СОЖАЛЕЯ на Английском - Английский перевод

• regretting
• deploring
• regrets
• regret
• was regrettable

Примеры использования Сожалея на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она умерла, сожалея.
She died with regrets.

Сожалея о моем существовании.
Regret my existence.

Будешь жить, сожалея о них.
You will only live to regret them.

Если не хочешь жить всю жизнь, сожалея, как я.
If you don't want to live your life in regret, like me.

Каждый день я живу, сожалея о том, чем являюсь.
I live every day regretting what I am.

Я не убил одного человека и жил, сожалея об этом.
I have chosen not to kill someone and lived to regret it.

Иногда мы проводим время, сожалея о том, что в прошлом.
Sometimes we spend time regretting what is past.

Сожалея об убийстве шести сотрудников Агентства в течение отчетного периода,gt;gt;;
Deploring the killing of six Agency staff members during the reporting period";

Что следующие 50 лет я проведу, сожалея об этой минуте?
That I'm gonna spend the next 50 years regretting this very moment?

Сожалея о случаях захоронения токсичных отходов в территориальных водах Сомали и Турции.
Deploring the instances of dumping of toxic wastes in Somalia's and Turkey's territorial waters;

Хотя« Беглецы» не знают, Лили все еще жива, сожалея о своем решении.
Although the Runaways do not know, Lillie is still alive, regretting her decision.

Сожалея о случаях захоронения токсичных отходов в территориальных водах Сомали и Турции.
Deploring the instances of dumping of toxic wastes in the territorial waters of Somalia and Turkey;

От этого взгляда половина моего сердца смягчилась, тут же сожалея, что я накричал на Небесную Лазурь без причины.
Looking on, half of my heart softened, instantly regretting yelling at Fairsky for no reason.

Сожалея об отклонении Индией предложения о проведении трехсторонних переговоров между Пакистаном, Индией и народом Кашмира.
Regretting India's rejections to hold tripartite talks between Pakistan, India and the Kashmiris;

И трудно сказать, что хуже- от этого пути отказаться или же принять, сожалея о жизни слепых и довольных.
And it is hard to say that is worse- from this way to refuse or accept, regretting for life blind and happy.

Ну, я знаю достаточно, чтобы знать, что если вы оба поженитесь, вы проведете остаток своей жизни, сожалея об этом.
Well, I know enough to know that if you two were married, you would spend the rest of your life regretting it.

Сожалея о том, что погибают палестинские дети, его страна осуществляет свое право на самооборону.
While it was regrettable that Palestinian children had perished, Israel had been exercising its right to self-defence.

Будучи глубоко обеспокоен ухудшением в Гаити политической, гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности и сожалея по поводу уже имевшей место гибели людей.
Deeply concerned by the deterioration of the political, security and humanitarian situation in Haiti and deploring the loss of life that has already occurred.

Сожалея далее о том, что миссии ОИК по установлению фактов не было разрешено посетить удерживаемые Индией Джамму и Кашмир.
Further regretting that the OIC Fact Finding Mission was not allowed to visit Indian held Jammu and Kashmir;

Выражая глубокую обеспокоенность положением палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике и искренне сожалея по поводу гибели беженцев и сотрудников Агентства.
Expressing deep concern at the situation of Palestine refugees in the Syrian Arab Republic, and regretting profoundly the loss of life among refugees and the staff members of the Agency.

Сожалея о том, что обязательства, принятые в пунктах 157- 158 Дурбанской программы действий, остаются невыполненными.
Regretting that the commitments made in paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action remain unfulfilled.

Группа 77 с удовлетворением отмечает недавно принятые инициативы в интересах наименее развитых стран с большой внешней задолженностью, сожалея при этом, что они не принесли ожидаемых результатов.
The Group of 77 therefore welcomed current initiatives aimed at heavily indebted poor countries, while noting with regret that they had not brought the expected relief.

Сожалея об отклонении Индией предложений ХКВП о проведении трехсторонних переговоров между Пакистаном, Индией и Кашмиром.
Regretting India's rejection to the APHC's proposal for tripartite talks between Pakistan, India and the Kashmiris;

Она приветствует передачу соответствующего случая на рассмотрение Межамериканской комиссии по правам человека, сожалея, однако, об отсутствии ответов на ее многие другие сообщения.
She welcomes the steps that have been taken to bring this case to the attention of the Inter-American Commission of Human Rights, but regrets the absence of replies to her many other communications.

Сожалея о том, что меры, призванные, как это предусматривалось в ее резолюции 55/ 146, искоренить колониализм к 2010 году, не увенчались успехом.
Regretting that measures to eliminate colonialism by 2010, as called for in its resolution 55/146, have not been successful.

Сожалея о продолжающихся нарушениях основных прав и свобод мусульманских меньшинств в Греции и турецкомусульманского меньшинства в Западной Фракии.
Deploring the continuing violation of the fundamental freedoms of Muslim Minorities in Greece and the Turkish Muslim Minority in Western Thrace;

Сожалея о том, что меры, призванные, как это предусматривалось в ее резолюции 55/ 146 от 8 декабря 2000 года, искоренить колониализм к 2010 году, не увенчались успехом.
Regretting that measures to eliminate colonialism by 2010, as called for in its resolution 55/146 of 8 December 2000, have not been successful.

Сожалея о недавних инцидентах, Группа Рио хотела бы напомнить, что все государства должны защищать сотрудников Организации Объединенных Наций в различных местах службы.
The Rio Group, deploring recent incidents, wished to point out that all States were required to protect United Nations staff at the various duty stations.

Сожалея о задержке, с которой был представлен первоначальный доклад государства- участника, Комитет приветствует полученный доклад, а также ответы на перечень вопросов.
The Committee, while regretting the delay in submission of the State party's initial report, welcomes the receipt of the report as well as the replies to the list of issues.

Весьма сожалея о происшедшем, Коста-Рика предлагает исключить этот пункт из повестки дня Генеральной Ассамблеи и, следовательно, из повестки дня Четвертого комитета.
Costa Rica greatly regretted what had occurred and proposed that the item be removed from the agenda of the General Assembly and, consequently, from that of the Fourth Committee.