ОСОБЕННО СОЖАЛЕЕТ на Испанском - Испанский перевод

• lamenta en particular

Примеры использования Особенно сожалеет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он особенно сожалеет- ввиду важности этой резолюции- о том, что делегациям не дали возможности разъяснить их позиции.
Lamenta en particular, dada la importancia de la resolución, que no se ha permitido a las delegaciones explicar su posición.

В отношении свободы выражения мнений оратор особенно сожалеет об отсутствии частных вещательных средств массовой информации в Беларуси и характеризует отсутствие плюрализма в вещательных СМИ как настораживающее.
Con respecto a la libertad de expresión, lamenta especialmente la falta de medios de comunicación privados en Belarús y considera alarmante la ausencia de pluralismo en los medios de radiodifusión.

ЕС особенно сожалеет об отказе израильского правительства проводить второй этап передислокации войск из Западного берега.
La Unión Europea deplora especialmente que el Gobierno de Israel se haya negado a llevar a cabo la segunda etapa del repliegue de la Ribera Occidental.

Г-н О& apos; Коннелл( Ирландия) говорит, что особенно сожалеет о том, что консенсуса по проекту резолюции не удалось достигнуть накануне двадцать пятой годовщины со дня принятия Конвенции о правах ребенка.
El Sr. Ó Conaill(Irlanda) dice que es especialmente lamentable que no se haya alcanzado un consenso sobre el proyecto de resolución estando en vísperas del 25º aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Он особенно сожалеет по поводу убийства некоторых свидетелей по делу Ампатуан, которое сопряжено с уголовным преследованием лиц, обвиняемых в убийстве 58 человек в Магинданао 23 ноября 2009 года( статьи 6 и 14).
Lamenta, en particular, la muerte de algunos de los testigos del caso Ampatuan, en relación con el cual se está juzgando a individuos acusados por el asesinato de 58 personas en Maguindanao el 23 de noviembre de 2009(arts. 6 y 14).

Европейский союз глубоко обеспокоен серьезной эскалацией конфликта между Эфиопией и Эритреей и особенно сожалеет по поводу бомбардировок аэропорта Асмэры и Мэкэле вооруженными силами соответствующих сторон 5 и 6 июня.
La Unión Europea expresa extrema preocupación por la grave escalada del conflicto entre Etiopía y Eritrea y deplora, en particular, los bombardeos del aeropuerto de Asmara y de Mekelle, llevados a cabo los días 5 y 6 de junio por las fuerzas respectivas de cada uno de esos países.

Франция особенно сожалеет по поводу того, что в проекте резолюции представлена неполная картина усилий в области ядерного разоружения.
Francia lamenta en particular que en el proyecto de resolución se brinde un panorama incompleto de los esfuerzos en la esfera del desarme nuclear.

Г-жа СУНДБЕРГ( Швеция) говорит, что текст части 12- это результат обстоятельных переговоров, причем обе стороны пошли на значительные уступки, однако она особенно сожалеет о том, что никакой договоренности не было достигнуто относительно финансирования Суда на начальном этапе его деятельности.
La Sra. SUNDBERG(Suecia) dice que el texto de la Parte 12 ha sido negociado con sumo cuidado y que ambas partes han hecho concesiones considerables, pero lamenta particularmente que no se haya llegado a un acuerdo sobre la financiación de la Corte en su fase inicial.

Моя делегация особенно сожалеет о том, что тупиковая ситуация вызвана не каким-либо вопросом существа, а финансовой проблемой, которая, к тому же, была обнаружена в ходе нашей работы с большим опозданием.
Mi delegación lamenta, en particular, que el estancamiento se deba no a una cuestión sustantiva, sino de financiación que, por lo demás, se detectó muy tardíamente en nuestra labor.

Однако оратор призывает Комиссию и ее специальных докладчиков завершить работу и по другим темам повестки дня; он особенно сожалеет об отсутствии существенного прогресса в работе над такой сложной темой, как<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)>gt;.
No obstante, alienta a la Comisión y a sus relatores especiales a concluir la labor sobre los demás temas de su programa; lamenta especialmente la falta de progresos sustanciales en relación con el difícil tema de la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare).

Комитет особенно сожалеет о конфликте между Генеральным прокурором и" Комнас- ХАМ" в связи с необходимыми доказательствами, которые должна представить" Комнас- ХАМ", с тем чтобы Генеральный прокурор начал принимать меры.
El Comité lamenta en particular el punto muerto entre el Fiscal General y la Komnas HAM con respecto a las pruebas que debe presentar la Komnas HAM para que el Fiscal General pueda actuar.

Правительство оратора осуждает все нарушения Израиля на оккупированной палестинской территории и других оккупированных арабских землях и особенно сожалеет о незаконном строительстве поселений Израилем, включая недавно принятое премьер-министром Израиля решение о строительстве свыше тысячи новых жилищных единиц в Восточном Иерусалиме.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos condena todos los abusos cometidos por los israelíes en el Territorio Palestino Ocupado y otros territorios árabes ocupados y, en especial, deplora las actividades de asentamientos ilegales de Israel, en particular la reciente decisión del Primer Ministro de ese país de construir más de 1.000 nuevas unidades de viviendas en Jerusalén Oriental.

Она особенно сожалеет о гибели сотрудников ЮНТАК во время выполнения ими благородной миссии по обеспечению мира, демократии и развития Камбоджи и осуждает виновных в сознательном или бессознательном совершении этих преступлений.
Por esta razón, lamenta muy especialmente que funcionarios de la APRONUC hayan perdido la vida en su noble misión de traer la paz, la democracia y el desarrollo a Camboya y condena a las personas que deliberada o involuntariamente hayan cometido estos crímenes.

Моя делегация очень сожалеет, что Организация Объединенных Наций так и не провела расследования в отношении того, почему же провалилась идея создания безопасных районов Организации Объединенных Наций в Сребренице и в Жепе, и она особенно сожалеет о том, что нет никакого всеобъемлющего отчета Организации Объединенных Наций в отношении этих событий, на фоне которого можно было бы оценить появляющиеся в средствах массовой информации различные тревожные сообщения и утверждения относительно поведения Организации Объединенных Наций.
Mi delegación lamenta muchísimo que las Naciones Unidas nunca hayan llevado a cabo una investigación para determinar los motivos exactos por los que las zonas seguras de las Naciones Unidas de Srebrenica y Zepa fueron un fracaso, y deplora especialmente que no exista un relato exhaustivo de las Naciones Unidas acerca del episodio que nos permita evaluar varias acusaciones o revelaciones perturbadoras acerca de la conducta de las Naciones Unidas que promovieron algunos medios de difusión.

Европейский союз особенно сожалеет об отсутствии достаточного времени для обсуждения вопросов надежности и безопасности, доклада Независимого консультативного комитета по ревизии о вакантных должностях в Управлении служб внутреннего надзора и шкалы взносов.
La Unión Europea lamenta particularmente que no haya habido tiempo para debatir las cuestiones de la seguridad, del informe del Comité Asesor de Auditoría Independiente sobre los puestos vacantes en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y de la escala de cuotas.

Он особенно сожалеет, что государство- участник не произвело надлежащей оценки осуществления Плана<< Хуана Рамирес Ла Авансадора>gt;( 2009- 2013 годы) относительно гендерного равенства в качестве основы для разработки нынешнего Плана матушки Розы по гендерному равенству и равноправию( 2013- 2019 годы).
Lamenta, en particular, que el Estado parte no haya llevado a cabo una evaluación adecuada de la aplicación del Plan Juana Ramírez la Avanzadora(2009-2013) sobre la igualdad entre los géneros, como base para formular el actual Plan para la Igualdad y Equidad de Género Mamá Rosa(2013-2019).

Комитет особенно сожалеет о том, что в регионах все чаще принимаются подзаконные акты и меры политики, которые существенно ограничивают осуществление прав человека и дискриминируют женщин, например, поощряют интерпретацию законов шариата, противоречащую Пакту, в провинции Ачех.
El Comité lamenta en particular que las regiones hayan aprobado cada vez más reglamentos y políticas que restringen considerablemente el ejercicio de los derechos humanos y discriminan a las mujeres, como los que promueven interpretaciones de la sharia en Aceh que son incompatibles con el Pacto.

Он особенно сожалеет по поводу задержки с принятием всеобъемлющего законодательства по предупреждению торговли людьми и оказанию помощи жертвам такой торговли в соответствии с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( Палермский протокол).
Lamenta en particular que se demore la aprobación de una legislación amplia para impedir la trata y prestar asistencia a las víctimas de conformidad con el Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(Protocolo contra la Trata de Personas).

Они особенно сожалеют по поводу усиления религиозной нетерпимости и признают необходимость с помощью диалога и образования вести борьбу со всеми формами разжигания религиозной ненависти.
Lamentan en particular el incremento de la tolerancia religiosa y reconocen la necesidad de combatir la incitación al odio religioso por medio del diálogo y la educación.

Они особенно сожалеют об инцидентах, создавших угрозу жизни невинных людей или повлекших их гибель.
En particular, deploran los incidentes que entrañan la pérdida de vidas humanas o que las ponen peligro.

Мы особенно сожалеем о том, что эмбарго продолжает причинять огромные страдания кубинскому народу не только из-за разрушительных экономических последствий, но также из-за тех ограничений, которые зачастую вводятся в отношении международных действий по удовлетворению гуманитарных потребностей этой страны.
Lamentamos especialmente el hecho de que el embargo siga provocando sufrimientos indebidos al pueblo cubano, no sólo por sus efectos económicos destructivos sino también por las restricciones que a menudo impone a la respuesta internacional ante las necesidades humanitarias de ese país.

Я особенно сожалею, что уважаемый представитель счел уместным просто-напросто отвергнуть действительность резолюции 1718 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая тоже носит обязывающий характер для КНДР.
Deploro particularmente que el distinguido representante estimara apropiado simplemente rechazar la validez de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad, que es vinculante también para su país.

Мы особенно сожалеем об этом факте сейчас, когда Франция проводит такие испытания в южной части Тихого океана, в этой хрупкой в экологическом отношении морской зоне, которая играет жизненно важную роль для народов, населяющих острова.
Sobre todo, deploramos el hecho de que Francia los esté realizando en el Pacífico Sur, cuya frágil ecología marina es esencial para la vida de los pueblos de las islas.

Как отмечалось, СЖД сожалеет об этом решении, особенно если принять во внимание заявления Министерства юстиции о результатах включения положений Европейской конвенции о правах человека в законодательство Дании.
Como se mencionó, el CMD lamenta la decisión, especialmente cuando se toman en cuenta las declaraciones del Ministerio de Justicia sobre las consecuencias de incorporar la Convención Europea de Derechos Humanos en el derecho danés.

Кроме того, Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с распространенностью телесных наказаний в отношении детей в обществе, особенно в семье, и сожалеет, что по данному вопросу не проводилось никаких всеобъемлющих исследований, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 259, пункт 42).
Además, el Comité manifiesta preocupación por la prevalencia de los castigos corporales contra niños en la sociedad, particularmente en el hogar, y lamenta que no se haya realizado un estudio exhaustivo sobre esta cuestión, tal como recomendó el Comité en sus anteriores observaciones finales(CRC/C/15/Add.259, párr. 42).

Особенно, если они говорят, что сожалеют.
Especialmente si dicen que lo sienten.

Я сожалею, что не могу представить информацию, запрошенную Советом в резолюции 1405( 2002), и особенно сожалею в связи с тем, что при отсутствии такого установления фактов глубокая тень сомнений, которую отбрасывают недавние события в лагере беженцев в Дженине, сохранится.
Lamento no poder proporcionar la información solicitada por el Consejo en su resolución 1405(2002); y especialmente el hecho de que, al no haberse llevado a cabo la investigación, los acontecimientos recientes ocurridos en el campamento de refugiados de Jenin seguirán ensombreciendo el panorama.

Первое событие-- это отставка комиссара Карлоса Кастресана, о чем наше правительство глубоко сожалеет, особенно если учесть блестяще выполняемую им работу.
El primer acontecimiento fue la renuncia del Comisionado Carlos Castresana, un hecho que mi Gobierno lamentó mucho dado su ejemplar desempeño.

Особенно мы сожалеем о том, что мы не сумели найти нейтральные формулировки для пункта 7 этой резолюции, а также желания пойти на компромисс, который позволил бы как Комиссии, так и нашим партнерам по переговорам с самообладанием согласиться с этой резолюцией.
Lamentamos en particular que no hayamos podido encontrar un lenguaje neutral para el párrafo 7 de la resolución ni una voluntad de avenencia que hubiera permitido que tanto la Comisión como nuestros interlocutores en la negociación aceptáramos la resolución con ecuanimidad.