What is the translation of " IT IS REGRETTABLE " in Czech?

• je politováníhodné
• je škoda
• je smutné

Examples of using It is regrettable in English and their translations into Czech

Yes, it is regrettable.
Ano, to se stává.

That is the legacy of the Belgian Presidency, and it is regrettable.
To je dědictví belgického předsednictví, a to je politováníhodné.

Yes, it is regrettable.
Ano, je to politováníhodné.

It is neither acceptable nor sensible to subject every product produced in the EU to an environmental compliance assessment, and it is regrettable- at least as far as I can see- that this is being included in the text as an option for 2012.
Není totiž přijatelné ani rozumné vystavit každý výrobek vyrobený v EU povinnosti posoudit podle environmentálních požadavků a je politováníhodné- přinejmenším z mého pohledu- že je to zahrnuto do znění jako možnost pro rok 2012.

It is regrettable, but unimportant.
Je to politováníhodné, ale nedůležité.

It is clearly a very important subject, although it is regrettable that we are discussing it at 11 o'clock at night with so few people here.
Je to jistě velmi důležité téma, i když je škoda, že o něm diskutujeme v 11 hodin v noci, kdy je zde tak málo lidí.

It is regrettable, but what Mrs. Durán says is the truth.
Je to smutné, ale paní Duranová má pravdu.

There is little else that we can say about this report, other than that it is regrettable that it agrees to the establishment of a protocol whose exact content and implications we are not allowed to know.
O zprávě nemůžeme říci nic jiného, než že je politováníhodné, že schvaluje vytvoření protokolu, jehož přesný obsah a dopady nesmíme znát.

It is regrettable that agreement will not be reached.
Je škoda, že nebude dosaženo dohody.

The Commission shares the opinion of the rapporteur, Mr Alvaro, that it is regrettable that this proposal should be decided in such a hurried manner by the Member States prior to the entry into force of the Lisbon Treaty.
Komise sdílí názor zpravodaje, pana Alvara, že je politováníhodné, pokud by o tomto návrhu měly rozhodovat členské státy v takovém spěchu ještě před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.

It is regrettable that you were made an unwilling passenger.
Lituji, že jste se stala nedobrovolnou cestující.

When you think about it… it is regrettable that most of the Combined Fleet was destroyed.
Když se nad tím zamyslíte… je smutné, že většina spojenecké letky byla zničená.

It is regrettable but, in spite of that, it is a good report.
Je to škoda, přesto je to dobrá zpráva.

When you think about it… it is regrettable that most of the Combined Fleet was destroyed.
Když o tom člověk uvažuje, je škoda, že většina Kombinované flotily byla zničena.

It is regrettable, but… we take each ofyou andshoot one by one!
Je to politováníhodné, ale budeme stříet jednoho za druhým!

Assessing Europe's ageing demographic situation, it is regrettable and contradictory that young people suffer from quite high unemployment, especially in Eastern Europe, and that we are not able to appreciate young people sufficiently.
Při hodnocení stárnutí a demografické situace v Evropě lze považovat za politováníhodné a rozporné, že mladí lidé trpí vysokou nezaměstnaností, zejména ve východních zemích, a že nejsme schopní je dostatečně ocenit.

It is regrettable that we are in the situation we are in.
Je to politováníhodné, že jsme se ocitli v této situaci.

In this respect, the initiative adopted has been a step forward, but it is regrettable, firstly, that the opportunity has been lost to extend the scope of application to the recognition of marriages, annulments, custody of children and inheritance.
V tomto ohledu byla přijatá iniciativa krokem vpřed, ale je politováníhodné, že za prvé byla promarněna příležitost rozšířit její působnost na uznání manželského svazku, jeho zrušení, péče o děti a pozůstalost.

It is regrettable, but for Sakamoto-dono right now the Shogunate regards him as an enemy.
Je to nešťastné, ale šógunát teď považuje Sakamota za nepřítele.

Deck 2. It is regrettable That you were made An unwilling passenger.
Paluba dvě. Lituji, že jste se stala nedobrovolnou cestující.

It is regrettable, but it is necessary that we have a general election.
Je to politováníhodné, ale je nutno uspořádat všeobecné volby.

Limiting climate change is a good objective, but it is regrettable that in the EU's hands global environmental policy is overstepping the boundary into foreign policy at the same time as we dictate to third countries and Member States how their national climate policies should look.
Omezování rozsahu změny klimatu je dobrým cílem, avšak je politováníhodné, že světová politika v oblasti životního prostředí v rukách EU překračuje hranici zahraniční politiky, když třetím zemím a členským státům diktujeme, jak by měly vypadat jejich vnitrostátní politiky v oblasti klimatu.

It is regrettable that the Council has not always fulfilled its objective of helping small businesses.
Je smutné, že ne vždy plnila svůj cíl pomáhat malým podnikům.

It is regrettable that most of the Combined Fleet was destroyed. When you think about it..
Je smutné, že většina spojenecké letky byla zničená. Když se nad tím zamyslíte.

It is regrettable that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia does not meet today's needs for cooperation.
Je škoda, že dohoda o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem neodpovídá dnešním potřebám spolupráce.

It is regrettable that the people of Côte d'Ivoire have had to pay such a high price in order to ensure respect for their democratic will, which they expressed in the presidential elections in November 2010.
Je politováníhodné, že obyvatelé Pobřeží slonoviny musí platit tak vysokou cenu, aby zajistili respektování své demokratické vůle, již vyjádřili v prezidentských volbách v listopadu 2010.

It is regrettable, but 27 years have passed since the creation of the common fisheries policy and this sector is not working as it should and problems are not being solved quickly enough.
Je to politováníhodné, ale od vzniku společné rybářské politiky uplynulo již 27 let a toto odvětví nefunguje, tak jak by mělo, a problémy se neřeší dostatečně rychle.

In writing.- It is regrettable that the report by Rasmussen on hedge funds and private equity has been watered down following the compromise negotiations between the three largest groups in Parliament.
Písemně.- Je škoda, že zpráva pana Rasmussena o zajišťovacích fondech a soukromých kapitálových fondech byla po kompromisních jednáních tří největších skupin Parlamentu smetena ze stolu.

It is regrettable that, despite Parliament's demands, the Commission has not taken steps to create a European civil protection force, and I welcome the action of my friend Mr Barnier, who has long been proposing this facility.
Je politováníhodné, že navzdory požadavkům Parlamentu Komise nepodnikla kroky k vytvoření evropské civilní ochrany, a vítám aktivitu mého přítele pana Barniera, který již dlouho tento nástroj navrhuje.

It is regrettable that the United Nations has for so long ignored, and sometimes even believed, the lies of the regime, as proven by the fact that, following 37 visits made by the UN Envoy, no significant progress has been observed.
Je politováníhodné, že Organizace spojených národů tak dlouho ignorovala lži tohoto režimu, a někdy jim dokonce i věřila, jak dokládá skutečnost, že po 37 návštěvách vyslance OSN není znát žádný významný pokrok.