Примеры использования Deplorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No basta con deplorar el odio étnico sino que es necesario luchar contra él.
Por consiguiente, tiene el deber de examinar a la MINURSO y deplorar el doble rasero que se aplica en ese caso.
Таким образом, в его обязанность входит обсуждение МООНРЗС и осуждение двойных стандартов, применяемых в данном случае.Hay que deplorar también la insuficiencia de las medidas de prevención de esta plaga.
Следует также выразить сожаление в связи с недостатком мер по предупреждению этого порочного явления.La prensa y los medios de información del Estado de Qataraprovechan todas las oportunidades para dar a conocer y deplorar los delitos de discriminación racial.
В Государстве Катар средства печати имассовой информации используют все имеющиеся возможности для предания гласности и осуждения преступлений, связанных с расовой дискриминацией.En esos casos, sin embargo, pese a deplorar esta situación, la Junta ha decidido examinar los temas pertinentes del programa.
Выражая сожаление по поводу такого положения, Совет тем не менее принимал решение о рассмотрении соответствующих пунктов повестки дня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Se debe deplorar con firmeza la destrucción indiscriminada de viviendas y otros actos criminales encaminados a obstaculizar la libertad de circulación.
Следует решительно осудить произвольное разрушение домов и другие преступные акции, направленные на создание препятствий на пути свободного передвижения.Enfrentados ya a un entorno económico tan restrictivo,¿cómo podríamos acoger favorablemente la idea de imponer a mipaís un impuesto sobre la energía y no deplorar la amenaza de un boicoteo contra nuestros productos forestales por parte de los grupos ecológicos de los países industrializados?
Уже находясь в столь стеснительных экономических условиях, как мы, в моей стране,можем приветствовать идею об энергетическом налоге и не сожалеть об угрозе бойкота нашей лесной продукции экологическими группами промышленно развитых стран?Si bien cabe deplorar los incidentes mencionados, se los debe contemplar en el marco más amplio de la historia reciente de Haití.
Хотя вышеупомянутые инциденты заслуживают осуждения, их необходимо рассматривать в более широком контексте современной истории Гаити.La República Federativa de Yugoslavia no puede sino deplorar tal actitud por parte de Albania, que no favorece en modo alguno la normalización de sus relaciones.
Союзная Республика Югославия может лишь сожалеть о такой позиции Албании, которая не способствует нормализации отношений между двумя странами.Hay que deplorar también la tendencia que consiste en aplicar represalias contra todos los Estados partes debido a las actuaciones de algunos, así como la creación de mecanismos al margen del TNP, que pueden perjudicar el fortalecimiento del régimen.
Приходится сожалеть также о тенденции, при которой за неблаговидные действия отдельных государств- участников штрафные санкции применяются ко всем из них, и о создании механизмов, не укладывающихся в рамки ДНЯО и вредящих укреплению его режима.No cabe duda de que el vetoejercido contra la aprobación de un proyecto de resolución que se limitaba a deplorar las actividades ilegales israelíes hace mucha mella en la credibilidad de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad y en la causa del imperio de la ley, la justicia y la igualdad.
Нет сомнений в том, чтоприменение вето при принятии проекта резолюции, в которой содержалось лишь осуждение незаконных действий Израиля, нанесло ущерб престижу Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, а также делу правопорядка, справедливости и объективности.Tengo que deplorar también que la comunidad internacional no haya atendido suficientemente las recomendaciones de las dos misiones que el Consejo de Seguridad envió a Burundi en agosto de 1994 y febrero de 1995.
Я испытываю также сожаление по поводу того, что международное сообщество не отреагировало адекватным образом на рекомендации обеих миссий, которые были направлены Советом Безопасности в Бурунди в августе 1994 года и феврале 1995 года.El Relator Especial desearía, en conclusión, deplorar la tendencia a tomar como pretexto la inseguridad actual en Rwanda para" banalizar" el genocidio y justificar la inacción.
В заключение Специальный докладчик хотел бы с сожалением отметить тенденцию к тому, чтобы использовать царящую сегодня в Руанде обстановку отсутствия безопасности в качестве предлога для" банализации" совершаемых преступлений геноцида и оправдания бездействия.Sin duda cabe deplorar que no se haya invitado recientemente al Representante Especial a visitar la República Islámica, pero el Gobierno de ese país ha indicado que estaba dispuesto a responder las preguntas que quisiera formularle.
Несомненно, вызывает сожаление тот факт, что в последнее время Специальный представитель не получал приглашений посетить Исламскую Республику, но правительство Ирана заявляет, что оно всегда готово ответить на имеющиеся у него вопросы.Anteriormente, el Consejo de Seguridad ha adoptado la firma y clara posición de deplorar las actividades de asentamiento de Israel y de pedir que cese la construcción de asentamientos y se desmantelen los ya construidos en el territorio palestino ocupado.
Раньше Совет Безопасности занял твердую и четкую позицию, осудив деятельность Израиля по созданию поселений и потребовав прекратить строительство поселений и ликвидировать уже имеющиеся поселения на оккупированной палестинской территории.Conviene deplorar el desconocimiento de este texto por los jueces congoleños, que no lo tienen en cuenta en el arsenal jurídico nacional.
Следует выразить сожаление в связи с недооценкой этого текста конголезскими судьями, которые не принимают его во внимание при рассмотрении совокупности конголезских правовых актов.Anteriormente, el Consejo de Seguridad ha adoptado la firme yclara posición de deplorar las actividades de asentamiento de Israel y de pedir que cese la construcción de asentamientos y se desmantelen los ya construidos en el territorio palestino ocupado.
В прошлом Совет Безопасности занял четкую ирешительную позицию, осудив деятельность Израиля по созданию поселений и призвав к прекращению строительства поселений и ликвидации поселений, уже построенных на оккупированной палестинской территории.Por ejemplo, es de deplorar que los Estados que aceptan obligaciones vinculantes no hayan podido ponerse de acuerdo sobre una verificación independiente del respeto de dichas obligaciones.
Например, остается сожалеть, что государства, принимающие на себя связывающие обязательства, не смогли договориться о независимой проверке соблюдения таких обязательств.Francia ha sido la primera en deplorar la insuficiencia de las acciones emprendidas por la comunidad internacional respecto a la ex Yugoslavia.
Франция была также первым государством, с горечью отметившим недостаточность действий международного сообщества в отношении бывшей Югославии.Se pueden deplorar esos sentimientos sociales, como hago yo, pero el mito del héroe campesino polaco que se enfrenta a la colectivización comunista en su pequeña parcela privada parece ser imposible de erradicar, incluso si no merece ser mito.
Так же как и я, можете сожалеть о таких социальных настроениях, но миф о польском крестьянине- единоличнике, как о герое, стоящем на пути коммунистической коллективизации на своем маленьком частном наделе, кажется неискоренимым, хотя он и безоснователен.El Sr. El Shafei se une a los oradores anteriores para deplorar la decisión del Gobierno de Jamaica de retirarse del Protocolo Facultativo y el hecho de que se haya informado al Comité de esta decisión con tanto retraso.
Debemos deplorar que en varios países de la región de los Grandes Lagos, los refugiados que regresan se conviertan en personas desplazadas en sus países de origen debido a la falta de políticas de reinserción adecuadas y, sobre todo, a la imposibilidad de que estas personas recuperen sus propiedades para reconstruir sus vidas.
Мы должны выразить сожаление в связи с тем обстоятельством, что в ряде стран региона Великих озер возвращающиеся домой беженцы становятся вынужденными переселенцами в своих собственных странах, что объясняется отсутствием надлежащей политики в области реинтеграции и, что самое главное, отсутствием у этих людей возможностей возвратить имущество для того, чтобы заново начать жизнь.Lamentablemente, por el momento no cabe sino deplorar que la decisión de expandir la Conferencia de Desarme parece haber sido postergada una vez más hasta el período de sesiones de 1995.
К сожалению, пока мы можем лишь сожалеть о том, что решение о расширении Конференции по разоружению, по-видимому, снова отложено, на этот раз до сессии 1995 года.Al respecto, sólo cabe deplorar los actos de violencia ocurridos recientemente en los territorios palestinos ocupados, que causaron 70 bajas, entre ellos 60 civiles palestinos inocentes.
В этой связи можно лишь сожалеть об актах насилия, которые недавно произошли на оккупированных палестинских территориях, в результате чего 70 человек были ранены и убиты, из которых 60- ни в чем не повинные гражданские лица из числа палестинцев.El Sr. Kyslytsya(Ucrania), tras deplorar la presentación tardía por segundo año consecutivo del informe del Comité Especial, insiste en la necesidad de que la Secretaría reciba una orientación estratégica oportuna de los Estados Miembros.
Г-н Кыслица( Украина), выразив сожаление по поводу запоздалого представления Специальным комитетом его доклада второй год подряд, подчеркивает необходимость того, чтобы Секретариат своевременно получал от государств- членов важные стратегические указания.No se puede sino deplorar que determinados órganos de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos coloquen sistemáticamente en su lista a los países en desarrollo, sin condenar jamás las violaciones de los derechos humanos en los países desarrollados.
Можно лишь сожалеть о том, что отдельные органы Организации Объединенных Наций, призванные заниматься вопросами прав человека, систематически указывают на развивающиеся страны, никогда не осуждая при этом нарушения прав человека в развитых странах.Aprovecho esta oportunidad para deplorar los actos persistentes de violencia que se cometen contra el personal de asistencia humanitaria, que, desde julio del año pasado, han provocado 215 incidentes de violencia contra el personal de las Naciones Unidas, incluidas 15 muertes.
Пользуясь этой возможностью, я осуждаю непрекращающиеся акты насилия в отношении гуманитарного персонала, которые в период начиная с июля прошлого года выразились в совершении 215 актов насилия в отношении персонала Организации Объединенных Наций, включая гибель 15 человек.Por otra parte, sólo cabe deplorar que el proyecto de presupuesto por programas no establezca correlación directa entre los recursos y las actividades, correlación que ayudaría en especial a los Estados Miembros a determinar si las consignaciones establecidas permiten efectivamente alcanzar los logros previstos.
Можно, кстати, только сожалеть о том, что в проекте бюджета по программам не установлено прямой взаимосвязи между ресурсами и видами деятельности, которая, в частности, помогла бы государствам- членам убедиться, что выделенные средства действительно позволяют достичь ожидаемых результатов.La Unión Europea se suma al Consejo de Seguridad para deplorar las recientes violaciones del alto el fuego y subraya la necesidad urgente de poner fin al clima de impunidad en Darfur y de poner a disposición judicial a los responsables, incluidos los miembros de las fuerzas populares de defensa y de las milicias Janjaweed.
Европейский союз вместе с Советом Безопасности выражает сожаление в связи с недавними нарушениями режима прекращения огня и подчеркивает настоятельную необходимость положить конец обстановке безнаказанности En nombre de mi Gobierno,quisiera aprovechar la ocasión para deplorar los ataques cada vez más frecuentes perpetrados contra personal de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales en las últimas semanas y decir que lamentamos-- aunque por otro lado entendemos-- la retirada de Médicos sin Fronteras, una de las organizaciones no gubernamentales más valientes, con más de 20 años de experiencia en el país.
Пользуясь возможностью,я хотел бы от имени моего правительства выразить сожаление в связи с участившимися в последние недели нападениями на персонал Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций( НПО), а также 
