DEPLORING на Русском - Русский перевод

• выражая сожаление в связи
• выражая сожаление
• осуждая
• сожалея
• с сожалением отмечая

Примеры использования Deploring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defining terrorism has proved to be more difficult than deploring it.
Дать определение понятию терроризма оказалось намного сложнее, чем его порицать.

Deploring the continuing use of mercenaries by the Libyan authorities.
Выражая сожаление в связи с продолжающимся использованием наемников ливийскими властями.

For us, condemning and deploring alone do not work-- it is not enough.
В нашем случае лишь выражение осуждения и сожаления не работает-- этого просто не достаточно.

Deploring the killing of six Agency staff members during the reporting period";
Сожалея об убийстве шести сотрудников Агентства в течение отчетного периода,gt;gt;;

No response was received, following which the Committee issued a press release deploring the execution.
Никакого ответа получено не было, после чего Комитет выпустил пресс-релиз, осуждающий казнь.

Deploring the continued practice of enlisting children in the armed forces.
Выражая сожаление в связи с продолжающейся практикой призыва детей в вооруженные силы.

Condemning all forms of violence against civilians and deploring the loss of human lives in the context of the current situation.
Осуждая все формы насилия в отношении гражданских лиц и выражая сожаление в связи с гибелью людей в контексте нынешней ситуации.

Deploring the failure of the Libyan authorities to comply with resolution 1970 2011.
Выражая сожаление в связи с невыполнением ливийскими властями положений резолюции 1970 2011.

The Security Council again renewed that demand in 1994 and twice more in 1996, deploring Iraq's clear violations of its obligations.
Совет Безопасности вновь подтвердил это требование в 1994 году и дважды в 1996 году, осуждая явные нарушения Ираком своих обязательств.

Deploring the instances of dumping of toxic wastes in Somalia's and Turkey's territorial waters;
Сожалея о случаях захоронения токсичных отходов в территориальных водах Сомали и Турции.

Deeply concerned by the deterioration of the political, security and humanitarian situation in Haiti and deploring the loss of life that has already occurred.
Будучи глубоко обеспокоен ухудшением в Гаити политической, гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности и сожалея по поводу уже имевшей место гибели людей.

Deploring the continued obstruction of such return by the Abkhaz authorities.
Выражая сожаление по поводу продолжающегося противодействия такому возвращению со стороны абхазских властей.

It was also reaffirmed that all refugees and displaced persons had the right to return, deploring the decision of the Abkhaz authorities for the obstruction of this process.
Было также подтверждено, что все беженцы и депортированные лица имеют право вернуться, осуждая решение абхазских властей за препятствование этому процессу.

Deploring the instances of dumping of toxic wastes in the territorial waters of Somalia and Turkey;
Сожалея о случаях захоронения токсичных отходов в территориальных водах Сомали и Турции.

Condemning all forms of violence against civilians by all the parties to the conflict, and deploring the loss of human lives in the context of the current situation.
Осуждая все формы насилия в отношении гражданских лиц всеми сторонами конфликта и выражая сожаление в связи с гибелью людей в контексте нынешней ситуации.

Deploring the acts of violence of both sides, the Canadian delegation specifically condemned terrorist acts.
Осуждая акты насилия с обеих сторон, делегация Канады особенно осуждает террористические акты.

Condemning all acts of violence and extremism inside Somalia, deploring the recent bombings in Mogadishu, and expressing its concern regarding the continued violence inside Somalia.
Осуждая все акты насилия и экстремизма в Сомали, выражая сожаление в связи с недавними взрывами бомб в Могадишо и заявляя о своей обеспокоенности по поводу продолжающегося насилия в Сомали.

Deploring the non-compliance with the relevant Security Council resolutions, especially by the Bosnian Serb party.
Осуждая несоблюдение соответствующих резолюций Совета Безопасности, особенно боснийской сербской стороной.

Gravely concerned further at actions which seriously threaten the safety of the Force and impede the implementation of its mandate, and deploring in particular the incident on 18 April 1996 in which shelling resulted in heavy loss of life among civilians at a Force site.
Будучи глубоко обеспокоен далее действиями, которые серьезно угрожают безопасности Сил и мешают осуществлению их мандата, и с сожалением отмечая, в частности, артобстрел, который был нанесен 18 апреля 1996 года и в результате которого погибло много мирных жителей на объекте Сил.

Deploring also the killing and wounding of children in the Agency's schools by the Israeli occupying forces.
Выражая сожаление также по поводу убийства или ранения израильскими оккупационными силами детей в школах Агентства.

I move that this House: Deploring the recent announcement by President Chirac that France intends to resume nuclear testing in the South Pacific, thereby breaking the moratorium observed since 1992;
Выражая сожаление в связи с недавним заявлением президента Ширака о намерении Франции возобновить ядерные испытания в южной части Тихого океана в нарушение моратория, соблюдаемого с 1992 года.

Deploring also occurrences of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism.
Выражая сожаление также по поводу случаев нарушений прав человека и основных свобод в контексте борьбы против терроризма.

XV. Deploring any attempts or efforts to use economic might as an instrument to impose cultural domination on others.
XV. осуждая любые попытки и усилия использовать экономическую мощь в качестве средства навязывания собственной культуры другим.

Deploring domestic violence and traditions that regard female members of a household as the property of the male members.
Осуждая домашнее насилие и традиции, в соответствии с которыми члены семьи женского пола считаются собственностью членов семьи мужского пола.

Deploring also the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces.
Выражая сожаление также по поводу убийства и ранения израильскими оккупационными силами детей беженцев, в том числе в школах Агентства.

Deploring the tragic incident on 4 May 1992 which caused the death of a member of the European Community Monitoring Mission.
Выражая сожаление в связи с трагическим инцидентом 4 мая 1992 года, повлекшим за собой гибель члена Миссии по наблюдению Европейского сообщества.

Deploring the continuing violation of the fundamental freedoms of Muslim Minorities in Greece and the Turkish Muslim Minority in Western Thrace;
Сожалея о продолжающихся нарушениях основных прав и свобод мусульманских меньшинств в Греции и турецкомусульманского меньшинства в Западной Фракии.

Deploring the tragic incident on 7 January 1992 which caused the death of five members of the European Community Monitoring Mission.
Выражая сожаление по поводу происшедшего 7 января 1992 года трагического инцидента, в результате которого погибли пять членов Миссии по наблюдению Европейского сообщества.

Deploring the tragic incident on 18 May 1992 which caused the death of a member of the ICRC team in Bosnia and Herzegovina.
Выражая сожаление в связи с трагическим инцидентом 18 мая 1992 года, повлекшим за собой гибель члена группы Международного комитета Красного Креста в Боснии и Герцеговине.

The Rio Group, deploring recent incidents, wished to point out that all States were required to protect United Nations staff at the various duty stations.
Сожалея о недавних инцидентах, Группа Рио хотела бы напомнить, что все государства должны защищать сотрудников Организации Объединенных Наций в различных местах службы.