СОЖАЛЕЮТ на Испанском - Испанский перевод

• lamentan
• deploran
• arrepienten
• lamenta
• lamentaban
• lo sienten

Примеры использования Сожалеют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все о чем-то сожалеют.
Todo el mundo lamenta algo.

Особенно, если они говорят, что сожалеют.
Especialmente si dicen que lo sienten.

Дома тоже все сожалеют.
En casa también tenemos pesadumbre.

В министерстве все сожалеют, что видят вас здесь.
Todo el mundo en el Ministerio lamenta verle aquí.

Все о чем-то сожалеют.
Todo el mundo tiene de qué arrepentirse.

Те, кто не родился, не плачут и не сожалеют.
Aquellos que no han nacido, no lloran y no se lamentan.

Но люди обычно не сожалеют, что вернулись домой.
Pero la gente no se suele arrepentir de volver a casa.

А на следующий день, сожалеют.
Y luego, al día siguiente, lo sienten mucho.

Но, похоже, они очень сожалеют о своей ошибке.
Pero me imagino que se sintieron realmente mal por su equivocación.

Такие, как ты всегда сожалеют.
Los hombres como tú siempre lo sienten.

Девушки сожалеют о парнях, с которыми они переспали.
Las chicas se arrepienten de los tíos con los que se han acostado.

Все делают поступки, о которых сожалеют, Дэниэл.
Todos tenemos algo de qué arrepentirnos, Daniel.

Уже многие сказали, что сожалеют, и я знаю, что ты не всерьез.
Ya he oído que suficientes personas lo sienten, y sé que no eres sincero.

Все ли делают в молодости что-нибудь такое, о чем потом сожалеют?
¿Alguna vez hiciste algo similar cuando eras joven, y ahora lo lamentas?

Слушай, Тед, парни сожалеют о девушках, с которыми они не переспали.
Mira, Ted, los tíos se arrepienten de las chicas con las que no se han acostado.

Они сожалеют, что не поприветствовали вас лично, Но срочные дела потребовали их внимания.
Se arrepienten de no saludaros en persona, pero cuestiones urgentes exigen su atención.

Она также указала, что юноши сожалеют о содеянном.(" Гаарец", 7 июня).
También señaló que los jóvenes habían dicho que lamentaban lo que habían hecho.(Ha' aretz, 7 de junio).

Они также сожалеют, что Генеральная Ассамблея столь поздно занялась данным вопросом.
Asimismo, deploran que se haya planteado la cuestión a la Asamblea General en fecha tan tardía.

Иногда люди совершают вещи, которые не могут объяснить… вещи, о которых они сожалеют.
Algunas veces las personas hacen cosas que no pueden explicar… Cosas de las que se arrepienten.

Они особенно сожалеют об инцидентах, создавших угрозу жизни невинных людей или повлекших их гибель.
En particular, deploran los incidentes que entrañan la pérdida de vidas humanas o que las ponen peligro.

Большинство курильщиков позже сожалеют о том, что они начали курить, и желают бросить эту привычку.
La mayoría de los fumadores luego se lamenta de haber comenzado a fumar y quisiera poder abandonar el hábito.

И я побеседовал со из страховыми агентами, и они рассказали о том, как сожалеют о смерти Сэма, о том каким прекрасным мужем и отцом он был.
Y terminé hablando con uno del seguro y me habló de lo triste que fue la muerte de Sam y lo maravilloso padre y esposo que era.

Он сказал, что руководители обеих стран сожалеют о том, что в свое время не были предприняты достаточные усилия для предотвращения столкновений.
Señaló que los dirigentes de ambos países lamentaron que no se hubiera obrado a tiempo para evitar los enfrentamientos.

Она считает, что государства- члены все еще сохраняют возможность нахождения взаимоприемлемого варианта и сожалеют, что этого пока еще не произошло.
Considera que los Estados Miembros podrían haber llegado a un resultado aceptable para todos, y lamenta que no lo hayan conseguido.

Некоторые наблюдатели сожалеют об этом и утверждают, что двухполюсная система была стабильной, предсказуемой и помогала поддерживать мир.
Algunos observadores han lamentado este cambio aduciendo que la bipolaridad era estable, previsible y ayudaba a mantener la paz.

В течение хаотичного периода президентства Бориса Ельцина, возможно, было понятно, что русские сожалеют о потере статуса великой державы.
Durante los caóticos años de la presidencia de Boris Yeltsin, tal vez era comprensible que los rusos lamentaran la pérdida de su estatus de gran potencia.

Соломоновы Острова сожалеют о совершенных зверствах и призывают государства, располагающие возможностями, принести мир в этот регион.
Las Islas Salomón deploran las atrocidades cometidas e instan a las naciones que cuentan con los medios y arbitrios a que lleven la paz a esa región.

Они утверждают, что обвинения против них были сфабрикованы, и сожалеют о разграблении их имущества и- в большинстве случаев- о замораживании их финансовых средств.
Alegaron que las acusaciones formuladas contra ellos eran falsas y deploraron el saqueo de sus bienes y, en el caso de la mayoría, la congelación de sus activos.

Участники семинара сожалеют об отсутствии представителей большого числа стран, наиболее серьезно затрагиваемых обсуждавшимися на семинаре проблемами, в частности крупных принимающих стран.
El seminario lamenta la ausencia de un elevado número de países a los que más afectan los temas debatidos en el seminario y, en particular, de los grandes países de acogida.

Они все начинают с того, как они сожалеют по поводу Зоуи, а затем тратят 10 минут, укладывая свои имена и вице- президентство в одно предложение.
Todos empiezan diciendo lo mucho que sienten lo de Zoey y entonces pasan diez minutos mezclando su nombre y la vicepresidencia en la misma frase.