Примеры использования Deplora profundamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Filipinas deplora profundamente el ensayo de un dispositivo nuclear realizado ayer por China.
Филиппины выражают глубокое сожаление по поводу проведенного вчера Китаем испытания ядерного устройства.A estas alturas me basta decir que el proyecto de resolución deplora profundamente todos los ensayos nucleares que se realizan actualmente.
На данном этапе достаточно упомянуть о том, что в проекте резолюции выражается глубокое сожаление по поводу всех проводимых в настоящее время ядерных испытаний.Suecia deplora profundamente el hecho de que Francia haya decidido reanudar sus ensayos nucleares.
Швеция испытывает глубокое сожаление в связи с тем, что Франция решила возобновить свои ядерные испытания.El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional deplora profundamente la pérdida de una vida humana que ha mencionado, pero al mismo tiempo no puede tolerar que se violen las fronteras de la República Democrática del Congo;
Министерство иностранных дел и международного сотрудничества, конечно же, выражает глубокое сожаление в связи с произошедшей гибелью человека, однако Deplora profundamente las continuas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales del pueblo de Myanmar;
Выражает глубокое сожаление в связи с продолжающимися систематическими нарушениями прав человека и основных свобод народа Мьянмы;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
El Consejo de Seguridad deplora profundamente que continúe el bloqueo de alimentos impuesto sobre Kabul.
Совет Безопасности выражает глубокое сожаление в связи с тем, что продовольственная блокада Кабула продолжается.Deplora profundamente el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y sus familias, expresa su profunda solidaridad con ellas y destaca la importancia de prestarles asistencia;
Глубоко сожалеет по поводу страданий жертв терроризма и их семей, выражает свою глубокую солидарность с ними и подчеркивает важность оказания им помощи;La Unión Europea deplora profundamente que todavía no hayan entrado en vigor acuerdos importantes necesarios para la aplicación del artículo VI del TNP.
Европейский союз глубоко сожалеет по поводу того, что важные соглашения, необходимые для осуществления статьи VI ДНЯО, пока еще не вступили в силу.Deplora profundamente las numerosas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Cuba que se describen en el informe del Relator Especial a la Comisión de Derechos HumanosE/CN.4/1996/60.
Выражает глубокое сожаление по поводу многочисленных нарушений прав человека и основных свобод на Кубе, о которых говорится в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человекаE/ CN.En este contexto, la UNPOB deplora profundamente el fallecimiento de un combatiente de la FDM, caído en un reciente tiroteo cerca del municipio de Arawa.
В этом контексте ЮНПОБ выражает глубокое сожаление в связи с гибелью одного бойца СОСЗ в ходе недавно состоявшейся перестрелки недалеко от города Арава.Suecia deplora profundamente los recientes actos de violencia realizados en los territorios ocupados con la intención de poner en peligro el proceso de paz.
Швеция решительно осуждает недавние акты насилия на оккупированных территориях, направленные на срыв мирного процесса.El Gobierno de Costa Rica deplora profundamente que tanto la resolución 41 I como la opinión de la Corte Internacional de Justicia aún no hayan sido implementadas.
Правительство Коста-Рики с глубоким сожалением отмечает, что до сих пор еще не выполнены ни резолюция 41( I), ни заключение Международного Суда.Deplora profundamente las numerosas violaciones de los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales en Cuba que se describen en el informe del Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos y en su informe provisionalE/CN.4/1995/52.
Выражает глубокое сожаление по поводу многочисленных нарушений прав человека и основных свобод на Кубе, о которых говорится в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1995/ 52.Sin embargo, el Consejo deplora profundamente que la situación existente en el territorio haya impuesto grandes limitaciones a la comunidad internacional para cumplir su mandato humanitario.
Вместе Deplora profundamente que no se haya aplicado ni la resolución ni la opinión de la Corte y, en consecuencia, junto con la delegación de Malasia, tiene la intención de presentar una vez más un documento de trabajo para dar seguimiento a la opinión de la Corte.
Она глубоко сожалеет о том, что ни эта резолюция, ни заключение Суда не были выполнены, и поэтому совместно с делегацией Малайзии она вновь представит рабочий документ в развитие консультативного заключения Суда.Al mismo tiempo, la Unión Europea deplora profundamente que la Asamblea General no haya podido adoptar una decisión sobre el prorrateo total de la suma de 200 millones de dólares solicitado por el Secretario General.
В то же время Европейский союз глубоко сожалеет о том, что Генеральной Ассамблее не удалось принять решения относительно всесторонней оценки 200 млн. долл. США, как о том просил Генеральный секретарь.Indonesia deplora profundamente el incidente que tuvo lugar en Mato Ain, una aldea próxima a la frontera de Timor Oriental, División Administrativa de Kabupaten Belu, provincia de Nusa Tenggara oriental(Timor Oriental).
Индонезия выражает глубокое сожаление в связи с инцидентом, имевшим место A este respecto, el Consejo de Seguridad deplora profundamente las declaraciones de los dirigentes de un partido político en que se propugna el retiro del Primer Ministro y el derrocamiento de su Gobierno por todos los medios de que se disponga.
В этой связи Совет Безопасности глубоко сожалеет по поводу высказываний, допущенных руководством одной из политических партий, которое призывает к устранению премьер-министра и свержению его правительства всеми доступными средствами.El Relator deplora profundamente y condena con firmeza la muerte de 1.335 niños palestinos desde el año 2000(incluidos 6 niños en 2010) como resultado de la presencia de militares y colonos israelíes en los territorios palestinos ocupados.
Докладчик выражает глубокое сожаление и решительно осуждает тот факт, что с 2000 года в результате действий израильских военных и поселенцев на оккупированных палестинских территориях было убито 1 335 палестинских детей( в том числе 6 детей в 2010 году).El Consejo deplora profundamente este intento de derrocar al Gobierno elegido democráticamente y exige el restablecimiento inmediato del orden constitucional.
Он выражает глубокое сожаление по поводу этой попытки свергнуть избранное демократическим путем правительство и призывает к незамедлительному восстановлению конституционного порядка.El Gobierno alemán deplora profundamente la decisión del Pakistán de hacer caso omiso de los llamamientos que le dirigieron muchos países del mundo para que ejerciera moderación absteniéndose de realizar sus propios ensayos.
Германское правительство испытывает глубокое сожаление в связи с тем, что Пакистан решил проигнорировать призывы всего мира к сдержанности, предприняв собственные ядерные испытания.La Unión Europea deplora profundamente la pérdida de vidas y la destrucción que causó el huracán Georges en Antigua y Barbuda, Cuba, la República Dominicana, Haití, Saint Kitts y Nevis y otros países y territorios de la región.
Европейский союз глубоко сожалеет о гибели людей и разрушениях, вызванных ураганом" Жорж" в Антигуа и Барбуде, Кубе, Доминиканский Республике, Гаити, Сент-Китсе и Невисе и других странах и территориях региона.Asimismo, el Grupo deplora profundamente la postura inflexible que mantienen algunos Estados poseedores de armas nucleares, que ha impedido que la Conferencia de Desarme establezca un comité especial sobre el desarme nuclear.
Группа также выражает глубокое сожаление в связи с сохранением некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, негибких позиций, которые помешали Конференции по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению.A este respecto, mi delegación deplora profundamente la actitud recalcitrante que han adoptado algunos de los Estados poseedores de armas nucleares con respecto a la necesidad de negociar inmediatamente un tratado por el que se prohíban las armas nucleares.
И в этом контексте моя делегация глубоко сожалеет, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, упорно отрицают необходимость немедленного начала переговоров по договору о запрещении ядерного оружия.La Unión Europea deplora profundamente la reanudación de la guerra civil en Angola, cuya responsabilidad incumbe principalmente a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), presidida por el Sr. Jonas Savimbi.
Европейский союз выражает глубокое сожаление в связи с возобновлением гражданской войны El Consejo de Ministros deplora profundamente el hecho de que los tres países occidentales interesados se han mostrado hasta ahora indiferentes a las iniciativas que se le han presentado, encaminadas a alcanzar una solución justa y equitativa de la crisis.
Совет министров глубоко сожалеет по поводу того, что три заинтересованных страны Запада до сих пор выказывали равнодушие к инициативам, с которыми к ним обращались в целях справедливого и беспристрастного урегулирования кризиса.Deplora profundamente el hecho de que los documentos presupuestarios no se hayan ajustado a lo dispuesto en la resolución 42/207 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1987, respecto del tratamiento igualitario de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;
Выражает глубокое сожаление в связи с тем фактом, что бюджетные документы не соответствовали положениям резолюции 42/ 207 от 11 декабря 1987 года El Consejo de Seguridad deplora profundamente los tres ensayos nucleares subterráneos que realizó la India el 11 de mayo de 1998 y los dos ensayos más realizados el 13 de mayo de 1998, pese a las protestas y la preocupación abrumadoras de la comunidad internacional.
Совет Безопасности выражает глубокое сожаление по поводу трех подземных ядерных испытаний, проведенных Индией 11 мая 1998 года, и двух дополнительных испытаний, проведенных ею 13 мая 1998 года невзирая на огромную международную обеспокоенность и протесты.Deplora profundamente la falta de cooperación del Gobierno de Israel y sus intentos de imponer restricciones a la misión prevista del Enviado Especial del Secretario General a Israel y al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén;
Выражает глубокое сожаление в связи с отсутствием сотрудничества со стороны правительства Израиля и его попытками ввести ограничения в отношении предполагаемой миссии Специального посланника Генерального секретаря в Израиле и на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим;El orador deplora profundamente que las conversaciones celebradas entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Indonesia y Portugal, organizadas con los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas, estén prácticamente en un punto muerto porque Indonesia se niega a examinar las cuestiones de fondo.
Оратор выражает глубокое сожаление в связи с тем, что переговоры между министрами иностранных дел Индонезии и Португалии, проводимые под эгидой Генерального секретаря ООН, практически зашли в тупик из-за отказа Индонезии рассматривать вопросы существа.
