VEA SE на Русском - Русский перевод

• см
• cм

Примеры использования Vea se на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En consecuencia, el porcentaje de los Estados Parte que informó sobre la aplicación parcial del artículo 54 disminuyó en ese período, de el 53% a el 14%( vea se la figura 26).
Соответственно, доля государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении статьи 54, сократилась за тот же период с 53 до 14 процентов( см. диаграмму 26).

Desde el 1° de enero de 2001, el aumento del porcentaje de mujeres con nombramientos sujetos a distribución geográfica ha sido escaso, pasando de el 39,9% a el 40,4%( vea se el cuadro 3).
С 1 января 2001 года доля женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, увеличилась незначительно-- с 39, 9 процента до 40, 4 процента( см. таблицу 3).

En el período que se examina, el porcentaje de los Estados que solicitaron" otro tipo de asistencia" varió también significativamente, al disminuir de el 11% a el 6%( vea se la figura 18).
В течение отчетного периода существенно изменилась также доля государств, запрашивавших" другую помощь,"- она уменьшилась с 11 до 6 процентов( см. диаграмму 18).

Aunque la asistencia para redactar legislación modelo fue el tipo de asistencia técnica más solicitado, el porcentaje de los Estados que la solicitaron disminuyó de el 26% a el 23%( vea se la figura 14).
Хотя помощь в разработке типового законодательства была наиболее востребованным видом технической помощи, доля государств, запрашивавших ее, уменьшилась с 26 до 23 процентов( см. диаграмму 14).

Véase, Daniel.
Видишь, Дэниэл.

Tengo el honor de transmitirle la carta adjunta de fecha 1 de octubre de 2014 del Magistrado Vagn Joensen, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(véase el anexo).
Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Вагна Йëнсена( cм. приложение).

Donde dice(véase párr. 110) debe decir(véase párr. 116).
Вместо( см. пункт 110) следует читать( см. пункт 116).

Donde dice(véase el anexo). debe decir(véase el apéndice).
Вместо( см. приложение) читать.( см. добавление).

No se han determinado tales casos.(Véase también la respuesta a la pregunta 2.).
Таких случаев установлено не было( см. также ответ на вопрос 2).

Véase, tiene una pequeña descripción, Y estos son todos los premios que patrocinadores puedan conseguir.
Видишь, тут вот описание, а тут всевозможные награды за пожертвования.

Véase, lo que pasa con Jennifer es, si se puede cortar a través de todo el ruido, ella es siempre fiel a su palabra.
Видите, когда дело касается Дженнифер, если вы сможете прорваться сквозь ее безумие, то она всегда ответит за свои слова.

Véase, Gerti, primero que freír el pollo en aceite, ajo y curcum algunos.
Видишь, Герти, сначала я обжариваю курицу в масле с чесноком и куркумой.

Por consiguiente, en la política del Estado se dedica enorme atención a la armonización de las relaciones interétnicas(véase parcialmente el párrafo 17 del presente informe).
Соответственно в государственной политике огромное внимание уделяется гармонизации межэтнических отношений( смотрите частично в пункте 17 настоящего доклада).

Para lo relativo a la situación de control de los equipos para vehículos sumergibles, véase.
Особое примечание Для оценки обзорного статуса оборудования подводных аппаратов смотрите.

La Ley de seguridad social No. 92 de 1959 y enmiendas(véase el anexo 44).
Закон№ 92 о социальной защите от 1959 года и поправки к нему( см. приложение 44).

La Ley No. 84 de 1968 relativa a la regulación de los sindicatos y enmiendas(véase el anexo 45).
Закон№ 84" Положение о профессиональных союзах" от 1968 года и поправки к нему( см. приложение 45).

No hubo informes de ataques aéreos en el mes de julio(véase el anexo IV).
В июле случаев совершения воздушных нападений зарегистрировано не было( см. приложение IV).

No obstante, la solicitud fue desatendida y no se obtuvieron registros(véase el anexo 54).
Однако эта просьба не была выполнена и формуляры предоставлены не были( см. приложение 54).

En consecuencia, la población de Singapur durante el período abarcado por esta encuesta se estimó en 3,5 millones,(véase http://www. singstat. gov. sg/C2000/census. html).
Таким образом, за период, охватываемый настоящим обзором, численность населения в Сингапуре составляла 3, 5 млн. человек.( cм. http:// www. singstat. gov. sg/ C2000/ census. html).

El examen por la Comisión de las cuestiones relativas al arreglo de controversias puede considerarse parte de su contribución al examen por la Asamblea General del estado de derecho en los planos nacional e internacional(véase A/65/10, párrs. 389 a 393).
Рассмотрение Комиссией вопросов урегулирования споров можно считать ее вкладом в обсуждение Генеральной Ассамблеей вопроса о верховенстве права на национальном и международном уровнях( cм. А/ 65/ 10, пункты 389- 393).

Patrocinio(viaje y dietas) de expertos de Estados Miembros para la presentación de comunicaciones técnicas y la participación en las deliberaciones sobre las actividades del Programa(véase el anexo III).
Финансирование( путевые расходы и суточные) экспертов из государств- членов для представления технических докладов и участия в обсуждении мероприятий Программы( cм. приложение III).

Con miras a fortalecer las normas y directrices sobre presentación de informes para los grupos de expertos, la División de Asuntos del Consejo de Seguridad ha elaborado el sistema de gestión de la información sobre grupos de expertos(véase párr. 58 supra).
Для укрепления стандартов и руководящих принципов представления докладов группами экспертов Отдел по делам Совета Безопасности разработал Систему информационного обеспечения групп экспертов( cм. пункт 58 выше).

A petición del representante del Canadá, se procedió a votación nominal sobre el proyecto de resolución, en su forma revisada oralmente. El proyecto de resolución fue aprobado por 27 votos contra 11 y 8 abstenciones(véase cap. I).
По просьбе представителя Канады по проекту резолюции с внесенными в него устными поправками было проведено поименное голосование, в результате которого он был принят 27 голосами против 11 при 8 воздержавшихся( cм. главу I).

Véase, a mediados 1800 cuando un capitán de barco encontrado un particular marinero problemática, Tendría que lo ató con una cuerda, echado sobre el lado de la nave, arrastrado debajo del casco.
Смотри, в середине 1800 годов, когда в море капитан сталкивался с проблемным моряком, его крепко связывали веревкой, бросали за борт корабля, и протаскивали под днищем корпуса.

El PK dio la bienvenida este año a tres participantes: Liberia(véase más arriba), Turquía y la República del Congo, que satisficieron las condiciones para su readmisión(legislación revisada, controles internos más estrictos y una estimación independiente de la producción).
КП одобрил в этом году трех Участников: Либерию( смотри выше), Турцию и Республику Конго, которая соответствовала условиям для своего повторного включения( пересмотренное законодательство, усиленный внутренний контроль и независимая оценка производства).

En el debate temático del Consejo de Seguridad(véase S/PV.6472) titulado" Consolidación de la paz después de los conflictos: construcción institucional", iniciado por Bosnia y Herzegovina, se llegó a una serie de conclusiones.
В результате тематических прений Совета Безопасности( S/ PV. 6472), озаглавленных<< Постконфликтное миростроительство: укрепление учреждений>>, которые проводились по инициативе Боснии и Герцеговины, был сделан ряд выводов.

Como se indicó anteriormente(véase S/1995/657, párr. 42) hacía largo tiempo que un vehículo blindado estaba estacionado fuera de la comisaría de Zugdidi, en violación del acuerdo de 14 de mayo de 1994.
Как я уже докладывал( см. S/ 1995/ 657, пункт 42), в нарушение соглашения от 14 мая 1994 года перед отделением полиции в Зугдиди долгое время находился бронетранспортер.

En la 36ª sesión, celebrada el 1 de noviembre, formuló una declaración introductoria la Directora Adjunta de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(véase A/C.3/65/SR.36).
На 36м заседании 1 ноября заместитель директора Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сделал вступительное заявление( см. A/ C. 3/ 65/ SR. 36).

Как использовать "vea se" в предложении

Como algún troll lo vea se va todo a la mierda.

"Creo que cualquier persona que lo vea se enamora de él.

Quienquiera que lo vea se derrite en la autopista, se aleja.

Estoy convencido que quien los vea se apuntará a DELTA inmediatamente.

Seguro que cuando mamá las vea se le cae la baba.

Al instante que te vea Se ha de hacer una jalea.

Quien nos vea se estará hartando de reir a costa nuestra.!

Como no hay nadie que la vea se pone bien caliente.

Madalena: gracias guapa, nada más que lo vea se lo doy ;).

– Estoy haciendo un poco de malabarismo… vea se me regó [risas].