DEPLORING THE FACT на Русском - Русский перевод

• с сожалением отмечая тот факт
• выражая сожаление по поводу того факта

Примеры использования Deploring the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deploring the fact that the number of victims of terrorism has sharply increased worldwide and expressing its profound solidarity with the victims and their families.
Выражая сожаление по поводу того факта, что число жертв терроризма в мире резко возросло, и выражая свое искреннее соболезнование жертвам и их семьям.

On 26 June 2001, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted an interim resolution deploring the fact that Turkey had not yet complied with its obligations in the case of Loizidou v. Turkey.
Июня 2001 года Комитет министров Совета Европы принял промежуточную резолюцию, в которой осудил тот факт, что Турция пока еще не соблюдает своих обязательств по делу" Лоизиду против Турции.

Deploring the fact that, despite the efforts of the international community, the legitimate Government of President Jean-Bertrand Aristide has not been reinstated.
Выражая сожаление по поводу того факта, что, несмотря на усилия международного сообщества, законное правительство президента Жан-Бертрана Аристида не восстановлено.

Expressing its determination to promote and support the political process in Darfur, especially the new Chief Mediator, and deploring the fact that some groups refuse to join the political process.
Выражая свое твердое намерение продвигать и поддерживать политический процесс в Дарфуре, особенно усилия нового главного посредника, и выражая сожаление в связи с тем фактом, что некоторые группы отказываются подключиться к политическому процессу.

On 31 December, I briefed the Security Council, deploring the fact that the civilian population of Gaza was trapped between the irresponsibility displayed in the indiscriminate rocket attacks by Hamas militants and the disproportionality of the continuing Israeli military operation.
Декабря я провел брифинг для Совета Безопасности, выразив сожаление по поводу того факта, что гражданское население Газы стало заложником безответственности, проявившейся в неизбирательных ракетных обстрелах со стороны боевиков ХАМАС, и непропорционального характера продолжающейся военной операции Израиля.

Expressing its strong commitment and determination to promote and support the political process in Darfur, and the efforts of the Chief Mediator, and deploring the fact that some groups continue to refuse to join the political process.
Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поощрять и поддерживать политический процесс в Дарфуре и усилия Главного посредника и выражая сожаление по поводу того, что некоторые группы попрежнему отказываются от участия в политическом процессе.

Deploring the fact that the Taliban continues to provide safe haven to Usama bin Laden and to allow him and others associated with him to operate a network of terrorist training camps from Taliban-controlled territory and to use Afghanistan as a base from which to sponsor international terrorist operations.
Выражая сожаление по поводу того факта, что движение" Талибан" продолжает предоставлять безопасное убежище для Усамы бен Ладена и позволять ему и другим его сообщникам руководить сетью лагерей по подготовке террористов с контролируемой движением" Талибан" территории и использовать Афганистан в качестве базы для организации международных террористических операций.

Recalling its strong condemnation of any recruitment and use of child soldiers by non-State armed groups, and deploring the fact that during the reporting period, TMVP continued to recruit and use child soldiers and to commit other violations and abuses against children;
Напоминая о своем решительном осуждении любой вербовки и любого использования детей- солдат негосударственными вооруженными группами и выражая сожаление по поводу того, что в течение отчетного периода ТМВП продолжала вербовать и использовать детей- солдат и совершать другие нарушения и злоупотребления в отношении детей;

Deploring the fact that the straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, mainly as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate regulatory measures and excess fishing capacity.
С сожалением отмечая тот факт, что трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб во многих районах мира подвергаются чрезмерной эксплуатации или становятся объектом слабо регулируемых и интенсивных промысловых усилий, главными причинами чего являются, в частности, неразрешенный рыбный промысел, неадекватность мер регулирования и наличие избыточных рыбопромысловых мощностей.

Expressing its strong commitment and determination to promote and support the political process in Darfur and the efforts of the Joint African UnionUnited Nations Chief Mediator for Darfur, and deploring the fact that some groups continue to refuse to join the political process.
Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поощрять и поддерживать политический процесс в Дарфуре и усилия Главного совместного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру и выражая сожаление по поводу того, что некоторые группы попрежнему отказываются от участия в политическом процессе.

Deploring the fact that fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, mainly as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate regulatory measures and excess fishing capacity.
С сожалением отмечая тот факт, что рыбные запасы, в том числе трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб, во многих районах мира подвергаются перелову или становятся объектом интенсивных и слабо регулируемых промысловых усилий, главными причинами чего являются, в частности, неразрешенный рыбный промысел, неадекватность мер регулирования и избыток промысловых мощностей.

Expressing its strong commitment and determination to support the African UnionUnited Nations Darfur peace process hosted by Qatar, deploring the fact that some groups continue to refuse to join this process, and strongly urging them to do so without further delay or preconditions.
Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поддерживать мирный процесс в Дарфуре, осуществляемый Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, участников которого принимает у себя Катар, с сожалением отмечая тот факт, что некоторые группы попрежнему отказываются присоединиться к этому процессу, и самым решительным образом призывая их включиться в этот процесс без дальнейшего промедления и предварительных условий.

Deploring the fact that, despite the efforts of the international community, the legitimate Government of President Aristide has not been re-established, that the authorities in Haiti continue to flout their commitments under the Governors Island Agreement and that violent violation of human rights and civil and political liberties continues in Haiti.
Осуждая тот факт, что, несмотря на усилия международного сообщества, законное правительство президента Аристида не было восстановлено, что власти в Гаити продолжают пренебрегать своими обязательствами в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд и что в Гаити продолжаются грубейшие нарушения прав человека и гражданских и политических свобод.

Expressing its strong commitment and determination to support the African Union(AU)-UN Darfur peace process hosted by the State of Qatar, and deploring the fact that some groups continue to refuse to join this process and strongly urging them to do so without further delay or preconditions.
Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поддерживать мирный процесс в Дарфуре, осуществляемый Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций при содействии Государства Катар, с сожалением отмечая тот факт, что некоторые группы попрежнему отказываются присоединиться к этому процессу, и самым решительным образом призывая их включиться в этот процесс без дальнейшего промедления и предварительных условий.

Deploring the fact that fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, mainly as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate regulatory measures, harmful fisheries subsidies and excess fishing capacity.
С сожалением отмечая тот факт, что рыбные запасы, в том числе трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб, во многих районах мира подвергаются перелову или становятся объектом интенсивных и слабо регулируемых промысловых усилий, главными причинами чего являются, в частности, неразрешенный рыбный промысел, неадекватность мер регулирования, наносящие вред субсидии в области рыболовства и избыток промысловых мощностей.

As regards the case of Loizidou v. Turkey, also included in last year's submission to the omission(ibid., para. 13), despite the fact that on 26 June 2001, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted an interim resolution deploring the fact that Turkey had not yet complied with its obligations in the case, to date Turkey has not paid just satisfaction to the applicant.
Что касается дела Лоизиду против Турции, также представленного в прошлом году Комиссии( там же, пункт 13) то, несмотря на то, что 26 июня 2001 года Комитет министров Совета Европы принял промежуточную резолюцию, в которой он выразил сожаление по поводу того факта, что Турция пока еще не соблюдает своих обязательств по данному делу, Турция на сегодняшний день еще не выплатила справедливую компенсацию истцу.

Deploring the fact that fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate flag State control and enforcement, including monitoring, control and surveillance measures, inadequate regulatory measures, harmful fisheries subsidies and overcapacity.
С сожалением отмечая тот факт, что рыбные запасы, в том числе трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб, во многих районах мира подвергаются перелову или становятся объектом интенсивного и слабо регулируемого промыслового усилия, причинами чего являются, в частности, неразрешенный рыбный промысел, недостаточная строгость государств флага в части контроля и обеспечения выполнения действующих правил, в том числе мер по организации мониторинга, контроля и наблюдения, неадекватность мер регулирования, вредная практика рыбохозяйственных субсидий и избыток промысловых мощностей.

Expressing its strong commitment and determination to promote and support the Darfur political process, and the efforts of the Joint Chief Mediator(JCM), welcoming his commitment to progress and the negotiations between the Government of Sudan(GoS) and the Liberation and Justice Movement(LJM) on an agreement under the auspices of the JCM, and deploring the fact that some groups continue to refuse to join the political process.
Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поощрять и поддерживать политический процесс в Дарфуре и усилия общего Главного посредника( ОГП), приветствуя приверженность прогрессу и переговорам между правительством Судана( ПС) и Движением за освобождение и справедливость( ДОС) по выработке соглашения под эгидой общего Главного посредника и выражая сожаление по поводу того, что некоторые группы попрежнему отказываются от участия в политическом процессе.

Deploring the fact that Iraq has not provided an accurate, full, final, and complete disclosure, as required by resolution 687( 1991), of all aspects of its programmes to develop weapons of mass destruction and ballistic missiles with a range greater than one hundred and fifty kilometres, and of all holdings of such weapons, their components and production facilities and locations, as well as all other nuclear programmes, including any which it claims are for purposes not related to nuclear-weapons-usable material.
Выражая сожаление по поводу того факта, что Ирак не предоставил точной, полной, окончательной и всеобъемлющей информации, как требовалось резолюцией 687( 1991), обо всех аспектах его программ разработки оружия массового уничтожения и баллистических ракет дальностью свыше 150 км и о всех запасах такого оружия, его компонентах и производственных объектах и местоположениях, а также всех других ядерных программ, в том числе тех, которые, по его утверждению, осуществляются в целях, не связанных с материалами, которые могут быть использованы для производства ядерного оружия.

With regard to the innumerable reports and follow-ups-- reports are estimated at 5,879-- which few delegations have the leisure to read or even to peruse, my delegation would like to cite the chronic problem of quality, volume and delays with regard to publishing documentation, deploring the fact that Member States-- particularly those delegations that speak French-- are not always treated the same, the sacrosanct principle of multilingualism notwithstanding.
Что касается бесчисленных докладов и последующих докладов по осуществлению-- по оценкам, их число составляет 5879, которые лишь немногие делегации читают или хотя бы просматривают,-- то моя делегация хотела бы упомянуть хроническую проблему качества, объема документации и задержек в ее публикации, с сожалением отмечая тот факт, что государства- члены, в частности делегации, работающие на французском языке, не всегда оказываются в равном положении, несмотря на священный принцип многоязычия.

Expressing its strong commitment and determination to promote and support the Darfur political process and the efforts of the Joint African UnionUnited Nations Chief Mediator for Darfur, welcoming his commitment to progress and the negotiations between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement on an agreement under the auspices of the Joint Chief Mediator, and deploring the fact that some groups continue to refuse to join the political process.
Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поощрять и поддерживать политический процесс в Дарфуре и усилия Единого главного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, приветствуя приверженность прогрессу и переговорам между правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость по выработке соглашения под эгидой Единого главного посредника и выражая сожаление по поводу того, что некоторые группы попрежнему отказываются от участия в политическом процессе.

Liechtenstein deplores the fact that nuclear tests are still going on and urges all nuclear-weapon States to refrain from any further testing.
Лихтенштейн выражает сожаление в связи с тем фактом, что ядерные испытания по-прежнему продолжаются и настоятельно призывает все ядерные государства воздержаться от дальнейших испытаний.

The Conference deplores the fact that certain NPT parties have sought to pursue nuclear weapons programmes behind the facade of allegedly peaceful nuclear programmes.
Конференция с сожалением отмечает тот факт, что некоторые участники Договора предприняли попытку осуществлять ядерные оружейные программы под прикрытием якобы мирных ядерных программ.

The European Union deplored the fact that the Government had so far been unwilling to compromise and to move in the direction of an all-inclusive democracy.
Европейский союз сожалеет о том, что правительство Мьянмы до сих пор не желает идти на компромиссы и продвинуться в направлении всеохватывающей демократии.

In that connection, we deplore the fact that Afghanistan has become more dependent on narcotics production and trafficking in drugs.
В этой связи мы сожалеем о том, что Афганистан стал в большей степени зависеть от незаконного производства и оборота наркотиков.

We deplore the fact that sometimes governments do not follow the proposals made by their respective parliaments;
Мы сожалеем по поводу того, что правительства порою не осуществляют те предложения, с которыми выступают парламенты их стран;

The HR Committee expressed concern about the persistence of preferred treatment for males and deplored the fact that practices such as foeticide continue.
КПЧ выразил обеспокоенность сохранением практики предоставления предпочтения детям мужского пола и осудил тот факт, что все еще сохраняется такая практика, как умерщвление плода45.

He deplores the fact that police officers and officers of the criminal investigation service insist on seeing a medical certificate to take victims' complaints.
Он осуждает тот факт, что сотрудники полиции и судебной полиции настаивают на представлении этого документа для того, чтобы заявление от жертвы было принято.

The Committee deplored the fact that the above-mentioned countries had not yet embarked on all the necessary reforms to eliminate conditions still impeding gender equality.
Комитет с сожалением отметил тот факт, что вышеуказанные страны не провели еще всех необходимых реформ для ликвидации условий, по-прежнему препятствующих достижению равенства между мужчинами и женщинами.

The Council deplores the fact that extremist elements continue to threaten national reconciliation, including through the operation of a clandestine radio station inciting ethnic hatred and violence.
Совет осуждает тот факт, что экстремистские элементы продолжают угрожать процессу национального примирения, в том числе работой подпольной радиостанции, разжигающей этническую ненависть и насилие.