Примеры использования Deplore на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We deplore this.
It is a quality I deplore in others.
We deplore your disharmony.
Мы сожалеем о вашей дисгармоничности.Only the mediocre craftsman will deplore everything unusual.
Только умеренный мастер будет сокрушаться обо всем необычном.We deplore it.
Люди также переводят
As we act let us not become the evil that we deplore.
Поскольку мы действуем, давайте не станем злом, о котором мы сожалеем.We deplore the internecine bloodshed.
Мы осуждаем междоусобное кровопролитие.As much as any people on the face of this planet, we deplore terrorism.
Как и любой другой народ на этой планете, мы осуждаем терроризм.We deplore all the deaths which have occurred.
As Chairman of the CSCE I deplore the recent developments in Georgia.
I deplore… all the weapons on the street.
Я сожалею… из-за всего оружия на улицах.The missing depth is not the only factor that the critics deplore.
We strongly deplore this decision of Israel.
Мы решительно осуждаем это решение Израиля.The Commission on Human Rights andthe General Assembly deplore such refusals.
Комиссия по правам человека иГенеральная Ассамблея выражают сожаление в связи с такими отказами сотрудничать.We deplore bloodshed wherever it may take place.
Мы сожалеем о любом кровопролитии, где бы оно ни происходило.The three Benelux countries deplore these tests and do so without hesitation.
We deplore the conscious vampires and necrophagi.
Мы сожалеем сознательных кровопийц и пожирателей мертвечины.The economic oppression andintervention against Cuba is one example, which we deplore.
Экономическое давление иинтервенция против Кубы- один пример, в связи с которым мы выражаем сожаление.We deplore the murder of journalists in any part of the world.
Мы сожалеем об убийстве журналистов в любой части земного шара.We would like concrete action,because we do not wish to have to deplore again the inertia of speeches or declarations of intent.
Мы хотели бы видеть конкретные действия, посколькумы не хотим, чтобы нам вновь пришлось сожалеть о пустых речах или заявлениях о намерении.We deplore the assassination of a member of Parliament, Jean-Hubert Feuillé.
Мы сожалеем об убийстве члена парламента Жана Юбера Фейе.We condemn the recent bombing attack in North Mitrovica and deplore the resulting of loss of life and injuries.
Мы осуждаем произошедшее недавно We deplore the situation of latent war in Somalia and the Great Lakes region.
Мы осуждаем ситуацию затяжной войны в Сомали и в районе Великих озер.Since 2 August 1998,the Democratic Republic of the Congo has been in a situation of a war of aggression-rebellion that we all deplore.
Со 2 августа 1998 года ДемократическаяРеспублика Конго живет в условиях агрессивно- повстанческой войны, по поводу которой мы все выражаем глубокое сожаление.We deplore any actions that do not respect the sanctity of human life.
Мы осуждаем любые действия, которые не уважают священность человеческой жизни.In this connection, I deplore the attacks against United Nations personnel in July.
В этой связи я осуждаю нападения на персонал Организации Объединенных Наций, совершенные в июле.We deplore the inability of the Conference to agree on its enlargement.
Мы сожалеем о неспособности Конференции достичь согласия относительно ее расширения.The Federal Republic of Yugoslavia can only deplore such an attitude on the part of Albania, which does not contribute to the normalization of mutual relations.
Союзная Республика Югославия может лишь сожалеть о такой позиции Албании, которая не способствует нормализации отношений между двумя странами.We deplore the lack of a firm commitment of the parties to de-escalate the conflict.
Мы сожалеем об отсутствии у сторон твердой приверженности деэскалации конфликта.However, many Rwandans deplore the obstacles still being placed in the way of democratization.
