VEA SE DOCUMENTO на Русском - Русский перевод

• см документ

Примеры использования Vea se documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el resumen del Presidente(véase documento E/1996/4 y Corr.1, párr. 10), éste indicó que se podían sacar las conclusiones generales siguientes.
В резюме Председателя( см. документ E/ 1996/ 4 и Corr. 1, пункт 10) содержатся следующие общие выводы.

El CCCPO aprobó igualmente un nuevo mandato para el Grupo de Tareas(véase documento ACC/1995/18, párr. 68).
ККПОВ также утвердил новый круг полномочий Целевой группы( см. документ ACC/ 1995/ 18, пункт 68).

Establecimiento de una instalación astronómica en Sri Lanka(véase documento A/AC.105/105/489).
Рекомендовано создать астрономический центр в Шри-Ланке( см. документ А/ АС. 105/ 489).

Establecimiento de un radiotelescopio en Colombia(véase documento A/AC.105/530).
Рекомендовано установить радио- телескоп в Колумбии( см. документ А/ АС. 105/ 530).

Establecimiento del Observatorio Astronómico Interafricano y de un parque científico en Namibia(véase documento A/AC.105/560/Add.1).
Рекомендовано создать межафриканскую астрономическую обсерваторию и научный центр в Намибии( см. документ А/ АС. 105/ 560/ Add. 1). Находится на рассмотрении.

Informe sobre los avances logrados en la gestión de productos químicos perfluorados y la transición a alternativas más seguras(véase documento SAICM/ICCM.3/18).
Доклад о ходе работы по регулированию перфторированных химических веществ и переходу на более безопасные альтернативы( см. документ SAICM/ ICCM. 3/ 18).

También se prepararon unas directrices sobre la elaboración de una red ecológicamente coherente de zonas marítimas protegidas OSPAR(véase documento 2006-3).
Было также разработано Руководство по созданию экологически целостной сети ОРМ ОСПАР( см. документ 2006- 3).

Participación de Egipto en la misión de Estados Unidos y la Federación de Rusia a Marte en 2001(véase documento A/AC.105/580).
Рекомендовано Египту принять участие в проекте США/ Российской Федерации" Марс- 2001"( см. документ А/ АС. 105/ 580).

El CAC manifestó su decidido apoyo a una acción concertada del sistema de las Naciones Unidas en materia de fiscalización del uso indebido de drogas y acordó lo siguiente(véase documento ACC/1995/4, párr. 6).
АКК заявил о своей решительной поддержке согласованных действий системы Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и пришел к согласию в отношении следующего( см. документ ACC/ 1995/ 4, пункт 6).

La reunión aceptó las directrices armonizadas revisadas para la elaboración de informes, que contemplan un documento básico común y documentos independientes específicos para cada tratado(véase documento HRI/MC/2006/3 y Corr.1).
Совещание одобрило пересмотренные согласованные руководящие принципы представления докладов, предусматривающие подготовку общего базового документа и отдельных документов по конкретным договорам( см. документ HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1).

En el curso práctico se examinaron los logros de toda la serie de cursos prácticos Naciones Unidas/ESA y la creación del Grupo de Trabajo sobre Ciencias Espaciales Básicas en África(véase documento A/AC.105/657).
В ходе практикума были рассмотрены достижения всей серии практикумов ООН/ ЕКА и вопрос о создании рабочей группы по фундаментальной космической науке в Африке( см. документ А/ АС. 105/ 657).

La Comisión observa que la Sección de Personal se encarga de los servicios integrados de gestión de personal, la planificación, administración, contratación y capacitación(véase documento A/56/660, párrs. 87, 91 y 92).
Комитет отмечает, что Кадровая секция отвечает за комплексные услуги в области управления, планирования, набора и подготовки кадров( см. A/ 56/ 660, пункты 87, 91 и 92).

Entre otras cosas, hubo diferentes opiniones en cuanto a si la ausencia de una disposición concreta en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se podía interpretar en el sentido de permitir la introducción de un sistema obligatorio de pilotaje en un estrecho destinado a la navegación internacionalvéase documento de la OMI LEG 89/16, secc.
В частности, имелись разногласия по поводу того, можно ли толковать отсутствие в ЮНКЛОС конкретного положения на этот счет как разрешение на введение системы обязательной лоцманской проводки в проливе, используемом для международного судоходства( см. документ ИМО LEG 89/ 16, раздел О).

Apoyamos la opinión de que el artículo 51 del proyecto de estatuto debe enmendarse para aliviar la obligación impuesta a los Estados parte y concederles una mayor flexibilidad con respecto a esa obligación(Véase documento A/49/10, párrafo 3 del comentario al artículo 51).
Мы поддерживаем точку зрения, согласно которой в статью 51 проекта устава необходимо внести поправку, с тем чтобы ослабить налагаемое на государства- участников обязательство и предоставить им больше гибкости в отношении этого обязательства.( См. документ A/ 49/ 10, пункт 3 комментария к статье 51.).

Muchos países han demostrado su dedicación a un proceso integrado de adopción de decisiones para el desarrollo sostenible, lo cual representa un logro de importancia que es resultado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD)(véase documento E/CN.17/1996/11).
Многие страны продемонстрировали приверженность интеграционному процессу принятия решений в интересах устойчивого развития, что является крупным достижением в период после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД)( см. документ E/ CN. 17/ 1996/ 11).

La Comisión también pidió a la Organización Mundial del Turismo(OMT) y a la División de Estadística de las Naciones Unidas que elaboraran un programa de aplicación, incluida la preparación de una guía de compilación y la organización de talleres de capacitación en colaboración con organizaciones supranacionales y regionales(véase documento E/2008/24, decisión 39/106).
Комиссия также просила Всемирную туристскую организацию Организации Объединенных Наций( ЮНВТО) и Статистический отдел разработать программу выполнения рекомендаций, в том числе подготовить руководство по составлению данных и организовать учебные семинары- практикумы во взаимодействии с наднациональными и региональными организациями см. решение 39/ 106 в документе E/ CN.

En Bangui se produce una reducción de 15 puestos, pero se prevé una mayor demanda de servicios en Goma, lo que exige que sea necesario allí un aumento de 104 puestos(véase documento A/56/660, párrs. 149 a 151 y el anexo I al presente informe).
Число должностей для базы в Банги уменьшилось на 15, однако ожидается увеличение спроса на услуги в Гоме, что вызывает необходимость увеличения штата базы в Гоме на 104 должности( см. A/ 56/ 660, пункты 149- 151 и приложение I к настоящему докладу).

En su 11° período de sesiones, que se celebró en Ginebra del 3 al 12 de julio de 2007, el Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore de la OMPI examinó, en el marco del tema de su programa relativo a los recursos genéticos, varias opciones para su labor en este ámbito(véase documento WIPO/GRTKF/IC/11/8(a)).
На одиннадцатой сессии Межправительственного комитета ВОИС по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, которая состоялась 3- 12 июля 2007 года в Женеве, рассматривался ряд вариантов для организации его работы в этой области-- по пункту повестки дня, касающемуся генетических ресурсов( см. документ WIPO/ GRTKF/ IC/ 11/ 8( a)).

Van der Stoel no hace referencia ninguna a la enmienda constitucional sobre el cargo de Presidente de la República, por la que se dispone que las candidaturas a ese cargo han de presentarse a referéndum popular, o a cualquier otro procedimiento democrático de los adoptados en el Iraq recientemente, tales como las elecciones al Consejo Nacional y los consejos populares locales(véase documento E/CN.4/1996/119).
Ван дер Стул не упоминает о конституционной поправке, касающейся должности Президента Республики, в которой предусматривается, что кандидаты на эту должность должны утверждаться по результатам общенародного референдума, или о других демократических процедурах, таких, как недавно прошедшие в Ираке выборы в Национальное собрание и местные народные советы( см. документ E/ CN. 4/ 1996/ 119).

Aprobó interpretaciones unificadas del anexo I revisado y una circular con listas referenciadas entre reglas" antiguas" y" nuevas", que tenía por objeto facilitar el conocimiento del nuevo sistema de numeración del anexo I revisado. Se espera completar las directrices para la aplicación de los requisitos que impone el anexo I revisado a las unidades flotantes de producción, almacenamiento y descarga y a las unidades flotantes de almacenamiento para su aprobación por la Comisión de Protección del Medio Marino en 2005(véase documento de la OMI MEPC.52/24).
Он утвердил единые толкования пересмотренного приложения I и циркуляр с перечнями перекрестных ссылок на<< старые>> и<< новые>> правила, призванными облегчить усвоение новой системы нумерации в пересмотренном приложении I. Составляется руководство по применению требований пересмотренного приложения I к плавучим установкам для производства, хранения и выгрузки и плавучим установкам для хранения; ожидается, что оно будет завершено для принятия КЗМС в 2005 году( см. документ ИМО МЕРС 52/ 24).

Véase documento de la OMI MSC 65/25, párr. 5.6.
См. документ ИМО MSC 65/ 25, пункт 5. 6.

El sistema actual fue aprobado por la Junta Ejecutiva en 2005(véanse documento DP/FPA/2005/6 y decisión 2005/13).
Действующая ныне система была утверждена Исполнительным советом в 2005 году( см. документ DP/ FPA/ 2005/ 6 и решение 2005/ 13).

Véanse Documentos Oficiales de la Asamblea General, decimoctavo período extraordinario de sesiones, Sesiones plenarias, primera sesión(A/S-18/PV.1).
См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, восемнадцатая специальная сессия, пленарные заседания, 1- е заседание( А/ S- 18/ РV. 1).

El componente propuesto de personal administrativo civil de la MONUC comprende 1.269 puestos, entre ellos 722 puestos nuevos(véanse documento A/56/660, párr. 144, y el anexo I al presente informe).
Предлагаемый штат административного гражданского компонента МООНДРК включает 1269 должностей, в том числе 722 новые должности( см. A/ 56/ 660, пункт 144 и приложение I к настоящему докладу).

También por invitación de los respectivos gobiernos, visitó Kirguistán y Tayikistán del 19 al 30 de septiembre(véanse documentos E/CN.4/2006/52/Add.3 y 4).
Кроме того, по приглашению правительств соответствующих государств он посетил Кыргызстан и Таджикистан 19- 30 сентября( см. документы E/ CN. 4/ 2006/ 52/ Add. 3 и 4).

Teniendo presente la resolución de la Comisión de Derechos Humanos 1996/30, de 19 de abril de 1996 Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1996, Suplemento No. 3(E/1996/23), cap. II, secc. A.
Учитывая резолюцию 1996/ 30 Комиссии по правам человека от 19 апреля 1996 года См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1996 год, Дополнение№ 3( E/ 1996/ 23), глава II, раздел A.

Para el texto impreso, véanse Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo quinto año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1990, documento S/21159, anexo.
Отпечатанный типографским способом текст см. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок пятый год, Дополнение за январь, февраль и март 1990 года, документ S/ 21159, приложение.

Para el texto impreso, véanse Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo tercer año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1988, documento S/20346, anexo.
Отпечатанный типографским способом текст см. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок третий год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1988 года, документ S/ 20346, приложение.

Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2002, Suplemento No. 23(E/2003/43/Rev.1), cap. I, secc. A, proyecto de decisión I.
См. Официальные документы Экономического и Социального Совета, 2002 год, Дополнение№ 23( E/ 2003/ 43/ Rev. 1), глава I, раздел A, решение I.