IT IS REGRETTABLE TO NOTE на Русском - Русский перевод

• с сожалением отмечаем
• прискорбно отмечать
• к сожалению приходится констатировать

Примеры использования It is regrettable to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it is regrettable to note that we have not made progress in the other fields.
Однако, как это ни прискорбно, мы не добились прогресса в других областях.

Despite the support of the international community in the face of these crises and conflicts that are convulsing our continent, it is regrettable to note the discriminatory way in which Africa is treated in dealing with the refugee problem.
Несмотря на поддержку международного сообщества в деле урегулирования этих кризисов и конфликтов, сотрясающих наш континент, приходится с прискорбием отмечать наличие дискриминационного подхода к Африке в том, что касается проблемы беженцев.

It is regrettable to note that, despite the great efforts exerted, fewer tangible results have been achieved.
Приходится с сожалением отметить, что, несмотря на огромные усилия, удалось добиться меньших ощутимых результатов.

In spite of the changes in the international situation since the inception of the United Nations and the Organization's successes in solving many international problems on its agenda, it is regrettable to note that all efforts to solve the problem of Palestine have ended in failure.
Несмотря на изменения, происшедшие в международной обстановке с момента создания Организации Объединенных Наций, и успехи Организации в решении многих международных проблем, стоящих в ее повестке дня, мы с сожалением отмечаем, что все усилия по решению проблемы Палестины закончились неудачей.

It is regrettable to note that on these two continents only 60,000 persons are receiving antiretroviral drugs.
К сожалению, приходится отмечать, что на этих двух континентах доступ к антиретровирусным препаратам имеют всего лишь 60 000 человек.

In spite of some positive and reassuring elements contained in the Security Council presidential statement, it is regrettable to note that the statement failed to address some other important matters and developments, among them the convening of the Herat Supreme Islamic Council in which authoritative representatives of the nation participated.
Несмотря на ряд позитивных и вселяющих оптимизм элементов, содержащихся в заявлении Председателя Совета Безопасности, мы должны с сожалением отметить, что в заявлении Председателя не затрагиваются некоторые другие важные вопросы и изменения, в частности вопрос о созыве Высшего исламского совета в Герате, в работе которого участвовали имеющие законные полномочия представители страны.

It is regrettable to note that the Working Group on Security Council reform has held meetings since January 1994 without making any significant progress.
С сожалением приходится отмечать, что Рабочая группа по реформе Совета Безопасности, которая проводит заседания с января 1994 года, не достигла какого-либо существенного прогресса.

While it was intended to rotate staff members of the Division to the field, it is regrettable to note that owing to the difficulties experienced with staffing, including unexpected vacancies, the only field mission to which staff from the Division have been rotated to serve has been the United Nations Support Mission in Haiti.
Хотя предполагалось, что сотрудники Отдела будут направляться в периферийные места службы на основе ротации, с сожалением приходится отметить, что по причине трудностей, возникших с укомплектованием штатов, включая незапланированные вакансии, единственной полевой миссией, для работы в составе которой персонал Отдела направляется на основе ротации, является Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити.

It is regrettable to note that more than 100 million mines are scattered throughout the world, mainly in villages, silently waiting for their next innocent victims.
Вызывает сожаление тот факт, что более 100 млн. мин рассеяны по всему миру, в основном в деревнях, где они молчаливо подстерегают свои очередные ни в чем не повинные жертвы.

This being the case, it is regrettable to note that instead of the universally enshrined term"humanitarian assistance", we increasingly come across the term"humanitarian intervention.
В этой связи приходится с сожалением отмечать, что вместо универсально принятого термина<< гуманитарная помощь>> мы все чаще встречаемся с выражением<< гуманитарная интервенция.

It is regrettable to note that every year, for a very long period of time, the United Nations has consistently discussed the agenda item on the situation in the Middle East.
С сожалением приходится отмечать, что каждый год на протяжении очень длительного периода Организация Объединенных Наций постоянно обсуждает пункт повестки дня о положении на Ближнем Востоке.

In this connection, it is regrettable to note that for the past 37 years a unilateral economic embargo has been imposed on Cuba, reflecting the continuation of untenable past policies.
В этой связи прискорбно отмечать, что последние 37 лет в отношении Кубы действует одностороннее экономическое эмбарго- это свидетельствует о продолжении доказавшей свою несостоятельность политики, проводившейся в прошлом.

It is regrettable to note that as a direct consequence of the pressures and threats addressed to the Government, the rebels have resumed their violations of the ceasefire agreement.
К сожалению, приходится констатировать, что в результате прямого давления на мое правительство и угроз в его адрес повстанцы вновь стали нарушать соглашение о прекращении огня.

Against the background of such difficulties, it is regrettable to note that, in real terms, aid flows to Africa as a whole have also been on the decline in spite of the substantial increase by a few countries in their levels of aid to Africa.
На фоне таких трудностей прискорбно отмечать, что в реальном выражении объемы помощи, направляемой в Африку, в целом также сокращаются, несмотря на существенное увеличение размеров помощи, направляемой в Африку небольшим числом стран.

However it is regrettable to note that, in spite of the encouraging signs, the overall picture of development is not optimistic.
Однако, к сожалению, приходится отметить, что, несмотря на эти отрадные признаки, общая картина развития не является оптимистичной.

Mr. Pak Gil Yon(Democratic People's Republic of Korea): It is regrettable to note that the report of the International Atomic Energy Agency(IAEA) makes reference once again to the so-called nuclear issue on the Korean Peninsula in a biased, subjective and unjustified manner, disregarding the reality.
Г-н Пак Гир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): С сожалением приходится отмечать, что в докладе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) вновь пристрастно, субъективно и необоснованно делается ссылка на так называемую ядерную проблему на Корейском полуострове без учета реального положения.

It is regrettable to note that, four years after the holding of the World Summit for Children, the situation of children world-wide continues to be deplorable and a matter of concern.
К сожалению, следует отметить, что после четырех лет, прошедших со времени Всемирной встречи в интересах детей, положение детей во всем мире по-прежнему достойно сожаления и вызывает обеспокоенность.

It is regrettable to note that the Disarmament Commission has not been able to agree on an agenda after years of deliberations and that it has again failed to adopt a substantive report on its work.
С сожалением отмечаем, что Комиссия по разоружению после многих лет прений так и не смогла согласовать свою повестку дня и что ей вновь не удалось принять основной доклад о своей работе.

It is regrettable to note that, since the end of the cold war, so little progress has been accomplished and today's deadlock in the Conference on Disarmament is a tragic display of our failure.
С сожалением приходится отмечать, что после прекращения<< холодной войны>> достигнут очень незначительный прогресс, и нынешний тупик на Конференции по разоружению-- это печальное свидетельство нашей неудачи.

It is regrettable to note once again the continuing decrease in official development assistance and the lack of political will on the part of many donors to reverse this trend.
К сожалению, приходится вновь констатировать сохранение тенденции к уменьшению объемов официальной помощи для целей развития и отсутствие у многих доноров политической воли, необходимой для того, чтобы обратить эту тенденцию вспять.

It is regrettable to note today, however, that the least developed countries are being increasingly marginalized in the globalization process and that their share of the world trade market is only 0.4 per cent.
Однако, к сожалению, мы отмечаем сегодня, что наименее развитые страны все больше отходят на задний план в процессе глобализации и что доля их товаров на мировом торговом рынке составляет всего лишь, 4 процента.

In this context, it is regrettable to note the difficulties of the majority of developed countries in meeting the target reaffirmed in the Monterrey Consensus of allocating 0.7 per cent of their GDP to ODA.
В этом контексте с сожалением отмечаются трудности, с которыми сталкивается большинство развитых стран в выполнении подтвержденного в Монтеррейском консенсусе целевого показателя, предусматривающего выделение, 7% их ВВП на ОПР.

It is regrettable to note, despite the efforts made in recent years, including by the United Nations Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara, Christopher Ross, that no progress has been reported in the resolution of the matter.
Приходится с сожалением отметить, что, несмотря на усилия, прилагавшиеся в последние годы, в том числе Личным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кристофером Россом, прогресса в решении данного вопроса достигнуто не было.

However, it is regrettable to note that, because of Israel's refusal to cooperate with the efforts of the Secretary-General, the report before us is not based on a field visit to Jenin, as had been previously anticipated.
Однако вынужден с сожалением отметить, что находящийся перед нами доклад не был основан на результатах посещения Дженина, как это ожидалось ранее, так как Израиль отказался сотрудничать с Генеральным секретарем в его усилиях.

It is regrettable to note that the MINURSO administration did not comply with the instructions issued by Headquarters on 25 April and 12 May 1994 to take the necessary action to safeguard United Nations assets, after the theft of US$ 3.9 million in the United Nations Operation in Somalia.
Приходится с сожалением констатировать, что администрация МООНРЗС не выполнила инструкции Центральных учреждений от 25 апреля и 12 мая 1994 года, касающиеся необходимых мер по обеспечению сохранности активов Организации Объединенных Наций в связи с хищением 3, 9 млн. долл. США, находившихся в распоряжении операции Организации Объединенных Наций в Сомали.

It is regrettable to note that the Economic Commission for Africa has not yet convened such an important meeting, given that the world at the Summit focused on Africa in Commitment 7, which specifically called for accelerated efforts at economic, social and human resource development of Africa and the least developed countries.
Мы с сожалением отмечаем, что Экономическая комиссия для Африки пока еще не провела такой важной встречи, если учитывать тот факт, что мировое сообщество в ходе Встречи на высшем уровне обратило особое внимание Африки в Обязательстве 7, которое содержит конкретный призыв ускорить экономическое и социальное развитие, а также развитие людских ресурсов Африки и наименее развитых стран.

It is regrettable to note that the deterioration in the economic situation is of such a nature that it may well have a negative effect on the implementation of international conventions and programmes, notably those which relate to the environment, the programme of action for children, and the programme of action for the advancement and protection of human rights.
К сожалению, приходится отмечать, что ухудшение экономического положения вполне может оказать негативное влияние на осуществление международных конвенций и программ, особенно тех, которые касаются окружающей среды, программы действий в интересах детей и программы действий в интересах упрочения и охраны прав человека.

Importantly, it is regrettable to note that only limited progress has been made with regard to joint programming, as a result of the inability of country teams to allocate adequate time to developing joint programmes due to overlapping priorities, like the UNDAF and country planning cycles which provide the support for the joint programmes.
К сожалению, приходится констатировать такое важное обстоятельство, что в вопросах совместного программирования был достигнут лишь ограниченный прогресс изза неспособности страновых групп выделить достаточно времени для разработки совместных программ в силу дублирования приоритетов, в частности РПООНПР и страновых циклов планирования, которые обеспечивают поддержку совместных программ.

Nevertheless, it was regrettable to note that several instances of violence against diplomatic and consular missions and their personnel had occurred in the past two years.
Несмотря на это, приходится с сожалением отмечать, что в течение прошедших двух лет зарегистрирован ряд случаев насилия в отношении дипломатических и консульских представительств и их персонала.

It was regrettable to note that most of the obligations under Security Council resolution 1373(2001) were not fully honoured by some of the States concerned.
Приходится с огорчением констатировать, что большинство обязательств по резолюции 1373( 2001) не соблюдаются в полной мере отдельными государствами.