ПРАВИТЕЛЬСТВО СОЖАЛЕЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno lamenta
• gobierno deplora

Примеры использования Правительство сожалеет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его правительство сожалеет, что стороны не предприняли более активные усилия для достижения консенсуса.
Su Gobierno lamenta que las partes no hayan hecho mayores esfuerzos para lograr un consenso.

Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство сожалеет, что оно с опозданием представило свой второй и третий периодические доклады и что оно принимает меры к тому, чтобы не допустить подобных проблем в будущем.
El Sr. HARRIS(Estados Unidos de América) dice que su Gobierno lamenta el retraso en la presentación de su segundo y tercer informe periódico y está adoptando medidas para evitar dichos problemas en el futuro.

Мое правительство сожалеет о том, что наши усилия, направленные на подготовку более умеренной резолюции, не увенчались успехом.
Mi Gobierno lamenta que sus esfuerzos en pro de una resolución más moderada no se vieran coronados por el éxito.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что его правительство сожалеет о том, что усилия по деколонизации затормозились, несмотря на начало проведения третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма.
El Sr. Benmehidi(Argelia) señala que su Gobierno lamenta que los esfuerzos de descolonización se hayan estancado, a pesar de la puesta en marcha del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Правительство сожалеет обо всех инцидентах, которые происходят на религиозной и расовой почве, и принимает решительные меры для их предотвращения.
El Gobierno deplora todos los incidentes motivados por consideraciones de religión o de raza y reacciona con firmeza cuando se producen.

Что касается важного вопроса о разделенных семьях, то его правительство сожалеет по поводу односторонней отмены Корейской Народно-Демократической Республикой намеченного воссоединения семей и призывает эту страну вновь назначить дату их воссоединения, поскольку время для многих имеет решающее значение.
En cuanto a la cuestión fundamental de las familias separadas, su Gobierno lamenta la cancelación unilateral por la República Popular Democrática de Corea de una reunión prevista para las familias y exhorta a ese país a que vuelva a fijar una fecha para la reunión, dado que para muchas personas el tiempo es crucial.

Мое правительство сожалеет, что закон Соединенных Штатов Америки относительно НАФТА не содержит никаких четких механизмов, учитывающих ограниченность нашей промышленной базы.
Mi Gobierno lamenta que la legislación de los Estados Unidos sobre el TLC no incluya disposiciones expresas que tomen en cuenta los límites de nuestra base industrial.

Австралийское правительство сожалеет о решении Корейской Народно-Демократической Республики выйти из МАГАТЭ.
El Gobierno australiano lamenta la decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del OIEA.

Его правительство сожалеет, что консультативный процесс в отношениях между Комиссией и ассоциациями сотрудников не действует должным образом.
El Gobierno de Ucrania lamenta que el proceso de consultas entre la CAPI y las asociaciones de funcionarios no esté funcionando adecuadamente.

Что касается второго вопроса, то его правительство сожалеет о задержке и неудобстве, причиненном министру иностранных дел и представителям других государств- членов, в том числе его собственной страны, приостановкой пешеходного движения.
En relación con el segundo asunto, su Gobierno lamentaba el retraso y las molestias ocasionadas al Ministro de Relaciones Exteriores y los representantes de otros Estados Miembros, incluidos los de su propio país, a causa de la paralización de la circulación de peatones.

Наше правительство сожалеет о человеческих жертвах, которые могли стать результатом столь безответственных и преступных агрессивных действий в отношении нашей страны.
Nuestro Gobierno lamenta las pérdidas humanas que puedan haberse derivado de esas irresponsables y criminales agresiones contra nuestro país.

Наконец, ее правительство сожалеет, что представители персонала не возобновили свое участие в работе КМГС.
Por último, su Gobierno lamenta que los representantes del personal no hayan reanudado su participación en la labor de la CAPI.

Наше правительство сожалеет о произошедшем вчера в лагере беженцев на территории Западного Тимора убийстве гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno deplora los asesinatos que se perpetraron ayer contra el personal de socorro de las Naciones Unidas en un campamento de refugiados de Timor Occidental.

В этой связи ее правительство сожалеет о том, что Специальный комитет по деколонизации продолжает выборочно применять этот принцип.
Por esa razón el Gobierno del Reino Unido considera lamentable que el Comité Especial de Descolonización continúe aplicando ese principio en forma selectiva.

Правительство сожалеет о том, что представители Организации Объединенных Наций, работающие в Сирийской Арабской Республике, Ливане и Иордании, не смогли проверить достоверность этих сообщений.
El Gobierno lamenta que hasta la fecha los agentes de las Naciones Unidas que operan en la República Árabe Siria, el Líbano y Jordania no han podido verificar esas informaciones.

Его правительство сожалеет о том, что конференция о создании в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия, не была проведена в 2012 году.
El Gobierno de Ucrania lamenta que no se haya celebrado en 2012 la conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en esa región.

Ее правительство сожалеет о том, что многие государства- члены выступили против включения в текст проекта резолюции формулировок, отражающих такую реальность.
El Gobierno de los Estados Unidos lamenta que numerosos Estados Miembros no hayan deseado incluir en el proyecto de resolución un texto que reconozca ese hecho.

Его правительство сожалеет о переносе сроков проведения конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и надеется, что эта конференция будет созвана безотлагательно.
Su Gobierno lamenta que se haya aplazado la conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y espera que se convoque lo antes posible.

Мое правительство сожалеет по поводу того, что сегодня мы не можем предложить кубинскому народу никаких решений, что мы собрались для того, чтобы вновь принять решение все по тому же проекту резолюции.
Mi Gobierno se siente consternado porque hoy no tenemos soluciones que ofrecer al pueblo cubano, pero acudimos aquí para pronunciarnos una vez más sobre el mismo proyecto de resolución.

Ее правительство сожалеет, что в резолюции не упоминается роль Конференции: ее мандат по содействию осуществлению Протокола закреплен в статье 32 Конвенции.
El Gobierno de los Estados Unidos de América lamenta que la resolución no haga referencia a dicha Conferencia: su mandato de promover la aplicación del Protocolo se basa en el artículo 32 de la Convención.

Правительство сожалеет, что ему не удалось представить свои восьмой- одиннадцатый доклады в срок по причине вооруженного конфликта и массовых убийств, кульминацией которых стал совершенный в 1994 году геноцид в отношении 500 тысяч лиц.
El Gobierno lamenta no haber podido presentar a tiempo los informes octavo a duodécimo, debido al conflicto armado y a las matanzas que culminaron con el genocidio de 500.000 personas en 1994.

Правительство сожалеет о том, что Комитет против пыток публикует имена подателей жалоб в своих решениях, создавая таким образом в определенных обстоятельствах основу для осуществления преследований после бегства по объективным причинам.
El Gobierno lamenta que el Comité contra la Tortura publique el nombre de los solicitantes en sus dictámenes, porque con ello en ciertas circunstancias objetivamente crea un nuevo motivo de persecución.

В то же время правительство сожалеет, что позитивный дух и тон дискуссии не нашли полного отражения в заключительных замечаниях и что некоторые вопросы, затронутые в заключительных замечаниях, не обсуждались в ходе рассмотрения доклада правительства..
Al propio tiempo, el Gobierno lamenta que las observaciones finales no reflejen fielmente el espíritu positivo y el tono de la discusión, y que algunas cuestiones mencionadas en las observaciones finales no fueron abordadas al examinar el informe del Gobierno..

Наше правительство сожалеет о том, что Генеральная Ассамблея была таким образом лишена возможности официально отметить достигнутый прогресс и заявить о своей поддержке и призвать к продолжению этих исторических усилий, направленных на мирное урегулирование давнего арабо- израильского конфликта путем переговоров.
Mi Gobierno lamenta que la Asamblea General haya perdido así la oportunidad de tomar nota oficialmente de los logros que se han hecho y de manifestar su apoyo y su aliento a ese intento histórico de resolver la prolongada controversia entre árabes e israelíes mediante negociaciones pacíficas.

Его правительство сожалеет также о том, что не были приняты во внимание такие позитивные факторы в рамках общей ситуации в его стране, как улучшение положения в области безопасности, продолжающаяся борьба с коррупцией, учреждение комиссии по разработке конституции и нескольких отделений системы социального обеспечения, а также свобода прессы.
El Gobierno lamenta también que no se hayan tomado en cuenta factores tan positivos en la situación general del país como el mejoramiento de la situación de la seguridad, la lucha permanente contra la corrupción, la creación de la comisión constitucional y de varias oficinas de asuntos sociales, y la libertad de la prensa.

Правительство сожалеет о несоблюдении сроков представления первоначального и периодических докладов и приветствует настоящую возможность представить обзор текущего положения дел с выполнением Конвенции и подтвердить свою приверженность запрету всех форм пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Gobierno lamenta el retraso en la presentación del informe inicial y los informes periódicos del Estado Parte y celebra la oportunidad que se le brinda para examinar la actual situación de la aplicación de la Convención y de confirmar su adhesión a la prohibición de todas las formas de torturas y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Его правительство сожалеет о тупиковой ситуации, сложившейся на Конференции по разоружению, методы работы которой нуждаются в серьезном пересмотре, и настоятельно призывает государства начать переговоры в духе доброй воли в целях заключения недискриминационного, многостороннего и поддающегося проверке договора о прекращении производства расщепляющегося материала для целей создания ядерного оружия.
Su Gobierno deplora que se encuentre en un punto muerto la Conferencia de Desarme, cuyos métodos de trabajo deberían ser objeto de un examen detenido, e insta a los Estados a que entablen negociaciones de buena fe a fin de concertar un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable que prohíba la producción de materiales fisionables para construir armas nucleares.

Правительство сожалеет о количестве казней, совершенных вскоре после революции над сторонниками прежнего режима, которые приложили руку к разрушению важнейших государственных институтов, а также после войны, которая велась против Исламской Республики Иран, в отношении лиц, сотрудничавших с противником; следует, однако, заметить, что эти факты носили исключительный характер.
Por otra parte, el Gobierno deploraba el número de ejecuciones, llevadas a cabo a raíz de la revolución, de partidarios del antiguo régimen que habían contribuido a la destrucción de las instituciones fundamentales del país y, a raíz de la guerra desencadenada contra la República Islámica del Irán, de aquellas personas que habían colaborado con el enemigo; estas situaciones habían tenido sin embargo carácter excepcional.

Мое правительство сожалеет о недавно имевших место недоразумениях между силами Организации Объединенных Наций и властями Республики/ Федерации Боснии и Герцеговины, которые привели к задержкам в осуществлении мандата СБР, и убеждено в том, что любые формальные разногласия, которые могут возникнуть, можно преодолеть таким образом, чтобы от этого выиграли и силы Организации Объединенных Наций, и Республика/ Федерация Босния и Герцеговина.
Mi Gobierno lamenta los recientes malentendidos entre las fuerzas de las Naciones Unidas y las autoridades de la República Federativa de Bosnia y Herzegovina, que han causado retrasos en el cumplimiento del mandato de la Fuerza de Reacción Rápida, y está convencida de que todo diferendo formal que haya ocurrido puede resolverse de manera que beneficie tanto a las fuerzas de las Naciones Unidas como a la República Federativa de Bosnia y Herzegovina.

Каждое из наших правительств сожалеет, что Конференция по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КНО) не оказалась в состоянии принять консенсусом новый протокол, содержащий юридически связывающие обязательства в отношении мин, отличных от противопехотных, как определено в Протоколе о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с поправками от 3 мая 1996 года( именуются как" МОПП" или противотранспортные мины).
Cada uno de nuestros Gobiernos lamenta que la Conferencia de Examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales no estuviera en condiciones de adoptar por consenso un nuevo protocolo que contenga compromisos jurídicamente vinculantes sobre las minas distintas de las minas antipersonal definidas en el Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996(denominadas MDMA o minas antivehículo).