VEA SE WWW на Русском - Русский перевод

• см www

Примеры использования Vea se www на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Suiza acordó adherirse al Acuerdo de Schengen por referéndum celebrado el 5 de junio de 2005(véase www. europa. admin. ch/nbv/referendum/e/).
Швейцария 5 июня 2005 года приняла решение путем референдума о присоединении к Шенгенскому соглашению( см. www. europa. admin. ch/ nbv/ referendum/ e/).

La organización creó el periódico en Internet" Inter-Ethnic"(véase www. interethnic. org) y una red de asociaciones étnicas en Internet, cuyos miembros incluyen a más de 160 asociaciones étnicas de 46 regiones de la Federación de Rusia.
Центр создал интернет- газету<< Межнациональная>>( см. www. interethnic. org) и интернет- сеть этнических организаций, которая насчитывает более 160 этнических объединений из 46 регионов Российской Федерации.

La oficina del Instituto en el Brasil, realizó muchas actividades en el plano nacional(véase www. ilanud. or. cr y/o www. ilanud. org. br).
Отделение Института в Бразилии осуществляло различные виды деятельности на национальном уровне( см. www. ilanud. or. cr и/ или www. ilanud. org. br).

Declaración adoptada por la Conferencia de la Organización Mundial de la Salud celebrada en Alma Ata(Kazajstán) en 1978, que establecía objetivos para la mejora mundial de la salud(véase www. who. int).
Декларация, принятая на Конференции Всемирной организации здравоохранения в Алма-Ате, Казахстан, в 1978 году, установила цель глобального укрепления здоровья женщин; см. www. who. int.

Hasta agosto de 2009, se había impartido formación a más de 1.800 expertos de 67 países de distintas regiones del mundo y a 55 instructores nacionales, regionales e internacionales(véase www. training. gpa. unep. org).
По состоянию на август 2009 года подготовку прошли более 1800 экспертов из 67 стран в различных регионах мира и 55 местных, региональных и международных инструкторов( см. www. training. gpa. unep. org).

La 29ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico se celebró en Edimburgo(Reino Unido) del 12 al 23 de junio de 2006(véase www. atcm2006. gov. uk).
Двадцать девятое Консультативное совещание Договора об Антарктике состоялось в Эдинбурге, Соединенное Королевство, с 12 по 23 июня 2006 года( см. www. atcm2006. gov. uk).

En su labor diaria la Oficina del Alto Comisionado para la Inmigración y las Minorías Étnicas(ACIME)(véase www. acime. gov. pt) conmemora esos hechos luchando contra el racismo y la xenofobia.
Ежедневную работу в этой связи проводит Высокая комиссия по вопросам иммиграции и этнических меньшинств( АСИМЕ)( см. вебсайт www. acime. gov. pt) в рамках борьбы против расизма и ксенофобии.

La Declaración de Berlín(véase www. nhri. net) trata de los tres temas principales de la mesa redonda: el desarrollo del sistema de protección de los derechos humanos en el Consejo de Europa, la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo y la protección de las víctimas de la trata de seres humanos.
В Берлинской декларации( см. www. nhri. net) затрагиваются три основные темы" круглого стола": развитие системы защиты прав человека в рамках Совета Европы, защита прав человека в контексте борьбы против терроризма и защита жертв торговли людьми.

Aunque las investigaciones indican que los gastos militares mundiales disminuyeron en cifras reales en 2013(véase www. sipri. org), las inversiones en la solución de conflictos, la consolidación de la paz, la igualdad entre los géneros y el desarrollo siguen estando muy a la zaga.
Хотя исследования показывают, что глобальные военные расходы в реальном выражении в 2013 году снизились( см. www. sipri. org), инвестиции в урегулирование конфликтов, миростроительство, гендерное равенство и развитие по-прежнему сильно отстают.

Sobre la base de la nota explicativa del Presidente(véase www. johannesburgsummit. org), y teniendo en cuenta las opiniones expresadas durante las sesiones oficiosas, presentamos a todos los socios las siguientes directrices generales en relación con los resultados del" tipo dos".
На основе пояснительной записки Председателя( см. www. johannesburgsummit. org) и с учетом мнений, высказанных в ходе неофициальных заседаний, мы представляем всем партнерам следующие общие руководящие принципы, касающиеся результатов<< второго типа>>

En 2007, la Autoridad puso en marcha un nuevo programa de seminarios regionales de sensibilización sobre cuestiones relacionadas con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, la labor de la Autoridad y los recursos minerales marinos(véase www. isa. org. jm; véase también párr. 104 supra).
В 2007 году Орган начал новую программу региональных информационных семинаров по вопросам, связанным с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, работой Органа и морскими минеральными ресурсами( см. www. isa. org. jm; см. также пункт 104 выше).

Para hacer frente a los complejos problemas que plantean los movimientos migratorios mixtos, la Oficina siguió elaborando y aplicando estrategias de protección de nivel regional basadas en el Plan de Acción de los 10 Puntos sobre la protección de los refugiados y la migración mixta(véase www. unhcr. org/refworld).
Для решения сложных проблем, создаваемых потоками смешанной миграции, Управление продолжало разрабатывать и осуществлять на региональном уровне стратегии защиты, которые основывались на Плане действий из десяти пунктов по вопросам защиты беженцев и смешанной миграции( см. www. unhcr. org/ refworld).

En la 71ª sesión plenaria del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 8 de diciembre de 2006, el Presidente Wolfrum formuló una declaración en relación con el tema 71 a del programa, titulado" Los océanos y el derecho del mar"(véase www. itlos. org).
На 71м пленарном заседании шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 8 декабря 2006 года Председатель Вольфрум выступил с заявлением по пункту 71( a) повестки дня<< Мировой океан и морское право>>( см. www. itlos. org).

La NEPAD, la Comisión de la Unión Africana, el Banco Africano de Desarrollo, el PNUD y el PNUMA, con el apoyo de ISDR Africa, han formulado la Estrategia regional africana para la reducción de los riesgos de desastres, que se integrará en los programas de desarrollo de los Estados y las organizaciones internacionales(véase www. unisdr. org).
НЕПАД, Комиссия Африканского союза, Африканский банк развития, ПРООН и ЮНЕП при поддержке МСУОБ в Африке разработали Африканскую региональную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий, которая будет включена в разрабатываемые государствами и международными организациями программы в области развития( см. www. unisdr. org).

Empresas de diversos Estados están construyendo turbinas eólicas flotantes para permitir la generación de energía eólica en zonas de aguas más profundas donde el viento tiene más fuerza(véase www. economist. com/search/ displaystory. cfm? story_id=11482484).
В некоторых государствах компании разрабатывают плавучие ветряные турбины в попытке использовать энергию ветра для производства электричества в более глубоководных районах, где сила ветра может быть выше( см. вебсайт www. economist. com/ search/ displaystory. cfm? story_ id= 11482484).

El PNUD trabajó durante todo el año con el Gobierno de Suiza y otros Estados para promover el apoyo de la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo(véase www. genevadeclaration. org) y el apoyo consiguiente de la programación sobre la prevención de la violencia armada en países específicos, entre ellos Burundi, Jamaica, Guatemala, Kenya, Papua Nueva Guinea y Timor-Leste.
На протяжении всего года ПРООН совместно с правительством Швейцарии и другими государствами поощряла действия в поддержку Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии( см. www. genevadeclaration. org) и последующей выработки программ по предотвращению вооруженного насилия в целевых странах, включая Бурунди, Гватемалу, Кению, Папуа-- Новую Гвинею, Тимор- Лешти и Ямайку.

Los delegados escucharon las intervenciones de los representantes de diversas organizaciones no gubernamentales acerca de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer(véase www. ngonetworks. com), y los participantes formaron grupos de trabajo para debatir las recomendaciones que se presentarían en la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social de 2010, en nombre de la sociedad civil canadiense.
Делегаты прослушали доклады представителей различных неправительственных организаций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( см. www. ngonetworks. com), а затем из числа участников были сформированы рабочие группы в целях обсуждения рекомендаций для представления от имени гражданского общества Канады на этапе заседаний высокого уровня основной сессии 2010 года Экономического и Социального Совета.

En 1998, los ministros de Comercio, reunidos en Costa Rica, aprobaron la estructura y los principios y objetivos generales del ALCA y pusieron en marcha las negociaciones oficiales, incluso sobre la eliminación gradual de los obstáculos al comercio en los mercados de contratación pública de la zona de libre comercio(véase www. ftaa-alca. org).
В 1998 году министры торговли утвердили на совещании в Коста-Рике структуру, а также общие принципы и цели процесса ФТАА и приступили к официальным переговорам, в том числе по вопросу о постепенном устранении барьеров для торговли на рынках государственных закупок в пределах зоны свободной торговли( см. www. ftaa- alca. org).

La FAO, el Consejo Internacional para la Ciencia(CIUC), el PNUMA, la UNESCO y la OMM seguirán participando en el Sistema Mundial de Observación de la Tierra(SMOT), cuya secretaría se encuentra en la sede del Servicio del Medio Ambiente y los Recursos Naturales de la FAO(véase www. fao. org/gtos).
ФАО, Международный совет научных союзов( МСНС), ЮНЕП, ЮНЕСКО и ВМО будут и впредь участвовать в работе Глобальной системы наблюдения за сушей( ГСНС), секретариат которой находится в Службе по окружающей среде и природным ресурсам ФАО( см. www. fao. org/ gtos).

En julio de 2008, los países de la Comunidad del Caribe concertaron el Acuerdo de cooperación sobre la seguridad del espacio aéreo y marítimo(véase www. caricomlaw. org/doc. php? id=2547), que establece un marco amplio de cooperación para combatir diversas amenazas a la seguridad marítima y aérea entre los organismos gubernamentales competentes de los Estados partes participantes en el Acuerdo, y celebraron también el Tratado sobre las órdenes de detención.
В июле 2008 года страны Карибского сообщества заключили Соглашение о сотрудничестве в области безопасности в морском и воздушном пространстве( см. www. caricomlaw. org/ doc. php? id= 2547), в котором обозначены всеобъемлющие рамки сотрудничества в борьбе с различными угрозами безопасности в морском и воздушном пространстве между соответствующими государственными ведомствами участвующих сторон, а также заключили Договор об ордерах на арест.

Los simposios forman parte de la Iniciativa sobre tecnología espacial básica, que se lleva a cabo en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y que está destinada a apoyar la creación de capacidad en tecnología espacial básica y promover el recurso a la tecnología espacial y sus aplicaciones para utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos y favorecer el desarrollo sostenible(véase www. unoosa. org/oosa/en/SAP/bsti/index. html).
Эти симпозиумы являются частью Инициативы по базовой космической технике, осуществляемой в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и направленной на поддержку мер по созданию потенциала в области базовой космической техники и поощрение применения прикладных космических технологий для использования космического пространства в мирных целях и содействия устойчивому развитию( см. www. unoosa. org/ oosa/ en/ SAP/ bsti/ index. html).

La División de Ciencias del Agua de la UNESCO ha formulado una estrategia regional para la ejecución de proyectos nacionales en África como parte del proyecto ESA/UNESCO de observación de la Tierra para la gestión integrada de recursos hídricos en África(TIGER)/Asociación internacional para la hidrología espacial(SHIP), proyecto que se basa en las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y tiene por objeto crear capacidades nacionales de gestión de recursos hídricos(véase www. tiger. esa. int).
Отдел наук о воде ЮНЕСКО разработал региональную стратегию реализации национальных проектов в Африке в рамках проекта ЕКА/ Инициативы ЮНЕСКО по наблюдению Земли в целях комплексного рационального использования водных ресурсов в Африке( TIGER)/ Международного партнерства по космической гидрологии( МПКГ), основанной на рекомендациях Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и направленной на наращивание национального потенциала в области рационального использования водных ресурсов( см. www. tiger. esa. int).

Los participantes aprobaron un comunicado final(véase www. nhri. net).
Участники приняли заключительное коммюнике( см. www. nhri. net).

El proyecto ya está en marcha(véase www. seed-ny. org).
Этот проект сейчас действует( см. www. seed- ny. org).

Centro de Información sobre la Prevención del Delito(véase www. crime-prevention-intl. org).
Информационный центр по предупреждению преступности( см. www. crime- prevention- intl. org).

La comunidad científica presentó a la Cumbre un Programa de Acción(véase www. icsu. org).
Научное сообщество представило для Всемирной встречи программу действий( см. www. icsu. org).

El Programa se ocupa de los principales problemas de nuestras sociedades(véase www. globalsocialagenda. org).
В программу включены основные социальные проблемы( см. www. globalsocialagenda. org).

Se espera que esta reunión se celebre cada año(véase www. Praia-amazonia. org- Ruta de Aprendizaje).
Предполагается, что это мероприятие будет проходить ежегодно( см. www. Praia- amazonia. org- Ruta de Aprendizaje).

El cuarto programa de capacitación se celebrará en el otoño de 2013(véase www. cltp. info).
Четвертая программа подготовки руководителей проектов CanSat будет проводиться осенью 2013 года( см. www. cltp. info).

En la actualidad se han sumado a la iniciativa 28 ciudades y autoridades públicas(véase www. procuraplus. org).
В настоящее время к ней присоединилось 28 городов- участников и органов государственной власти( см. www. procuraplus. org).