SE ARREPIENTAN на Русском - Русский перевод

• раскаялись
• покаяться
• пожалели

Примеры использования Se arrepientan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Di algo antes de que se arrepientan.
Скажи что-нибудь, прежде чем они передумают!

Una vez que se arrepientan en el funeral de su hijo.
О котором они пожалели бы на похоронах своего сына.

Si la forma, más personas se arrepientan, así.
Если, кстати, все больше людей будут каяться, а.

Salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien.
Помимо тех, Которые, раскаявшись, уверуют( в Аллаха) И будут доброе творить.

Así que tu trabajo es asegurarte de que se arrepientan.
И еще, твоя задача сделать так, чтобы они пожалели.

Solo espero que no se arrepientan de nuevo.
Я только надеюсь, что вы не струсите снова.

Es que no quiero que un día miren atrás y se arrepientan.
Я бы очень не хотела, чтобы однажды вы оглянулись и пожалели.

Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren.
Кроме тех, которые обратились и сотворили благое и разъяснили.

¡Dejen que aquellos que dudaban de nosotros se arrepientan este día!
Пусть те, кто усомнился в нас, пожалеют об этом!

Salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien.
Кроме тех( из них), кто покаялся( в своих грехах) и уверовал и совершал праведные деяния.

Si ustedes dicen que van a hacer algo y no lo hacen haré que se arrepientan.
Если вы сказали и не сделали, вы об этом пожалеете.

Quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos.
Кроме тех, которые покаются прежде, нежели получите вы власть над ними.

Un evangelista del infierno conocido por manisfestarse en contra de las mujeres exigiendo que se arrepientan.
Ж: Чертов лидер ревайвалистов, известный нелюбовью к женщинам, Ж: призывал их покаяться.

Podemos hacer que todos se arrepientan de habernos atado a esas sillas al principio.
Можно заставить всех пожалеть за то, что привязали нас к стульям.

Ahora Max es parte de nuestra familia y si lastiman un pelo de su cabeza me aseguraré de que usted y todo su departamento se arrepientan.
Макс теперь член нашей семьи. Если вы его хоть пальцем тронете, я устрою так, что вы и весь участок пожалеет об этом.

Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
Кроме тех, которые потом обратились и исправили.

Regreso y hago que se arrepientan de haberse metido conmigo en un principio.
Я возвращался, и заставлял их жалеть о том, что они со мной сделали.

Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
Исключая тех, которые после того покаются и исправятся.

Tiempo suficiente, creo, que se arrepientan de sus pecados, y al darse cuenta del valor de la vida.
Времени вполне достаточно, чтобы раскаяться в своих грехах и осознать ценность жизни.

Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
За исключением тех из них, которые после этого[ навета] раскаялись и загладили вину.

Quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos. Sabed, en efecto, que Alá es indulgente, misericordioso!
Помимо тех, кто обратится( с покаяньем) Прежде, чем вы получите над ними власть,- Аллах, поистине, прощающ, милосерд!

El pecado no, pero si lo haces, ten cuidado, que se arrepientan de ella como Jonás.".
Греха нет, но если вы делаете, вы смотрите за покаяться о нем, как Иона".

Quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos.
Кроме тех( из воюющих), которые покаялись прежде, чем вы получили власть над ними.

Quienes sometan a los creyentes y a las creyentes a una prueba y no se arrepientan luego, tendrán el castigo de la gehena, el castigo de su fuego.
Которые испытывали верующих мужчин и женщин, а потом не покаялись,- им ведь наказание геенны, им наказание огня.

Con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu Señor será, sí, indulgente, misericordioso.
К тем, которые делали злые дела, а потом покаятся в них и поверуют,- к тем после того Господь твой прощающий, милосерд.

Sé recto como se te ha ordenado y lo mismo los que, contigo, se arrepientan.¡No seáis rebeldes! Él ve bien lo que hacéis.
Иди прямым путем, как повелено тебе; и те, которые вместе с тобой исправились, не предавались бы нечестию: ибо Он видит, что делаете вы.

Con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu Señor será, sí, indulgente, misericordioso!
А те, которые творили злые деяния, потом после них раскаялись и уверовали,- поистине, твой Господь после этого- прощающий, милостивый!

Hacer un llamado a quienes ejercieron violencia y persiguieron a otros a que hagan un autoexamen y se arrepientan no tiene como intención repartir responsabilidades legales ni juicios morales.
Призыв к людям, которые применяли насилие и преследовали других, чтобы они проанализировали свои действия и раскаялись, не означает наложение юридической ответственности и моральное осуждение.

Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso!
Помимо тех, кто( в лжесвидетельстве своем) Раскается и( поведение свое) исправит,- Аллах ведь, истинно, прощающ, милосерд!

Con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu Señor será, sí, indulgente, misericordioso.
Что же касается тех, которые вершили злые деяния, а потом раскаялись и уверовали, то, воистину, твой Господь[ даже] после[ совершения] их- прощающий, милосердный.

Как использовать "se arrepientan" в предложении

Pero siempre habrán muchas personas que se arrepientan en una guerra.

Yo espero que se arrepientan y recuperen sus tierras siendo católicos.?

Incluso, quiere que todos los cristianos reincidentes se arrepientan y sean salvos.

Llamenlo como quieran, pero quizás se arrepientan si dejan pasar la oportunidad.

88 Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden.

Oremos para que los abortistas se arrepientan por asesinar a los niños.

Y sabed que quienes no se arrepientan [de sus pecados] serán inicuos.!

Te pido por los pecadores, para que se arrepientan y se confiesen.