить этот принцип без какой-либо увязки с любым из этапов процедур закупок в качестве общего требования, как это предусматривается в пункте 3.