IT WAS REGRETTABLE на Русском - Русский перевод

• вызывает сожаление тот факт
• к сожалению
• вызывает сожаление
• достоин сожаления тот факт
• прискорбно
• он сожалеет
• жаль
• весьма прискорбно
• весьма огорчительно
• приходится с сожалением

Примеры использования It was regrettable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was regrettable that such a reference had been deleted.
Вызывает сожаление, что это положение было исключено.

Given the increasing devastation caused by climate change, it was regrettable that international efforts to combat such phenomena remained rather modest.
С учетом растущего ущерба, который причиняют климатические изменения, весьма огорчительно, что международные усилия по борьбе с этим явлением остаются достаточно скромными по масштабам.

It was regrettable that those problems continued to arise.
Вызывает сожаление тот факт, что эти проблемы возникают до сих пор.

Mr. Anshor(Indonesia) said that while his country shared the concerns set forth in L.38/Rev.1 regarding human rights issues in Myanmar, it was regrettable that the Third Committee had to deal once again with country-specific resolutions.
Г-н Аншор( Индонезия) говорит, что, хотя его страна и разделяет выраженную в документе L. 38/ Rev. 1 обеспокоенность проблемами прав человека в Мьянме, весьма огорчительно, что Третьему комитету вновь приходится иметь дело с резолюциями по отдельным странам.

It was regrettable that the debate had made no mention of that.
Достойно сожаления, что в ходе обсуждения об этом не было упомянуто.

Although significant progress had been made in the field of human rights, particularly in the eradication of apartheid and the adoption of conventions protecting the human rights of women and children, the enjoyment of political, civil, economic, social and cultural rights was far from being universal, and it was regrettable that the end of the cold war had not brought about an improvement in the situation.
Хотя в области прав человека был достигнут значительный прогресс, особенно в ликвидации апартеида и принятии конвенций о защите общечеловеческих прав женщин и детей, осуществление политических, гражданских, экономических, социальных и культурных прав пока отнюдь не приобрело всеобщего характера, и приходится с сожалением констатировать, что с окончанием" холодной войны" положение не улучшилось.

It was regrettable that the Palestinians had chosen to take a unilateral path.
Вызывает сожаление, что палестинцы избрали односторонний путь.

That objective had not yet been reached, and it was regrettable that programme 17 of the medium-term plan for the period 1998-2001 did not include the problems of all the countries of the region.
Эта цель пока не достигнута, и приходится с сожалением констатировать, что программа 17 предлагаемого среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов не охватывает проблемы всех стран региона.

It was regrettable, however, that the fund covered only travel costs.
Достойно сожаления, однако, что фонд покрывает лишь транспортные расходы.

Such concerns were not new and it was regrettable that the Government of Belarus had chosen to ignore earlier resolutions by international human rights bodies concerning widespread human rights violations.
Проблемы подобного рода не новы, и весьма огорчительно, что правительство Беларуси предпочло проигнорировать предыдущие резолюции международных правозащитных органов относительно широкомасштабных нарушений прав человека.

It was regrettable that Georgia had not followed the usual procedures.
Жаль, что Грузия не действовала в соответствии с установленной процедурой.

It was regrettable that some delegations had decided to put it to a vote.
К сожалению, некоторые делегации решили поставить его на голосование.

It was regrettable that the draft preambular paragraph had not been adopted.
К сожалению, этот пункт преамбулы проекта резолюции не был принят.

It was regrettable that no agreement had been reached on that issue.
Вызывает сожаление то, что не удалось добиться консенсуса по этому вопросу.

It was regrettable that Lebanon refused to resolve its conflict with Israel.
Вызывает сожаление то, что Ливан отказывается урегулировать свой конфликт с Израилем.

It was regrettable that the draft Code merely touched on the question of penalties.
К сожалению, в проекте кодекса лишь вскользь затрагивается вопрос о наказаниях.

It was regrettable that that some delegations had decided to put the text to a vote.
Прискорбно, что некоторые делегации приняли решение вынести текст на голосование.

It was regrettable that there was currently no Special Rapporteur from Asia.
Достойно сожаления, что в настоящий момент нет специального докладчика из Азии.

It was regrettable that the world was experiencing resurgent and violent forms of racism.
Достойно сожаления, что в мире возрождаются насильственные формы расизма.

It was regrettable that only 34 States had laws prohibiting corporal punishment of children.
К сожалению, только 34 государства имеют законы, запрещающие телесное наказание детей.

It was regrettable that some other partners had not been ready to move on.
Вызывает сожаление, что некоторые другие партнеры не проявили готовности продвигаться вперед.

It was regrettable that the United States delegation had voted against the draft resolution.
К сожалению, делегация Соединенных Штатов проголосовала против этого проекта резолюции.

It was regrettable that the commitments of the Monterrey Consensus had not been fulfilled.
Вызывает сожаление, что обязательства Монтеррейского консенсуса не были выполнены.

It was regrettable that the Australian Federal Government did not have the same powers.
Она к сожалению отмечает, что австралийское федеральное правительство не имеет таких полномочий.

It was regrettable that there was no ethnic breakdown of the unemployment figures.
Достойно сожаления отсутствие данных о количестве безработных и их этническом происхождении.

It was regrettable that those findings had not resulted in more accurate budget documents.
Вызывает сожаление, что эти выводы не привели к представлению более точных бюджетных документов.

It was regrettable that a certain State had resorted to singling out countries on given issues.
Достойно сожаления, что некое государство прибегает к обособлению стран по данным вопросам.

It was regrettable that the representative of Venezuela had described the Libyan people as mercenaries.
Вызывает сожаление, что представитель Венесуэлы назвал ливийских граждан наемниками.

It was regrettable that the negotiations on the draft declaration had not borne the expected fruit.
К сожалению, переговоры в отношении проекта декларации не принесли ожидаемых результатов.

It was regrettable that the Constitution did not include a specific prohibition of racial discrimination.
К сожалению, в Конституции не говорится конкретно о запрещении расовой дискриминации.