VERY UNFORTUNATE на Русском - Русский перевод

• весьма прискорбно
• очень печальное
• очень прискорбно

Примеры использования Very unfortunate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Very unfortunate.
Очень прискорбно.

That's very unfortunate.
Очень жаль.

Very unfortunate.
Весьма прискорбно.

That's very unfortunate.
Это очень печально.

Very unfortunate for you.
Тем хуже для тебя.

That's very unfortunate.
Это очень прискорбно.

For the ambitious Amundsen, it was very unfortunate news.
Для честолюбивого Амундсена это было очень печальное известие.

It's very unfortunate.
Это очень досадно.

As we have heard it expressed this evening, we find that anti-Palestinian position very unfortunate.
Мы считаем, что эта антипалестинская позиция, в том виде, в каком она была изложена здесь сегодня, является весьма прискорбной.

That's very unfortunate.
Вам очень не повезло.

The message of the ad is‘Reality sucks', and surely you see all the elements add up in the add- the imperfect weather, mediocre boat and a very unfortunate accident.
Главный посыл этой рекламы:« Реальность- отстой», и вы, конечно, видите, как именно к этому сводятся все ее детали: и погода не очень, и лодка так себе, да еще и происшествие очень неприятное.

That's very unfortunate.
Это весьма не вовремя.

Mr. MacKay(New Zealand): I express appreciation to the representative of Antigua and Barbuda for his statement, because I think it would have been very unfortunate indeed if we had needed to take a decision on a challenge at this stage.
Гн Макай( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Я выражаю представителю Антигуа и Барбуды признательность за его выступление, поскольку полагаю, что было бы весьма прискорбным, если бы на этом этапе нам пришлось бы принимать решение относительно встречного предложения.

This was a very unfortunate incident.
Это очень досадная история.

That would be very unfortunate because the Conference on Disarmament remains a great idea and a great machine, if only it could be put to its intended use.
А это было бы весьма прискорбно, поскольку за Конференцией по разоружению по-прежнему лежит великая идея и она остается замечательным механизмом, если бы только его можно было использовать по назначению.

You're making a very unfortunate choice.
Ты сделал очень печальный выбор.

Due to a very unfortunate and severe incident close to the largest power plant station in Cyprus, causing severe damage to it, Cyprus had been unable to provide the additional information as requested.
По причине весьма прискорбного и серьезного инцидента вблизи от крупнейшей на Кипре электростанции, причинившего ей значительный ущерб, Кипр оказался не в состоянии предоставить запрошенную дополнительную информацию.

Which was… very unfortunate.
Что было… очень печально.

Impunity sustains crime; the very unfortunate fact that this senseless insulting act has been supported by a person who has a long record of Islamophobia and incitement to religious and racial violence, indicates that incitement to hatred and violence in certain parts of the world seems to be encouraged by State acquiescence and failure to take any appropriate action against the perpetrators.
Безнаказанность провоцирует преступления; тот весьма прискорбный факт, что это бессмысленное оскорбление было поддержано человеком, который давно известен своей исламофобией и подстрекательством к насилию на религиозной и расовой почве, свидетельствует о том, что подстрекательство к ненависти и насилию в определенных районах мира, по всей видимости, происходит с молчаливого согласия государства или является следствием его неспособности принять какиелибо соответствующие меры в отношении нарушителей порядка.

This is very, very unfortunate.
Это очень очень прискорбно.

It would be very unfortunate if a worthy candidate for the Board membership remained outside,” Voslky stressed.
Мне будет очень жаль, если достойный кандидат, которого следует рассмотреть как члена совета, останется за пределами конкурса»,- отметил Вольский.

That was very, very unfortunate.
Это был очень, очень неудачный случай.

The most recent of these very unfortunate and serious incidents occurred on 16 May 1994 in South Mogadishu. A UNOSOM vehicle was attacked and five Nepalese soldiers were killed and one wounded.
Последний из этих весьма злополучных и серьезных инцидентов произошел 16 мая 1994 года на юге Могадишо, где было совершено нападение на автомобиль ЮНОСОМ, в результате которого пять непальских военнослужащих были убиты и один ранен.

Furthermore, the decision will most probably lead to a further and very unfortunate suspension of reimbursements to troop-contributing countries.
Кроме того, это решение скорее всего приведет к дальнейшей и весьма неблагоприятной приостановке возмещения средств предоставляющим свои контингенты странам.

We think it would be very unfortunate if once you leave the chair, Madam President, having given it your very best- and I know that our Swiss colleague will also give it his very best- but I think we need to keep this issue very much alive.
Как нам думается, было бы весьма безотрадно, если бы вы, гжа Председатель, покинули свое кресло, сделав тут максимум возможного,- и я знаю, что и наш швейцарский коллега тоже сделает тут максимум возможного, но мне думается, что нам нужно поддерживать эту проблему в весьма активном состоянии.

South Africa, in its national capacity, had also clearly stated that it found itself in a very unfortunate situation in which, despite very strong reservations, it had decided not to call for a vote.
Южная Африка в ее национальном качестве также ясно заявила, что она оказалась в очень неблагоприятном положении, при котором, несмотря на очень серьезные оговорки, она приняла решение не обращаться с просьбой о проведении голосования.

And, and, and very unfortunate… I don't, I don't… On e-mail?
И весьма прискорбно…€ не,€ не…¬ электронных сообщени€ х?

That is very unfortunate.
Это весьма прискорбно.

There is a very unfortunate phrase that you may have heard.
Есть очень неудачное выражение, которое вы, возможно, слышали.

Prompted as it was by a clearly one-sided resolution, it is hardly surprising but still very unfortunate that the Secretary-General's report, document A/ES10/248, issued last Friday, should lack fairness, balance and perspective.
Ввиду того, что изданный в прошлую пятницу доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ ЕS- 10/ 248, был составлен во исполнение явно однобокой резолюции, неудивительно, но все же весьма прискорбно, что он оказался несправедлив, несбалансирован и бесперспективен.