IT IS REGRETTABLE на Русском - Русский перевод

• вызывает сожаление
• достойно сожаления
• весьма прискорбно
• жаль
• сожаления тот факт
• приходится с сожалением
• досадно
• выражаем сожаление
• огорчительно

Примеры использования It is regrettable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, it is regrettable.
Да, это прискорбно.

Mrs. Asmady(Indonesia): As reform of the United Nations will be accorded priority on the agenda of the General Assembly's High-level Plenary Meeting in September 2005, it is regrettable that the preparations for that historic event face the prospect of being derailed by the controversy over Security Council reform, especially the expansion of its membership.
Г-жа Асмади( Индонезия)( говорит по-английски): Поскольку реформе Организации Объединенных Наций будет уделяться приоритетное внимание в повестке дня пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, запланированного на сентябрь 2005 года, то приходится сожалеть о том, что в ходе подготовки к этому историческому событию мы сталкиваемся с перспективой его срыва из-за спора по поводу реформы Совета Безопасности, особенно расширения его состава.

It is regrettable, but I see no choice.
К сожалению, я не вижу выхода.

Despite the attention paid by the Council to the ongoing crisis during the past year, it is regrettable that the continued aggressive policy of the Israeli Government on one hand and the lack of consistent measures by the Security Council on the other did not allow for the implementation of several Security Council resolutions on the issue.
Несмотря на внимание, которое Совет Безопасности уделял этому кризису в истекшем году, приходится с сожалением отмечать, что продолжение политики агрессии со стороны израильского правительства, с одной стороны, и отсутствие последовательных мер со стороны Совета Безопасности, с другой, не позволили обеспечить выполнение целого ряда резолюций Совета Безопасности по этому вопросу.

It is regrettable, but unimportant.
Оченьприскорбно, но не стольважно.

While we do not underestimate the formulation of more than a dozen principles, guidelines and recommendations by the Commission in the past, it is regrettable that the Commission has not been able to formulate an exclusive set of recommendations on nuclear disarmament since its inception, in 1978, while nuclear disarmament has always been the highest priority of the international community. Resolution 1( I), adopted unanimously by the General Assembly at its first session on 24 January 1946, called for the total elimination of atomic bombs.
Высоко оценивая разработку и формулировку Комиссией более десятка принципов, руководящих принципов и рекомендаций в прошлом, мы выражаем сожаление в связи с тем, что Комиссия не в состоянии подготовить эксклюзивный пакет рекомендаций по ядерному разоружению с момента своего учреждения в 1978 году, хотя ядерное разоружение всегда было и остается главным приоритетом международного сообщества и резолюции 1( I), принятой консенсусом Генеральной Ассамблеей на ее первой сессии 24 января 1946 года и предусматривающей полное уничтожение атомных бомб.

It is regrettable that the situation has not improved.
К сожалению, ситуация в этой области не улучшилась.

However, it is regrettable that, so far, there has been no tangible outcome.
Однако достойно сожаления то, что до сих пор не удалось достичь ощутимых результатов.

It is regrettable but the greater good must be served.
Это прискорбно но великие вещи того стоят.

It is regrettable that to date the way forward remains unclear.
К сожалению, до сих пор предстоящий путь остается неясным.

It is regrettable that Israel has not reciprocated those offers.
К сожалению, Израиль не ответил в том же духе на эти предложения.

It is regrettable that this obvious threat has been neglected in the report.
Жаль, что эта явная угроза проигнорирована в докладе.

It is regrettable that our colleague and good friend is leaving Geneva.
Очень жаль, что наш коллега, хороший друг покидает Женеву.

It is regrettable that the cuts are not made irreversible.
Вызывает сожаление, что такого рода сокращения еще не стали необратимыми.

It is regrettable that the Dexia Group has withdrawn from the Global Compact.
Достойно сожаления, что Dexia Group вышла из<< Глобального договора.

It is regrettable, but not all of them are those for whom they give themselves out.
Вызывает сожаление, но не все из них- те, за кого себя выдают.

It is regrettable that that body still cannot carry out substantive work.
Весьма прискорбно, что этот орган попрежнему не может заняться работой по существу.

It is regrettable that substantive information is missing in paragraphs 23 and 24.
Вызывает сожаление отсутствие важной информации в пунктах 23 и 24.

However, it is regrettable that we have lagged behind in delivering this important target.
Однако, как это ни прискорбно, в достижении этой важной цели мы отстаем.

It is regrettable, though, that women's contributions have not been recognized.
Поэтому достойно сожаления то, что такой вклад женщин не получил признания.

It is regrettable that a United Nations report should be ignored.
Прискорбно, что в данном случае игнорируется доклад самой Организации Объединенных Наций.

It is regrettable that our people have to endure violence in its many malevolent forms.
К сожалению, наш народ вынужден терпеть насилие в самых отвратительных формах.

It is regrettable that the debates of the past few years have been repetitive.
К сожалению, в последние несколько лет обсуждения носили характер повторения.

It is regrettable, however, that there are still no convictions for these crimes.
К сожалению, однако, приговоры за эти преступления никому еще не вынесены.

It is regrettable that the conclusions of these studies have been ignored in this way.
Жаль, что выводы этих исследований были проигнорированы таким образом.

It is regrettable that very little progress has been achieved on this issue.
Вызывает сожаление то, что в этом вопросе достигается крайне незначительный прогресс.

It is regrettable that we have not been able to find effective and workable solutions.
Достойно сожаления, что мы не смогли найти эффективные и работающие решения.

It is regrettable that some executive heads do not regularly meet with the staff members.
К сожалению, некоторые исполнительные главы не проводят регулярных встреч с сотрудниками.

It is regrettable that the situation in the Middle East remains volatile and explosive.
Вызывает сожаление тот факт, что положение на Ближнем Востоке остается нестабильным и взрывоопасным.

It is regrettable that some transit countries have not shown the appropriate willingness in that respect.
К сожалению, некоторые страны транзита не проявили должной готовности в этой связи.