Примеры использования It was therefore surprising на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was therefore surprising that the issue kept resurfacing three decades later.
В связи с этим вызывает удивление тот факт, что спустя три десятилетия этот вопрос вновь поднимается.Кроме того, важно, чтобы It was therefore surprising that the Legal Counsel had issued its nine-page accusation.
Поэтому у нее вызывает удивление то обстоятельство, что Юрисконсульт представил свое девятистраничное обвинительное заключение.That had been consistent with the General Assembly's concern to eliminate as soon as possible the distortions in the applicable scale of assessments; it was therefore surprising that the Committee should attempt to hamper that process by introducing a three-step phase-out of the effects of the scheme of limits that was not compatible with resolution 48/223 B.
Это отвечало выраженной Генеральной Ассамблеей заинтересованности в устранении в кратчайшие сроки диспропорций при применении шкалы взносов; в этой связи вызывает удивление тот факт, что Комитет должен предпринять попытку затормозить этот процесс путем трехступенчатого поэтапного уменьшения влияния системы пределов, что несовместимо с положениями резолюции 48/ 223 В.It was therefore surprising that the Secretariat had processed them for the consideration of the Fifth Committee.
Поэтому тот факт, что Секретариат подготовил их для обсуждения в Пятом комитете, вызывает удивление.In the same context, he said that the ONUMOZ budget included a provision for staff assessment for the local staff although, so far as he knew,local staff did not pay taxes to the Government of the United States; it was therefore surprising that the United States would have to pay 31 per cent of the amount budgeted for local staff assessment for local staff as a part of its ONUMOZ assessment.
В том же самом контексте оратор говорит, что в бюджет ЮНОМОЗ включен кредит на налоги сотрудников, нанимаемых на местной основе;по его мнению, персонал, нанимаемый на местной основе, не платит налоги правительству Соединенных Штатов, поэтому он считает удивительным, что Соединенные Штаты должны платить в рамках своей квоты на эту операцию 31 процент бюджета с учетом налогов сотрудников, нанимаемых на местной основе.It was therefore surprising that so little attention had been devoted to that option in the Secretary-General's report.
Поэтому вызывает удивление то, что в докладе Генерального секретаря этому варианту уделяется так мало внимания.The issues involved were hardly new, and it was therefore surprising that doubts were being expressed about the value of the whole project; it seemed that States were reluctant to have any settlement, in particular a binding one, of responsibility for violating the rules that were established.
Обсуждаемые вопросы не новы, и поэтому высказываемые сомнения относительно полезности всего проекта не могут не вызывать удивления; складывается впечатление, что государства не желают достижения какой-либо договоренности, особенно имеющей обязательную силу, относительно ответственности за нарушение установленных норм.It was therefore surprising that one office should not have a guided tour service simply because it was unprofitable.
Поэтому вызывает удивление то, что в одном отделении не должно быть организованных экскурсий просто потому, что это не приносит дохода.It was therefore surprising that year after year the resolution on the right to development should be called to a vote in both Geneva and New York.
Поэтому вызывает удивление, что из года в год резолюция о праве на развитие должна ставиться на голосование как в Женеве, так и в Нью-Йорке.It was therefore surprising that the progress report said nothing about productivity, either in terms of gains pursued or in terms of gains achieved.
Поэтому вызывает удивление, что в докладе о ходе работы ничего не сказано о производительности ни с точки зрения задач по ее повышению, ни в плане достигнутых результатов.It was therefore surprising that the Secretariat was seeking to charge a 13 per cent support cost to donors of such voluntary contributions.
Поэтому вызывает удивление тот факт, что Секретариат пытается возложить на тех, кто выделил эти добровольные взносы, покрытие вспомогательных расходов в размере 13 процентов.It was, therefore, surprising that the Registrar, unlike all other parties involved, had questioned the objectivity and professionalism of the follow-up review.
Поэтому удивление вызывает тот факт, что в отличие от всех других заинтересованных сторон Секретарь поставил под вопрос объективность и профессионализм данного доклада.It was therefore surprising that not until 22 November had the Democratic People's Republic of Korea announced its decision to ask for a separate vote on those provisions.
Поэтому удивительно, что лишь 22 ноября Корейская Народно-Демократическая Республика уведомила о своем решении поставить вопрос о проведении раздельного голосования по этим положениям.It was therefore surprising that the Special Rapporteur supported the sanctions against Burundi, which were unjust and affected the people most of all.
Поэтому то, что Специальный докладчик выступает в поддержку санкций, введенных в отношении Бурунди, санкций, которые являются несправедливыми и затрагивают прежде всего все население страны, вызывает удивление.It was therefore surprising to learn now from paragraph 19 of the Secretary-General's report that there had been a change of position between July and November and that the resources had been found.
Поэтому удивительно узнать сейчас из пункта 19 доклада Генерального секретаря о том, что в период с июля по ноябрь произошло изменение позиции и что ресурсы были найдены.It was therefore surprising to hear Israel decrying Palestinian"terrorism", and even more so to hear it claim to be an island of democracy and development in a sea of dictatorships and backwardness.
В этой связи вызывает удивление, когда Израиль объявляет палестинцев<< террористами>> и утверждает, что он является островком демократии и развития It was therefore surprising that a few years later, a change had occurred in the authorities' attitude with regard to the confiscation of books for reasons which had been explained, but which were not completely convincing from a legal standpoint.
В этой связи вызывает удивление, что через несколько лет отношение властей к конфискации книги изменилось по причинам, которые были разъяснены, но которые не были It was therefore surprising that the Family Unit had been reduced to a mere coordinating activity, and the representative asked about the grounds for such a decision, adding that clearly they could not be related to scarcity of resources.
Поэтому представитель Пакистана удивлен тем, что состав Группы по вопросам семьи был сведен лишь к одной функции координации, и хотел бы узнать причины принятия такого решения, которые, вполне очевидно, связаны с нехваткой ресурсов.It was therefore surprising that, despite an intensification of international efforts to move the peace process forward, the Israeli Government continued to encourage Israeli factions that supported the establishment of settlements in the Syrian Golan Heights.
В этой связи удивляет, что, несмотря на активизацию международных усилий по продвижению вперед мирного процесса, израильское правительство по-прежнему поощряет те израильские круги, которые поддерживают создание поселений на сирийских Голанских высотах.It was therefore surprising that in the proposed programme budget for 1998-1999, it was proposed to abolish the D-1 post assigned to the Office of the Special Coordinator, the only post in the entire United Nations system responsible for activities relating to landlocked developing countries.
В этой связи вызывает удивление тот факт, что It was therefore surprised that some members were not satisfied with the results.
Поэтому она удивлена, что некоторые члены не удовлетворены результатами.It is therefore surprising that, by interpreting General Assembly and Security Council resolutions in an arbitrary way, the representative of Croatia should oppose the positions taken by authoritative United Nations organs.
Поэтому вызывает удивление тот факт, что, интерпретируя резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности произвольно, представитель Хорватии выступает против позиции, которую заняли авторитетные органы Организации Объединенных Наций.It is therefore surprising that the report refers to the organization in the territory of the Dominican Republic of operations aimed at overthrowing the constitutional order in Haiti.
Поэтому вызывает удивление то обстоятельство, что в докладе говорится об организации на территории Доминиканской Республики операций, направленных на свержение конституционного строя в Гаити.It is, therefore, surprising that the strategic doctrines, those concerning nuclear weapons and the declared readiness to use them remain basically unchanged.
И поэтому неудивительно, что стратегические доктрины, доктрины, касающиеся ядерного оружия и заявленной готовности к его применению, остаются, в сущности, без изменений.It is therefore surprising that only two days after the resolution was adopted, the Amir of Qatar, Hamad bin Khalifa Al-Thani, made statements explicitly contradicting its spirit and letter.
Поэтому удивляет то, что всего лишь через два дня после принятия резолюции эмир Катара Хамад бен Халифа Аль- Тани сделал заявление, явно противоречащее духу и букве указанной резолюции.It was therefore surprised at the references to Guatemala made in the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences(E/CN.4/2002/83), which did not reflect either the provisions of the Penal Code or any widespread cultural practices.
Поэтому вызывает удивление содержащаяся в докладе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях( E/ CN. 4/ 2002/ 83) информация о Гватемале, не основанная на каких-либо положениях ее Уголовного кодекса или на каких-либо имеющих широкое распространение культурных обычаях.Mr. Tosato(Italy) said that his delegation felt that the draft report should reflect the content of the discussion that had taken place; it was therefore surprised that amendments were being proposed that appeared to concern the substance of the discussion.
Г-н Тосато( Италия) говорит, что, по мнению делегации Италии, в проекте доклада следует отразить ход дискуссии, которая имела место; поэтому вызывает удивление, что предлагаются поправки, которые, как представляется, затрагивают саму суть дискуссии.It was therefore surprised that the Commission had presented its work on the second and fundamental part of the topic, namely that relating to liability, in the form of draft principles.
Поэтому она удивлена тем, что Комиссия представила свою работу по второй и основной части этой темы, а именно по той части, которая касается ответственности, в виде проектов принципов.It was therefore surprised to read in the first sentence of paragraph 82 of the report, that human rights ranked second among the concerns of the United Nations, Article I, paragraph 3 of the Charter of the United Nations notwithstanding.
Поэтому она удивлена замечанием, содержащимся в первом предложении пункта 82 доклада, которое отводит человеку место во втором ряду интересов ООН вопреки пункту 3 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций.
