What is the translation of " IT IS REGRETTABLE " in Hebrew?

• מצער
• חבל

Examples of using It is regrettable in English and their translations into Hebrew

It is regrettable.
זה בהחלט מצער.

Once we accept this view of animals- as our resources- the rest is as predictable as it is regrettable.
ברגע שאנחנו מקבלים השקפה זו- של בעלי-חיים כמשאבים שלנו- השאר הוא צפוי כפי שהוא מצער.

Yes, it is regrettable.
כן, זה מצער.

It is regrettable that there isn't a better solution.
חבל שאין פתרון יותר מוצלח.

In a statement released for the settlement, Mitchell and Jessen said“it is regrettable that Mr Rahman, Mr Salim and Mr Ben Soud suffered the abuses”, while denying responsibility for the men's mistreatment.
בהודעה שפורסמה לקראת ההסדר מסרו מיטשל וג'סן:"מצער שמר רחמן, מר סלים ומר בן סעוד סבלו מהתעללות", אולם הם הכחישו כי הם אחראים ליחס האכזרי כלפיהם.

It is regrettable that this was your experience.
חבל מאוד שזו החוויה שלך.

When you think about it… it is regrettable that most of the Combined Fleet was destroyed.
כשאתה חושב על זה זה מצער שרוב הצי הקיסרי היפני חוסל.

It is regrettable when a crew member is killed.
מצער כאשר חבר צוות הוא נהרג.

According to Dagan,"It is regrettable that political considerations come at the expense of human life.
לדברי דגן,"מצער ששיקולים פוליטיים באים על חשבון חיי אדם.

It is regrettable how the situation developed'(Syria).
אנו עוקבים איך המצב(בסוריה) מתפתח'.

He added:"In any event, it is regrettable that the British government is unable to conduct free dialogue with Israel's most senior statesmen and politicians.".
בכל מקרה", מסר,"זה מצער שהממשלה הבריטית לא יכולה לנהל דיאלוג חופשי עם המדינאים והפוליטיקאים הבכירים ביותר בישראל".

It is regrettable but sometimes it happens.”.
זה עצוב, אבל לפעמים זה קורה".

And it is regrettable that it has taken the actions of a remorseless predator to make us reflect.
וזה מצער שזה היה צריך להיות הפעולות של טורף חסר רחמים בשביל לשקף.

It is regrettable that the dedicated men and women of The Factory had to burn in this charade.
זה מאוד מצער שהגברים והנשים המסורים של המפעל היו צריכים להשרף במהלך הפרודיה הזו.

It is regrettable that new people in politics who are supposed to bring a fresh and clean spirit do not show public courage.”.
מצער שאנשים טריים בפוליטיקה האמורים להביא רוח חדשה ונקיה אינם מגלים אומץ לב ציבורי".

It is regrettable, particularly in a high-speed technical society, that not all activities are adequately covered with understandable texts.
זה מצער, במיוחד בחברה טכנולוגית שמתקדמת במהירות גבוהה, שלא כל התחומים נידונים במידה מספקת בספרי לימוד שניתנים להבנה.

It is regrettable if we have led anyone to believe that the virtual mannequins should be real bodies, which is incorrect and have never been our intention.
מצער אותנו אם הטענו מישהו להאמין כי המודלים הוירטואלים שלנו הם אמיתיים, אין זה נכון ומעולם לא היתה זו כוונתנו.

It is regrettable that Israeli films criticizing the State of Israel, harming its name and that of IDF soldiers, are almost automatically embraced and sympathized by the world.
מצער שסרטים ישראלים המבקרים את מדינת ישראל, פוגעים בשמה ובשם חיילי צה"ל, זוכים כמעט אוטומטית לחיבוק ואהדה בעולם.

It is regrettable that someone who is supposed to bring a new spirit did not show public courage this evening and reserved the option to be a minister in the Netanyahu government.".
מצער שדווקא מי שאמור להביא רוח חדשה לא הפגין אומץ ציבורי הערב ושמר לעצמו אופציה להיות שר בממשלת נתניהו".

It is regrettable that ordinary people, who do not know and do not understand, have begun to interfere in important matters such as these, which is the[sole] prerogative of the rulers and commanders.
מצער שהאנשים הפשוטים אשר אינם יודעים ואינם מבינים החלו להתערב בעניינים חשובים כאלה שהם זכות[בלעדית] של השליטים והמצביאים.

It is regrettable that Germany, which can barely keep up with the terrorism threat and the wave of violent crime, is spending such vast resources on shutting down the free speech of its citizens on social media.
מצער כי גרמניה, שבקושי יכולה לעמוד בקצב איום הטרור וגל הפשיעה האלימה, מבזבזת משאבים כה רבים על השתקת חופש הביטוי של אזרחים במדיה החברתית.

What happens, and it is regrettable that in the days running, one sees that the athlete must practice and train purely and exclusively for each confrontation of any kind, and you do not enjoy sport for a life.
מה קורה, וזה מצער, הימים פועל, בטח החזון כי הספורטאי צריך להתאמן ולהתאמן וטהורה באופן בלעדי עבור כל עימות, מהסוג שבו, ולא עוד עושים ספורט מאת ההנאה מהחיים.

It's regrettable that I won't be able to teach you.
מצער שלא אוכל ללמד אותך.

It's regrettable that he's doing that again.
חבל שהוא שוב עושה זאת.

And it's regrettable.
והיא מצערת.

It's regrettable that your only suspect succumbed to his injuries.
מאוד מצער שהחשוד היחיד שלכם, נכנע לפצעיו.

It's regrettable, albeit unsurprising, that neither historical accuracy, the memory of the victims nor even the lessons for the future drive Israel's policy.
מצער, גם אם לא מפתיע, לגלות כי לא הדיוק ההיסטורי, לא זיכרון הקורבנות וגם לא הלקחים לעתיד מכתיבים את מדיניות הזיכרון של ישראל.

It's regrettable as I stand before you, Your Honor, that we have not coordinated our efforts as well as we would have liked.
צר לי מאוד שאני נאלץ לעמוד בפניך, כבוד השופט, מאחר שלא תיאמנו את מאמצינו במידה שהיינו רוצים.

It was regrettable, like all South Americans, that he was known- although I had no absolute knowledge of it- to be getting a cut, I think is the word for it, in almost all the things that were done.
זה היה מצער, כמו כל הדרום אמריקאים, שכידוע, על אף שאין לי ידע מבוסס על כך, היה לו חלק בכל דבר שנעשה בקובה.