VEA SE CUADRO на Русском - Русский перевод

• см таблицу

Примеры использования Vea se cuadro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha registrado un aumento importante del número de países en que se ejecutan programas que utilizan únicamente jeringas desechables en las actividades de inmunización sistemática, de 45 en 2002 a 85 en 2005(véase cuadro 2).
Значительно увеличилось число охваченных такими программами стран, которые сообщают об использовании только АПНШ для целей регулярной иммунизации,-- с 45 в 2002 году до 85 в 2005 году( см. таблицу 2).

Desde 1979 el presupuesto del órgano judicial ha estado orientado principalmente a gastos de funcionamiento, a tal grado que en algunos años, desde 1984 a 1990, no ha existido realmente presupuesto de inversión(véase cuadro 5).
С 1979 года бюджет судебной власти ориентирован главным образом на покрытие текущих расходов, поэтому в некоторые годы, с 1984 по 1990 год, фактически не имелось бюджета капитальных вложений( см. таблицу 5).

La Comisión Consultiva fue informada de que estas estimaciones incluían gastos no recurrentes por valor de 7.551.100 dólares, así como los costos de las operaciones del nuevo sistema de justicia interna durante un año(véase cuadro 2 supra).
Консультативный комитет был информирован о том, что эта сметная сумма включает единовременные расходы в размере 7 551 100 долл. США и расходы на обеспечение функционирования новой системы внутреннего правосудия в течение одного года( см. таблицу 2 выше).

No es cierto que en África no se hayan hecho progresos en la diversificación de las exportaciones en los dos últimos decenios, simplemente los progresos no han sido suficientes(véase cuadro 1).
Неправда, что в Африке в последние два десятилетия отсутствовал прогресс в диверсификации экспорта. Прогресс достигался, но был недостаточным( см. таблицу 1 ниже).

Al parecer, los grandes productores(los que producían más de 30.000 metros cúbicos al año) talaban un promedio del 4,7% de sus concesiones(véase cuadro 3).
Представляется, что крупные производители( компании, производившие более 30 000 кубометров в год) вырубали в среднем 4, 7 процента ресурсов леса на отведенных им участках( см. таблицу 3).

Ii El 26,6% de los africanos o de otros grupos étnicos de procedencia negra estaban desempleados en 2006, en comparación con el 4,6% de los irlandeses blancos(véase cuadro 11).
В 2006 году 26, 6% лиц в африканской и прочей чернокожей этнической группе были безработными против 4, 6% в группе белых ирландцев( см. таблицу 11).

Habida cuenta del cambio de la metodología entre la evaluación actual y las anteriores, sólo fue posible realizar una comparación parcial de los resultados actuales con los obtenidos en los años anteriores(véase cuadro 1).
С учетом изменений в методологии между нынешним и предыдущим анализами удалось провести лишь частичное сопоставление полученных результатов с результатами за предыдущие годы( см. таблицу 1).

Se observa que el monto calculado para 1993 se estima en el porcentaje ya señalado, pues no se tienen informes del Ministerio de Hacienda sobre sus proyecciones de ingresos corrientes para el próximo año(véase cuadro 5).
Следует отметить, что сумма ассигнований на 1993 год определена на основе указанного выше процентного показателя, поскольку министерство финансов еще не представило докладов о своих предположениях относительно текущих поступлений будущего года( см. прилагаемую таблицу).

Las necesidades de los programas especiales para 1999, se estiman en 741,2 millones de dólares al 1º de agosto(véase cuadro II.8 revisado).
По состоянию на 1 августа 1999 года потребности в рамках специальных программ в 1999 году оценивались в 741, 2 млн. долл. США( см. пересмотренную таблицу II. 8 ниже).

Sólo tres países en desarrollo figuran entre los 25 primeros países en un índice de la UNCTAD sobre difusión de tecnología de información y las comunicaciones(véase cuadro 6, Adición 1): Hong Kong, China(9º), Singapur(14º) y República de Corea(23º).
Лишь три развивающиеся страны входят в число первых 25 стран по показателю индекса распространения ИКТ, рассчитываемого ЮНКТАД( см. таблицу 6, добавление 1): Гонконг, Китай( 9е место), Сингапур( 14е место) и Республика Корея( 23е место).

En general, el producto de las economías en transición está disminuyendo en aproximadamente un 10% en 1993, tasa inferior a la de 1992(véase cuadro A. III). Además, gran parte de la disminución responde a una contracción de la producción de alrededor del 14% en los Estados sucesores de la Unión Soviética.
В целом снижение объема производства в странах с переходной экономикой в 1993 году составило порядка 10 процентов, что несколько меньше, чем в 1992 году( см. таблицу А. III). Кроме того, в большинстве своем это снижение вызвано сокращением производства примерно на 14 процентов в государствах- преемниках Советского Союза.

Se propone que las oficinas auxiliares de la Oficina del Ombudsman en las misiones de mantenimiento de la paz cuenten con un Ombudsman Regional(D-1), un oficial jurídico/de enlace(P-4) y un auxiliar administrativo(contratación local)(véase cuadro 5, supra).
Филиалы Канцелярии Омбудсмена в миссиях по поддержанию мира предлагается укомплектовать региональным омбудсменом( Д1), сотрудником по правовым вопросам/ работе с делами( С4) и административным помощником( местный разряд)( см. таблицу 5 выше).

Para los países en desarrollo en su conjunto, se prevé que el crecimiento del PIB se reduzca del 5,7% en 2000 al 4,1% en 2001, para recuperarse después hasta un 5,25% en 2002(véase cuadro I.5).
По развивающимся странам в целом темпы роста ВВП, как ожидается, снизятся с 5, 7 процента в 2000 году до 4, 1 процента в 2001 году, после чего вырастут до 5( 1/ 4) процента в 2002 году( см. таблицу I. 5).

Coordinar con las secretarías de otros órganos internacionales pertinentes, incluida la elaboración de directrices para la gestión ambientalmente racional de desechos contaminantes orgánicos persistentes y otras actividades que puedan derivarse de la labor provisional que se realiza o se realizará en el marco del Convenio de Estocolmo(véase cuadro 12 infra).
Координацию деятельности с секретариатами других соответствующих международных органов, включая разработку руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, представляющих собой стойкие органические загрязнители, и других мероприятий, которые могут быть обусловлены потребностями промежуточной работы, проводимой в настоящее время или в будущем в рамках Стокгольмской конвенции( см. таблицу 12 ниже).

En 2006 se alcanzó una meta del 72% para las contribuciones de los gobiernos a los gastos de las oficinas locales(en 2005, 70%). En 2007, se alcanzó una meta del 68% para las contribuciones de los gobiernos a los gastos de las oficinas locales(véase cuadro II.21).
В 2006 году были достигнуты 72 процента целевых показателей по взносам правительства на покрытие расходов местных отделений, по сравнению с 70 процентами в 2005 году, а в 2007 году были достигнуты 68 процентов целевых показателей по взносам правительств на покрытие расходов местных отделений( см. таблицу II. 21).

En 1991, la asistencia oficial para el desarrollo representó del 20% al 40% del producto nacional bruto de la mayoría de los países insulares en desarrollo menos adelantados, y en ese año superó la totalidad del PNB de Santo Tomé y Príncipe(véase cuadro 5).
В 1991 году в большинстве наименее развитых малых островных развивающихся стран официальная помощь в целях развития составляла от 20 до 40 процентов от ВНП, а на Сан-Томе и Принсипи в указанном году эта помощь превысила общий объем ВНП( см. таблицу 5).

La deuda como proporción del PNB raras veces cae por debajo del 40% y en 1990 excedió al PNB en Dominica(125%), Vanuatu(206%), y Santo Tomé y Príncipe(352%)(véase cuadro 6B).
Размер задолженности как доля годового ВНП редко опускается ниже 40 процентов, а в 1990 году превысил общий объем ВНП на Доминике( 125 процентов), Вануату( 206 процентов) и Сан-Томе и Принсипи( 352 процента)( см. таблицу 6В).

Las campañas de sensibilización del público sobre cuestiones relacionadas con el cambio climático consistieron en la difusión de información por medio de materiales y medios diversos, como afiches, folletos, boletines informativos, artículos de prensa, publicación de estudios, carpetas de información, material educativo, CD-ROM, artículos en Internet, material audiovisual, programas de radio y televisión, exposiciones y reuniones y conferencias públicas(véase cuadro 18).
Кампании по информированию общественности о вопросах изменения климата заключаются в распространении информации с помощью различных материалов и средств, в том числе буклетов, брошюр, информационных бюллетеней, статей в газетах, публикаций результатов исследований, информационных наборов, учебных материалов, КД- ПЗУ, через Интернет, аудиовизуальных материалов, радио- и телепрограмм, выставок и публичных обсуждений и собраний( см. таблицу 18).

Dólares EE.UU. d Proporcionar apoyo sobre cuestiones relacionadas con: financiación de actividades por el mecanismo financiero provisional del Convenio; elaboración de orientaciones sobre el mecanismo financiero establecido con arreglo al Convenio, así como decisiones sobre la estructura institucional del mecanismo y un proceso para su evaluación; y recopilar información de instituciones de financiación pertinentes sobre procedimientos por los que podrían apoyar la aplicación del Convenio(véase cuadro 5 infra).
Оказание поддержки по вопросам, касающимся: финансирования деятельности временным механизмом финансирования Конвенции; подготовки руководящих указаний механизму финансирования, учрежденному в рамках Конвенции, а также выработки решений об организационной структуре механизма и о процессе его оценки; и сбора информации от соответствующих финансовых учреждений о методах, с помощью которых они могут оказывать содействие осуществлению Конвенции( см. таблицу 5 ниже).

Al mes de marzo de 2005, nueve de los 31 países en desarrollo sin litoral y cinco de los 34 países en desarrollo de tránsito todavía no eran miembros de la Organización Mundial del Comercio, por lo que no podían acogerse a los beneficios que ofrecen las normas de la Organización Mundial del Comercio, incluido el trato diferenciado especial(véase cuadro 7).
По состоянию на март 2005 года 9 из 31 развивающейся страны, не имеющей выхода к морю, и 5 из 34 развивающихся стран транзита не являлись членами Всемирной торговой организации( ВТО) и поэтому не пользовались льготами, предоставляемыми членам в соответствии с правилами ВТО, включая специальный и дифференцированный режим( см. таблицу 7).

Ese plan se basa en un panorama de inversiones que, teniendo en cuenta la demanda actual de los países y la capacidad del FNUDC para atenderla, se podría materializar si durante el período 2008-2009 se mantiene la tendencia actual al alza en las contribuciones de recursos ordinarios y de otro tipo al FNUDC y las contribuciones de ambos tipos de recursos alcanzan un nivel de 25 millones de dólares anuales aproximadamente en la segunda mitad del período del plan estratégico(véase cuadro 1).
Данный инвестиционный план отражает инвестиционный сценарий, который может-- с учетом нынешнего уровня странового спроса и возможностей ФКРООН удовлетворить его-- быть реализован в том случае, если нынешняя повышательная тенденция в отношении взносов в ФКРООН по линии регулярных и прочих ресурсов продолжится в 2008- 2009 годах, и по обоим направлениям будет достигнут уровень порядка 25 млн. долл. США в год во второй половине периода осуществления стратегического плана( см. таблицу 1).

Además, las actividades del programa se financiarán también con cargo a otras fuentes, a saber: Presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, 16,7 millones de dólares; contribuciones a la Fundación para fines especiales, 81 millones de dólares; y contribuciones para cooperación técnica, 166,8 millones de dólares, lo que llevará el total del proyecto de presupuesto por programas para el bienio a 310,9 millones de dólares(véase cuadro 3).
Кроме того, деятельность по программе будет также финансироваться из других источников, а именно: 16, 7 млн. долл. США- из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций; 81 млн. долл. США- за счет взносов общего назначения в Фонд; и 166, 8 млн. долл. США- за счет взносов по линии технического сотрудничества. В результате этого предлагаемый общий бюджет по программе на двухгодичный период составит 310, 9 млн. долл. США( см. таблицу 3).

Véase cuadro Nº 15. Índice del informe.
См. таблицу№ 15- Резюме доклада в форме таблиц..

Visión general(véanse cuadros 1 a 3).
Общий обзор( см. таблицы 1- 3).

(véanse cuadros 4 a 8).
Деятельность на двустороннем уровне( см. таблицы 4- 8).

(véanse cuadros 9 a 12).
Деятельность на многостороннем уровне( см. таблицы 9- 12).

En el momento de preparación del presente Informe, más de 400 personas gozaban de protección subsidiaria(véase cuadros 5 y 6, en el anexo).
На момент написания настоящего доклада более 400 человек пользовались вспомогательной защитой( см. Таблицы 5 и 6 в Приложении).

En cuanto al costo por alumno, el nivel universitario asciende a 1.236,11 balboas para 1995(véanse cuadros adjuntos).
Что касается стоимости обучения одного учащегося, то на университетском уровне в 1995 году она достигала 1 236, 11 бальбоа( см. приложенные таблицы).

En el informe del Secretario General se incluye un resumen de la utilización de los recursos desglosada por categorías con la explicación correspondiente(véanse cuadro 1 y párrs. 10 a 16).
В докладе приводятся сводные данные об использовании ресурсов с разбивкой по категориям и соответствующие пояснения( см. таблицу 1 и пункты 10- 16).

En general, los trabajadores altamente especializados se encontraban casi en su totalidad en el sector de los servicios, mientras que los trabajadores poco especializados-- los que solo poseen educación básica-- se encontraban en el sector agropecuario(véanse cuadros 5 a 10).
В целом, практически все высококвалифицированные работники были сконцентрированы в секторе услуг, а малоквалифицированные работники, имеющие базовое образование или не имеющие формального образования,- в сельскохозяйственном секторе( см. таблицы 5- 10).