Примеры использования Deplora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En particular, deplora los recientes ataques terroristas en el Irak y Kenya.
В частности, оно сожалеет по поводу недавних террористических нападений в Ираке и Кении.Como país que padece el flagelo de la piratería, Turquía deplora y condena tales actos.
No obstante, deplora el importante retraso acusado en la aplicación efectiva de dichas medidas.
Вместе с тем он выражает сожаление в связи с существенной задержкой No es la primeravez que la Unión Europea formula estas preocupaciones y deplora que no se hayan tenido en cuenta.
Европейский союз уже непервый раз выражает свою озабоченность и высказывает сожаление по поводу того, что эта озабоченность не принимается во внимание.Suecia deplora profundamente el hecho de que Francia haya decidido reanudar sus ensayos nucleares.
Швеция испытывает глубокое сожаление в связи с тем, что Франция решила возобновить свои ядерные испытания.
Люди также переводят
A estas alturas me basta decir que el proyecto de resolución deplora profundamente todos los ensayos nucleares que se realizan actualmente.
На данном этапе достаточно упомянуть о том, что в проекте резолюции выражается глубокое сожаление по поводу всех проводимых в настоящее время ядерных испытаний.Sin embargo, deplora que en el informe no se hayan respetado las directrices del Comité para la presentación de informes.
La delegación de la oradora se manifiesta de acuerdo con muchos de losprincipios generales del proyecto de resolución y deplora la denigración de las religiones.
Делегация, которую представляет оратор, согласна со многими общими принципами,заложенными в проекте резолюции, и порицает диффамацию религий.Deplora que la mayoría de los países no le suministren informaciones sobre la situación en sus territorios.
Он сожалеет, что большинство стран не представляют Eso es algo que la resolución deplora, pero permítaseme decir a la Asamblea que Israel deplora lo que está escrito en esa resolución.
В резолюции это осуждается; но позвольте мне заметить Ассамблее, что Израиль осуждает то, что написано в этой резолюции.Deplora también la práctica de las demoliciones, parciales o totales, de los hogares árabes construidos" ilegalmente".
Он также с сожалением отмечает практику частичного или полного сноса" незаконно" построенных арабских домов.El Gobierno sudafricano objeta y deplora la explosión nuclear de ensayo llevada a cabo por el Gobierno de Francia en el atolón de Mururoa el 5 de septiembre de 1995.
Южноафриканское правительство выражает несогласие и сожаление в связи с испытательным ядерным взрывом, произведенным правительством Франции на атолле Муруроа 5 сентября 1995 года.Deplora que las madres comunitarias sigan sin ser reconocidas como trabajadoras ni perciban el salario mínimo legal.
Он сожалеет, что" общинные матери" все еще не признаны как работающие лица и не получают минимальную заработную плату.Mi delegación deplora los muertos y los heridos y se alarma por el éxodo de poblaciones que han provocado los bombardeos.
Моя делегация скорбит о погибших и раненых и обеспокоена исходом населения в результате артобстрелов.Deplora el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y sus familias, y expresa su profunda solidaridad con ellas;
Сожалеет по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, и выражает свою глубокую солидарность с ними;Reitera que condena y deplora todos los actos de piratería y robo a mano armada cometidos frente a las costas de Somalia;
Вновь заявляет, что он осуждает и порицает все акты пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали;Deplora a este respecto que todavía no se hayan puesto en práctica las Directrices Nacionales de Salud Mental de 2008.
В этой связи он сожалеет о том, что Национальные руководящие принципы в области психического здоровья от 2008 года еще не применяются на практике.Reitera que condena y deplora todos los actos de piratería y robo a mano armada cometidos contra buques frente a las costas de Somalia;
Вновь заявляет, что он осуждает и порицает все акты пиратства и вооруженного разбоя против судов в водах у побережья Сомали;Deplora las nuevas pérdidas de vidas humanas, el sufrimiento del pueblo y los nuevos daños materiales provocados por los combates.
Он выражает сожаление по поводу того, что в результате боев вновь гибнут люди, страдает население и вновь причиняется материальный ущерб.El Gobierno de Costa Rica deplora profundamente que tanto la resolución 41 I como la opinión de la Corte Internacional de Justicia aún no hayan sido implementadas.
Правительство Коста-Рики с глубоким сожалением отмечает, что до сих пор еще не выполнены ни резолюция 41( I), ни заключение Международного Суда.Deplora la interrupción del diálogo entre las partes, que recientemente había dado señales alentadoras de progreso.
Он выражает сожаление в связи с прекращением диалога между сторонами,México condena y deplora los actos contrarios a los propósitos de desarme y la no proliferación de armas nucleares y apoya la resolución adoptada por el Consejo de Seguridad.
Мексика осуждает и порицает акты, идущие вразрез с целями разоружения и нераспространения ядерного оружия, и поддерживает резолюцию, принятую Советом Безопасности.Deplora igualmente que entre las consecuencias más graves del conflicto armado figure la victimización de miles de personas civiles.
Она также выражает глубокое сожаление в связи с тем, что одним из самых серьезных последствий вооруженного конфликта стали многотысячные жертвы среди гражданского населения.Tanzanía deplora las matanzas indiscriminadas, el bombardeo de civiles inocentes y la cruel destrucción de los bienes.
Танзания возмущена массовыми убийствами и обстрелами мирного населения и бессмысленным уничтожением имущества.La Comisión deplora asimismo las continuas violaciones y abusos de los derechos económicos, sociales y culturales de mujeres y niños.
Комиссия также сожалеет по поводу сохраняющихся нарушений и посягательств на экономические, социальные и культурные права детей и женщин.Por ejemplo, deplora el hecho de que algunas de las personas procesadas por el Tribunal no sean los principales delincuentes.
Например, оно выражает сожаление в связи с тем фактом, что среди лиц, дела которых Deplora las condiciones inaceptables en las cuales muchos menores, inclusive menores de 14 años, trabajan para atender sus necesidades y las de sus familias.
Она осуждает неприемлемые условия, в которых многие несовершеннолетние, в том числе младше 14 лет, вынуждены зарабатывать на жизнь для себя и своей семьи.La delegación deplora esta situación y solicita a la Secretaría que corrija inmediatamente la estadística y que informe a su país de las razones que provocaron tales errores.
Его делегация выражает в этой связи сожаления; он просит Секретариат незамедлительно исправить эти данные и сообщить его стране, каким образом были совершены эти ошибки.Deplora que, gracias a sus cuantiosos recursos y a sus ventajas en materia de tecnología, los países desarrollados controlen totalmente la reunión y la difusión de la información.
Он выражает сожаление по поводу того, что развитые страны, располагая огромными ресурсами и имея технологическое преимущество, полностью контролируют сбор и распространение информации.
