Примеры использования Deploraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, deploraron que no se precisaran sus efectos.
Однако было выражено сожаление в связи с тем, что последствия одобрения не En lo relativo al Golán,los miembros del Consejo deploraron el incidente del 5 de junio.
Los ministros deploraron todos los actos de terrorismo dirigidos a la creación del conflicto sectario.
Министры осудили все формы террористических актов, направленных на раздувание межконфессиональной розни.Muchos observadores de organizaciones no gubernamentales deploraron que no se ejecutaran programas gubernamentales.
Deploraron los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz e instaron a las autoridades libanesas a que llevasen a los responsables ante la justicia.
Они осудили нападения на миротворцев и призвали ливанские власти привлечь виновных к ответственности.Los autores de esos mismos pareceres también deploraron que ese proyecto no aumentara las posibilidades de acción de la policía.
Кроме того, было выражено сожаление в связи с тем, что данный проект не улучшает возможности для действий полиции.Deploraron la falta de reconocimiento oficial de las cuestiones relativas a los pigmeos que afectan a la elaboración de políticas.
Они выразили сожаление в связи с недостаточным официальным признанием связанных с пигмеями проблем, что отрицательно сказывается на выработке соответствующей политики.Al final de esas dos intervenciones, los participantes deploraron la instrumentalización de la juventud por la clase política.
После этих двух выступлений участники выразили сожаление по поводу того, что молодежь становится объектом политических манипуляций.Los Ministros deploraron los ataques incesantes y no provocados contra el personal de mantenimiento de la paz del ECOMOG y reafirmaron el derecho del ECOMOG a la legítima defensa.
Министры осудили непрекращающиеся и неспровоцированные нападения на миротворцев ЭКОМОГ. Они подтвердили право ЭКОМОГ на самооборону.En su informe de 12 de noviembre de1996 a la Cumbre de Lisboa de la OSCE, los Copresidentes deploraron que aún no se hubiera logrado un acuerdo político.
В своем докладе от 12 ноября 1996года Лиссабонскому саммиту ОБСЕ Сопредседатели выразили сожаление, что политическое соглашение до сих пор не было достигнуто.Algunos observadores deploraron que ciertos Estados siguieran negando la presencia de pueblos indígenas en su interior.
Некоторые обозреватели выразили сожаление в связи с тем, что ряд государств продолжают отрицать присутствие коренных народов на их территории.La Alta Comisionada para los Derechos Humanos, la MINUSTAH y el Experto independiente deploraron esta decisión, lo que denota un punto de vista común sobre la situación.
Верховный комиссар Muchos observadores de ONG deploraron los efectos negativos que tenían la mundialización y el desarrollo económico en las minorías.
Многие наблюдатели от НПО выразили сожаление в связи с негативными последствиями глобализации и экономического развития для меньшинств.Alegaron que las acusaciones formuladas contra ellos eran falsas y deploraron el saqueo de sus bienes y, en el caso de la mayoría, la congelación de sus activos.
Они утверждают, что обвинения против них были сфабрикованы, и сожалеют о разграблении их имущества и- в большинстве случаев- о замораживании их финансовых средств.Los miembros deploraron la pérdida de vidas a causa de los combates y destacaron la necesidad de que las dos partes llegaran a una resolución pacífica del conflicto.
Члены выразили сожаление в связи с гибелью людей в результате боевых действий и подчеркнули необходимость того, чтобы обе стороны достигли мирного урегулирования конфликта.Mi delegación desea asociarse a los oradores precedentes que deploraron profundamente los ensayos nucleares realizados por el Pakistán los días 28 y 30 de mayo.
Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам, высказавшим глубокое сожаление в связи с ядерными испытаниями, произведенными Пакистаном 28 и 30 мая.Además, deploraron el hecho de que los oradores no hubieran subrayado que los gobiernos debían respetar las convenciones relativas a la libertad de expresión.
Кроме того, они выразили сожаление по поводу того, что выступавшие не подчеркнули, что на правительствах лежит обязанность соблюдать конвенции, касающиеся свободы выражения мнений.A ese respecto, en el plano subregional,los dos Jefes de Estado deploraron la persistencia de los conflictos en la subregión y decidieron hacer todo lo posible por ponerles fin.
При этом главы двух государств выразили сожаление в связи с продолжением конфликтов в субрегионе и приняли решение приложить все усилия с целью положить конец этим конфликтам.Los Jefes de Gobierno deploraron el éxodo de haitianos a causa del caos actual del país, situación que está poniendo a prueba los recursos de los Estados vecinos.
Главы правительств выразили сожаление по поводу нынешних беспорядков в Гаити, породивших поток гаитянских беженцев, который истощает ресурсы соседних государств.En consultas privadas, los miembros del Consejo deploraron la impunidad y las violaciones del régimen de sanciones en la República Centroafricana, incluido el embargo de armas.
В ходе закрытых консультаций члены Совета выразили сожаление по поводу безнаказанности и нарушений режима санкций в Центральноафриканской Республике, включая нарушения оружейного эмбарго.Los Ministros deploraron la intensificación de las medidas proteccionistas adoptadas fuera del marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y en contravención de sus disposiciones.
Министры выразили сожаление в связи с нарастанием протекционистских мер вразрез с положениями и вне рамок Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ).Los ministros de Relaciones Exteriores deploraron el derramamiento de sangre y las pérdidas de vidas que habían ocurrido durante el golpe de Estado del 25 de mayo de 1997.
Министры иностранных дел выразили сожаление в связи с кровопролитием и смертью людей во время переворота 25 мая 1997 года.Los Ministros deploraron las prácticas inhumanas seguidas por quienes se dedicaban al contrabando y la trata de personas, así como su falta de consideración para con los sufrimientos de las personas.
Министры осудили бесчеловечную практику, применяемую теми, кто занимается незаконным провозом людей и торговлей ими и при этом остаются безучастными к их страданиям.Todos los miembros del Consejo deploraron la violencia que se estaba produciendo en la República Árabe Siria y expresaron su apoyo a los esfuerzos del Enviado Especial Conjunto.
Все члены Совета выразили сожаление по поводу происходящего в Сирийской Арабской Республике насилия и высказались в поддержку усилий Совместного специального посланника.Los Ministros deploraron las violaciones sistemáticas y graves del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, cometidas por Israel en este sentido.
Министры осудили систематические вопиющие нарушения норм международного права, включая нормы международного гуманитарного права и прав человека, совершенные в связи с этим Израилем.Los miembros del Comité deploraron una vez más la persistencia de la impunidad respecto de tales actos y la falta de funcionamiento del sistema judicial.
Члены Комитета вновь выразили сожаление по поводу безнаказанности лиц, совершающих такие действия, и бездействия судебной системы.Los miembros del Consejo deploraron la violación de la cesación del fuego por el Movimiento para la Liberación del Congo(MLC) y los combates en la Provincia de Equateur.
Члены Совета Безопасности выразили сожаление в связи с нарушением прекращения огня Движением за освобождение Конго и боевыми действиями в Экваториальной провинции.Los participantes deploraron las declaraciones inflamatorias hechas en los medios de comunicación que habían agravado la situación y contribuido considerablemente a la escalada de la crisis de Mostar.
Участники выразили сожаление по поводу подстрекательских заявлений в средствах массовой информации, которые усугубили положение и в значительной мере обусловили эскалацию кризиса в Мостаре.Algunos miembros del Consejo deploraron las violaciones rutinarias del embargo de armas, los bombardeos aéreos y las violaciones de los certificados de usuario final por el Gobierno del Sudán.
Некоторые члены Совета выразили сожаление по поводу ставших обыденными нарушений оружейного эмбарго, воздушных бомбардировок и нарушений правительства Судана, связанных с сертификатами конечного пользователя.Los activistas deploraron el hecho de que los colonos israelíes gozaran de acceso directo a una parte ilimitada y desproporcionada de los escasos recursos hídricos del Golán sirio ocupado.
Активисты выражали сожаление в связи с тем, что израильские поселенцы пользуются облегченным доступом к неограниченной и непропорциональной доле скудных водных ресурсов на оккупированных сирийских Голанских высотах.
