ПРАВИТЕЛЬСТВО СОЖАЛЕЕТ на Английском - Английский перевод

• government regretted
• government regrets

Примеры использования Правительство сожалеет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он заявил, что правительство сожалеет о том, что НЛД решила не участвовать в выборах.
He expressed the Government's regret that NLD had decided not to participate in the elections.

Правительство сожалеет обо всех инцидентах, которые происходят на религиозной и расовой почве, и принимает решительные меры для их предотвращения.
The Government deplores all religious and racially motivated incidents, and its response to them is robust.

Вместе с тем соответствующий представитель заявил, что его правительство сожалеет по поводу того, что в страновой записке отдельно не упоминаются дети- инвалиды.
However, his Government regretted the lack of a specific mention of children with disabilities in the country note.

Его правительство сожалеет, что стороны не предприняли более активные усилия для достижения консенсуса.
His Government regretted that the parties had not made a greater effort to reach a consensus.

Доклад был внесен на рассмотрение представителем государства- участника, который заявил, что его правительство сожалеет о том, что не смогло представить доклад Комитету в первоначально намеченные сроки.
The report was introduced by the representative of the State party who said that his Government regretted that it had been unable to submit the report to the Committee when originally suggested.

Наконец, ее правительство сожалеет, что представители персонала не возобновили свое участие в работе КМГС.
Finally, her Government regretted that the staff representatives had not resumed participation in the work of ICSC.

Будучи решительным сторонником создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, ее правительство сожалеет о провале с созывом конференции по этому вопросу в 2012 году и надеется на скорейшее проведение такой конференции.
As a strong supporter of the establishment of a zone free of nuclear weapons in the Middle East, her Government regretted the failure to convene a conference to that effect in 2012 and hoped that one would be convened as soon as possible.

Мое правительство сожалеет о том, что наши усилия, направленные на подготовку более умеренной резолюции, не увенчались успехом.
My Government regrets that its efforts to seek a more moderate draft resolution did not meet with success.

Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство сожалеет, что оно с опозданием представило свой второй и третий периодические доклады и что оно принимает меры к тому, чтобы не допустить подобных проблем в будущем.
Mr. HARRIS(United States of America) said that his Government regretted the delay in submitting its second and third periodic reports and was taking steps to prevent such problems in future.

Его правительство сожалеет, что консультативный процесс в отношениях между Комиссией и ассоциациями сотрудников не действует должным образом.
His Government regretted that the consultative process between the Commission and the staff associations was not functioning properly.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что его правительство сожалеет о том, что усилия по деколонизации затормозились, несмотря на начало проведения третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Mr. Benmehidi(Algeria) said that his Government regretted the fact that decolonization efforts had become stagnated, despite the launch of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.

Правительство сожалеет о том, что представители Организации Объединенных Наций, работающие в Сирийской Арабской Республике, Ливане и Иордании, не смогли проверить достоверность этих сообщений.
The Government regrets that United Nations actors operating in the Syrian Arab Republic, Lebanon and Jordan have not yet been able to verify such reports.

Что касается второго вопроса, то его правительство сожалеет о задержке и неудобстве, причиненном министру иностранных дел и представителям других государств- членов, в том числе его собственной страны, приостановкой пешеходного движения.
With respect to the second point, his Government regretted the delay and inconvenience experienced by the Foreign Minister and representatives of other Member States, including his own, by the freeze in pedestrian traffic.

Его правительство сожалеет о том, что конференция о создании в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия, не была проведена в 2012 году.
His Government regretted that the conference on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region had not been held in 2012.

Наше правительство сожалеет о человеческих жертвах, которые могли стать результатом столь безответственных и преступных агрессивных действий в отношении нашей страны.
Our Government regrets the human losses that may have ensued from such irresponsible and criminal aggressions against our country.

Ее правительство сожалеет о том, что многие государства- члены выступили против включения в текст проекта резолюции формулировок, отражающих такую реальность.
Her Government regretted that many Member States had been unwilling to incorporate language into the draft resolution acknowledging that fact.

Мое правительство сожалеет, что закон Соединенных Штатов Америки относительно НАФТА не содержит никаких четких механизмов, учитывающих ограниченность нашей промышленной базы.
My Government regrets that United States legislation on NAFTA contains no expressed arrangement which takes into account the limits of our industrial base.

Ее правительство сожалеет, что в резолюции не упоминается роль Конференции: ее мандат по содействию осуществлению Протокола закреплен в статье 32 Конвенции.
Her Government regretted that the Conference was not mentioned in the resolution: its mandate to promote implementation of the Protocol had a basis in article 32 of the Convention.

Его правительство сожалеет о неспособности провести конференцию о создании такой зоны на Ближнем Востоке в 2012 году и надеется, что эта конференция будет проведена в ближайшее время.
His Government regretted the failure to hold a conference on the establishment of such a zone in the Middle East in 2012 and hoped that the conference would take place as soon as possible.

Его правительство сожалеет о переносе сроков проведения конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и надеется, что эта конференция будет созвана безотлагательно.
His Government regretted the postponement of the conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons, and hoped that it would be convened as soon as possible.

Кроме того, правительство сожалеет о политике норвегизации, которой подвергались все национальные меньшинства, и от имени государства приносит извинения за то, какому обращению они подвергались.
Moreover, the Government regrets the Norwegianization policy to which all the national minorities have been subjected, and apologizes on behalf of the State for the way in which the minorities have been treated.

Правительство сожалеет, что ему не удалось представить свои восьмой- одиннадцатый доклады в срок по причине вооруженного конфликта и массовых убийств, кульминацией которых стал совершенный в 1994 году геноцид в отношении 500 тысяч лиц.
The Government regretted that it had been unable to submit its eighth to eleventh reports on time, owing to the armed conflict and massacres culminating in the genocide of 500,000 persons in 1994.

Его правительство сожалеет о переносе предложенной конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, проведение которой было запланировано на 2012 год.
His Government regretted the postponement of the proposed conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, which had been scheduled for 2012.

Его правительство сожалеет о такой практике и призывает все государства- участники Конвенции проводить комплексную политику по поощрению и защите прав детей и обеспечению безопасной обстановки, в которой дети могли бы в полной мере развивать свой потенциал.
His Government deplored those practices and called upon all States parties to the Convention to adopt comprehensive policies for promoting and protecting the rights of children and for providing a secure environment in which children could develop their full potential.

Его правительство сожалеет о неспособности провести в 2012 году конференцию о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения и призывает все соответствующие стороны содействовать проведению такой конференции.
His Government regretted the failure to hold a conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in 2012 and called on all the relevant stakeholders to facilitate the holding of such a conference.

В то же время правительство сожалеет, что позитивный дух и тон дискуссии не нашли полного отражения в заключительных замечаниях и что некоторые вопросы, затронутые в заключительных замечаниях, не обсуждались в ходе рассмотрения доклада правительства..
At the same time, the Government regrets that the positive spirit and tone of the discussion has not been fully reflected in the concluding observations, and that some issues that were touched upon in the concluding observations were not discussed during the consideration of the Government's report.

Его правительство сожалеет о провале с проведением конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, и призывает государства этого региона сотрудничать с посредником в обеспечении скорейшего проведения такой конференции.
His Government regretted the failure to hold a conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction and called on States in the region to work with the facilitator to ensure that one was convened as soon as possible.

Наше правительство сожалеет о том, что Генеральная Ассамблея была таким образом лишена возможности официально отметить достигнутый прогресс и заявить о своей поддержке и призвать к продолжению этих исторических усилий, направленных на мирное урегулирование давнего арабо- израильского конфликта путем переговоров.
My Government regrets that the General Assembly has thus been deprived of the opportunity to take official notice of the progress already made and express its support and encouragement as this historic attempt to resolve the long-standing Arab-Israeli dispute through peaceful negotiations continues.

Правительство сожалеет о несоблюдении сроков представления первоначального и периодических докладов и приветствует настоящую возможность представить обзор текущего положения дел с выполнением Конвенции и подтвердить свою приверженность запрету всех форм пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Government regrets the delay in the submission of the initial and periodic State reports and welcomes this opportunity to review the current state of implementation of the Convention and confirm its commitment in favour of the prohibition against all forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Ее правительство сожалеет о том, что правительство Испании вышло из этих переговоров в 2011 году, и Соединенное Королевство готово изучить новые пути продвижения диалога и сотрудничества по вопросам, представляющим взаимный интерес, с помощью любых средств, в полной мере отражающих интересы, права и обязанности народа Гибралтара.
Her Government regretted the fact that the Government of Spain had withdrawn from those talks in 2011, and the United Kingdom stood ready to explore new ways of taking forward dialogue and cooperation on issues of mutual importance by any means that fully reflected the interests, rights and responsibilities of the people of Gibraltar.