ОНИ СОЖАЛЕЮТ на Испанском - Испанский перевод

• lamentan
• se arrepienten

Примеры использования Они сожалеют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они сожалеют, что рядом с тобой больше нет твоей прорицательницы.
Dicen que la hechicera se ha ido de tu lado.

Иногда люди совершают вещи, которые не могут объяснить… вещи, о которых они сожалеют.
Algunas veces las personas hacen cosas que no pueden explicar… Cosas de las que se arrepienten.

Они сожалеют, что не поприветствовали вас лично, Но срочные дела потребовали их внимания.
Se arrepienten de no saludaros en persona, pero cuestiones urgentes exigen su atención.

Ну, его босс сказал, что он не был разжалован и они сожалеют о его переводе, но он лгал.
Bueno, su jefe dijo que no le habían degradado y que lamentaba mucho su pérdida, pero estaba mintiendo.

Вместе с тем они сожалеют, что проект резолюции вызвал такие прения, и надеются, что этого больше не повторится.
No obstante, quieren deplorar el debate suscitado por el proyecto de resolución y esperan que no se vuelva a producir.

Г-н Хельстрем( Финляндия), выступая от имени авторов, говорит, что они сожалеют о необходимости проведения заносимого в отчет о заседании голосования.
El Sr. Hällström(Finlandia), hablando en nombre de los patrocinadores, dice que lamentan que haya que proceder a votación registrada.

В то же время они сожалеют о практическом отсутствии базы данных, которые более наглядно отражали бы эффективность принимаемых превентивных мер.
No obstante, lamentan que apenas existan datos estadísticos que permitan ilustrar mejor las medidas de prevención.

Проблема в том, что они набрасываются- и потом вдруг, неожиданно они сожалеют, или переживают, что могли нанести своему ребенку серьезную травму.
El problema es que arremeten, de repente, están llenos de arrepentimientos, o están preocupados de haberle hecho daño grave al niño.

Они сожалеют, что Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года не удалось побудить страны к оперативному завершению Дохинского раунда.
Los Estados miembros de la SADC lamentan que en la Cumbre Mundial de 2005 no se instara a que concluyera lo antes posible la Ronda de Doha.

Они все начинают с того, как они сожалеют по поводу Зоуи, а затем тратят 10 минут, укладывая свои имена и вице- президентство в одно предложение.
Todos empiezan diciendo lo mucho que sienten lo de Zoey y entonces pasan diez minutos mezclando su nombre y la vicepresidencia en la misma frase.

Они сожалеют, что международное право часто рассматривается как право, затрагивающее дипломатические отношения Америки, но не ее внутригосударственное конституционное право.
Lamentaron que con frecuencia se entienda que el derecho internacional afecta a las relaciones diplomáticas exteriores de los Estados Unidos pero no su derecho constitucional interno.

В своих заявлениях перед проведением голосования Сенегал и Румыния заявили, что они воздержатся от голосования и что они сожалеют в связи с отсутствием представителя этой НПО.
En las declaraciones que formularon antes de la votación, el Senegal y Rumania señalaron que se abstendrían y que lamentaban la ausencia de un representante de la organización no gubernamental.

По той же самой причине они сожалеют о невозможности принять имеющий обязательную силу инструмент по контролю над незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Por el mismo motivo lamentan que no haya sido posible adoptar un instrumento vinculante para controlar el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Хотя страны Северной Европы считают, что работа по теме фрагментации ведется в правильном направлении, они сожалеют, что документы для обсуждения Исследовательской группы отсутствуют на веб- сайте Комиссии.
Los países nórdicos, si bien consideran que la labor sobre el tema de la fragmentación está bien encaminada, deploran que los documentos de debate del Grupo de Estudio no estén disponibles en el sitio de la CDI en Internet.

В частности, они сожалеют о трудностях, связанных с созданием беспристрастных и независимых следственных бригад для расследования случаев нападения на женщин по причине их пола и этнического происхождения.
Lamentan, en particular, la dificultad de establecer equipos de investigación imparciales e independientes para que investiguen los casos de mujeres que son objeto de agresiones a causa del género y de su origen étnico.

Это, несомненно, является одной из областей, в которой государства региона добились успеха, и делегации выражали готовность помочь Группе найти способы распространения некоторых из их идей среди других государств и предоставления более широкой платформы бывшим террористам, которые готовы рассказать о своем опыте и о том, по поводу чего они сожалеют.
No cabe duda de que los resultados obtenidos en la región en este ámbito son muy positivos y las delegaciones afirmaron estar dispuestas a ayudar al Equipo a encontrar el modo de difundir sus ideas a otros Estados y ofrecer una plataforma más amplia a los ex terroristas que estuvieran dispuestos a hablar de su experiencia y sus remordimientos.

Они сожалеют о том, что Специальный докладчик ограничивается случаями нарушений международного права лишь со стороны Израиля, и уже неоднократно призывали Организацию Объединенных Наций проявлять сдержанность и объективность и вести работу по тематике, связанной с положением в Израиле и на палестинских территориях, в конструктивном ключе.
Lamentan que el Relator Especial se limite a resaltar las violaciones del derecho internacional cometidas por Israel, y recuerdan que en reiteradas ocasiones han exhortado a las Naciones Unidas a dar muestras de mesura y objetividad y a actuar de manera constructiva con respecto a la situación en Israel y en los territorios palestinos.

Г-н Кардосу( Бразилия), выступая от имени стран- членов МЕРКОСУР, а также Боливии и Чили, говорит, что они сожалеют о том, что в этот проект резолюции не были включены важные концепции беспрепятственного гуманитарного доступа и охраны и безопасности сотрудников, занимающихся вопросами прав человека. Он выражает надежду на то, что эти упущения будут исправлены в будущем.
El Sr. Cardoso(Brasil), hablando en nombre de los países del MERCOSUR y de Bolivia y Chile, lamenta que no se hayan incluido en el proyecto de resolución los conceptos fundamentales de acceso humanitario sin restricciones y seguridad de los trabajadores de derechos humanos, y manifiesta su esperanza de que se subsanen en el futuro esas omisiones.

Г-н БАРНУЭЛЛ( Гайана), выступая в порядке разъяснения позиции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа 77 и Китай придают крайне важное значение управлению людскими ресурсами, которые являются наиболее ценными ресурсами Организации, и что они сожалеют, что не удалось завершить рассмотрение этого пункта в ходе первой части пятьдесят третьей сессии из-за позднего представления документов.
El Sr. Barnwell(Guyana), hablando en explicación de posición en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo de los 77 y China asignan gran importancia a la gestión de los recursos humanos, el recurso más valioso de la Organización, y lamentan que no haya podido concluir el examen del tema en la primera parte del quincuagésimo tercer período de sesiones a causa de la presentación tardía de documentos.

Судя по количеству проводимых каждый год международных конференций и заседаний по Африке и по скудости финансов, выделяемых их участниками для искоренения тех зол, о которых они так сожалеют, мы с полным правом могли бы сказать, что мы живем в настоящем потребительском обществе, обществе потребителей интеллектуальных продуктов.
A juzgar por el número de conferencias y de reuniones internacionales que se celebran cada año sobre Africa, y por la manera inadecuada en que se ponen a disposición los medios financieros para erradicar los males que tanto lamentan, podemos estar en lo cierto al decir que vivimos en una verdadera sociedad de consumo intelectual.

И они не сожалели ни о чем, кроме того, что попались.
Y no estaban arrepentidos de nada, excepto de ser atrapados.

Когда они прыгали, они сожалели об этом. А значит, и те. кому удавалось тоже.
Justo cuando saltan, se arrepienten, lo que significa que los que lo lograron también lo hacen.

Все они сожалели о том, что, несмотря ни на что, никаких мер по исправлению положения принято не было.
Lamentaron que, a pesar de todo, no se hubieran tomado medidas correctivas.

Они сожалели о потраченных триллионах долларов и о том, что помогали появляться новым группам типа ИГИЛа.
Lamentaron haber malgastado billones… IRAK, AFGANISTÁN… y ayudado a crear grupos nuevos como ISIS.

Если они совершают ошибку, то очень переживают и довольно легко заставить их сожалеть еще больше.
Si alguien cometió un error que lamenta, es fácil hacer que se arrepienta más aún.

Ловить людей, совершивших плохие поступки и заставлять их сожалеть об этом.
Atrapar a personas que hicieron mal y hacer que se arrepientan.

Но, похоже, они очень сожалеют о своей ошибке.
Pero me imagino que se sintieron realmente mal por su equivocación.

Сли вы спросите, о чЄм каждый из них сожалеет больше всего, они ответ€ т, что это была неспособность избежать войны.
Si le preguntas a cualquiera de ellos cuál fue su mayor arrepentimiento, sería que ellos no tuvieron el poder para evitar la guerra.

Они особенно сожалеют об инцидентах, создавших угрозу жизни невинных людей или повлекших их гибель.
En particular, deploran los incidentes que entrañan la pérdida de vidas humanas o que las ponen peligro.

Но они очень сожалеют, я клянусь.
Pero te juro que todas lo lamentan.