VEA SE SECC на Русском - Русский перевод

• см раздел

Примеры использования Vea se secc на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha aplicado la recomendación(véase secc. II. A supra).
Выполнено( см. раздел II. A выше).

A continuación, el Comité aprobó el proyecto de resolución con las enmiendas introducidas verbalmente(véase secc. I. A supra, proyecto de resolución I).
Затем Комитет принял проект резолюции с внесенной в устной форме поправкой( проект резолюции I см. в разделе I. A выше).

Posteriormente, el Comité aprobó el proyecto de decisión con las enmiendas introducidas verbalmente(véase secc. I. B supra, proyecto de decisión III).
Затем Комитет принял проект решения с внесенной в устной форме поправкой( проект решения III см. в разделе I. B выше).

La lista preliminar de temas que se incluirán en el programa provisional del quincuagésimo cuarto período de sesiones(véase secc. I, párr. 1) se distribuyó el 26 de febrero de 1999(A/54/50).
Первоначальный перечень вопросов для включения в предварительную повестку дня пятьдесят четвертой сессии( см. раздел I, пункт 1) был распространен 26 февраля 1999 года( A/ 54/ 50).

El UNICEF acoge con satisfacción estas recomendaciones(véase secc. III infra) que proporcionan información sobre la labor que realiza el UNICEF para alcanzar el segundo objetivo de desarrollo del Milenio(enseñanza primaria universal).
ЮНИСЕФ приветствует эти рекомендации( см. раздел III ниже), в которых содержится информация о работе ЮНИСЕФ по достижению сформулированной в Декларации тысячелетия цели 2 в области развития( всеобщее начальное образование).

El Comité aprobó un proyecto de resolución(véase secc. I), titulado" Labor del Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas" y recomendó que el Consejo Económico y Social lo aprobara.
Комитет утвердил проект резолюции( см. раздел I), озаглавленный" Работа Комитета экспертов по перевозке опасных грузов" рекомендовав его для принятия Экономическим и Социальным Советом.

La lista preliminar de temas que se incluirán en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones(véase secc. I, párr. 1) se distribuyó el 14 de febrero de 2007(A/62/50).
Первоначальный перечень вопросов для включения в предварительную повестку дня шестьдесят второй сессии( см. раздел I, пункт 1) был распространен 14 февраля 2007 года( A/ 62/ 50).

En su 29ª sesión, el 19 de marzo del 2009, el Consejo examinó y aprobó el resultado del examen de los Emiratos Árabes Unidos(véase secc. C, infra).
На 29- м заседании 19 марта 2009 года Совет рассмотрел и принял итоги обзора по Объединенным Арабским Эмиратам( см. раздел С ниже).

Puesto que el mantenimiento de la paz es la esfera en que participan activamente muchos Estados Miembros, habría convenido celebrar consultas con sus representantes a fin de determinar otras cuestiones pertinentes(véase secc. E infra).
Поскольку поддержание мира представляет собой область деятельности, в которой многие государства- члены принимают активное участие, для определения других актуальных вопросов было бы целесообразно провести консультации с их представителями( см. раздел E ниже).

El Grupo decidió transmitir un proyecto de decisión en forma de texto negociado, con el texto no convenido en negritas entre corchetes, para que la Comisión lo examinara y adoptara las medidas correspondientes en su noveno período de sesiones(véase secc. I, proyecto de decisión).
Группа постановила препроводить девятой сессии Комиссии проект решения в виде несогласованного текста со скобками жирным шрифтом для рассмотрения и принятия соответствующего решения( см. раздел I, проект решения).

En su segunda sesión, celebrada el 2 de marzo de 2001, el Grupo de Expertos aprobó el informe en su forma corregida oralmente y tomó nota del resumen de las actuaciones preparado por los Copresidentes(véase secc. II).
На своем 2м заседании 2 марта 2001 года Группа экспертов утвердила доклад с внесенными в него устными исправлениями и приняла к сведению подготовленное сопредседателями резюме о ходе работы Группы( см. раздел II).

El Grupo de Supervisión recibió información que apuntaba a que los insurgentes han enviado milicias, armas y combatientes extranjeros(véase secc. II. C, Eritrea) a Puntlandia para desestabilizar a las autoridades locales.
Группа контроля получила информацию о том, что повстанцы направили своих бойцов, оружие и иностранных боевиков в Пунтленд для дестабилизации местных органов власти( см. раздел II. C).

Según información recabada por el Grupo de Supervisión de la República de Corea, fue responsable del secuestro de los buques pesqueros Mavuno I y Mavuno II con pabellón de Corea del Sur(véase secc. VI. A).
Согласно информации, полученной Группой контроля из Республики Корея, он участвовал в захвате южнокорейских рыболовных судов" Mavuno" I и" Mavuno" II( см. раздел VI. A).

Se estima que por lo menos el 80% de la diversidad biológica terrestre restante en la Tierra se encuentra en los bosques, que también son un importante sumidero de carbono para la regulación del clima mundial(véase secc. III infra).
По оценкам, не менее 80 процентов остающегося почвенного биоразнообразия Земли приходится на леса, которые также являются одним из основных поглотителей углерода в процессе регулирования глобального климата( см. раздел III ниже).

A este respecto, tienen particular importancia las medidas y decisiones adoptadas por el CAC, como seguimiento de las conclusiones convenidas aprobadas por el Consejo en su período de sesiones de coordinación de 1995(véase secc. I. D supra).
В этой связи особое значение имеют меры и решения, принятые АКК в порядке сопровождения согласованных выводов, утвержденных Советом на его этапе координации 1995 года( см. раздел I. D выше).

La lista preliminar de temas que se incluirán en el programa provisional del sexagésimo séptimo período de sesiones(véase secc. I, párr. 1) se distribuyó el 13 de febrero de 2012(A/67/50).
Первоначальный перечень вопросов для включения в предварительную повестку дня шестьдесят седьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи( см. выше, раздел I, пункт 1) был распространен 13 февраля 2012 года( A/ 67/ 50).

La lista preliminar de temas que se incluirán en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones(véase secc. I, párr. 1) se distribuyó el 8 de febrero de 2010(A/65/50).
Первоначальный перечень вопросов для включения в предварительную повестку дня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи( см. выше, раздел I, пункт 1) был распространен 8 февраля 2010 года( A/ 65/ 50).

La mejora de la vigilancia multilateral, desde una perspectiva mundial, podría aumentar la importancia de las posibles consecuencias internacionales de las políticas de los países desarrollados(véase secc. IV. A infra).
Привлечению внимания к возможным международным последствиям политики развитых стран могла бы способствовать активизация многосторонней надзорной деятельности с учетом интересов глобальной экономики( см. раздел IV. A ниже).

La Misión concluyó su examen de las necesidades de dotación de personal para 2009/2010, y los resultados se reflejan en los puestos necesarios propuestos para la Misión(véase secc. I. A supra).
Миссия завершила в 2009/ 10 году обзор своих кадровых потребностей и результаты этого обзора учтены в предлагаемых потребностях Миссии в должностях( см. раздел I. А, выше).

En la misma sesión, la Comisión constituida en órgano preparatorio aprobó las disposiciones contenidas en ese documento(véase secc. B, cap. V, decisión 1999/PC/1).
На том же заседании Комиссия, выступающая в качестве подготовительного органа, одобрила порядок аккредитации, содержащийся в неофициальном документе( см. главу V, раздел B, решение 1999/ PC/ 1).

Es igualmente claro que el Gobierno de la República Democrática del Congo, como mínimo, está tolerando que se asuman esos riesgos dado que no hace ningún esfuerzo por impedir el acceso a las minas más importantes ni vigila seriamente la radiactividad de los minerales exportados(véase secc. VI infra).
Очевидно также и то, что правительство Демократической Республики Конго как минимум терпимо относится к этой опасности, поскольку оно не предпринимает никаких попыток к тому, чтобы воспрепятствовать доступу к наиболее крупным месторождениям, и не осуществляет должного контроля за радиоактивностью экспортируемых минералов( см. раздел VI ниже).

Pedir a las 41 siguientes organizaciones que presentaran su informe correspondiente al período 1990-1993 en un plazo de seis meses a partir de la aprobación por el Comité del presente informeEl Comité aprobó su informe en su 591ª sesión, celebrada el 2 de febrero de 1996(véase secc. V infra).
Просить нижеследующие 41 организацию представить свои доклады за период 1990- 1993 годов в течение шести месяцев со времени утверждения Комитетом настоящего докладаКомитет принял свой доклад на своем 591- м заседании 2 февраля 1996 года( см. раздел V ниже).

El Comité alienta a los Estados a que, cuando sea necesario, actualicen sus directrices y reglamentaciones nacionales de conformidad con la sección nueva de las directrices del Comité sobre los procedimientos para solicitar una exención temporal de la prohibición de viajar(véase secc. 11).
Комитет предлагает государствам обновить, если это необходимо, их национальные руководящие принципы и нормы с учетом нового раздела руководящих принципов Комитета, в котором разъясняются процедуры подачи просьб о применении временного изъятия из запрета на поездки( см. раздел 11).

La cuestión de la ciencia y tecnología marinas es una cuestión internacional que estuvo presente en las deliberaciones de reuniones del proceso de consultas, no sólo en la segunda reunión, en la que fue uno de los temas centrales, sino también en varias otras reuniones(véase secc. III.B.2 supra).
Морская наука и техника представляет собой сквозную проблематику, которая пронизывала обсуждения на совещаниях Консультативного процесса-- не только на втором совещании, где она была одной из главных тем, но и на нескольких других совещаниях( см. раздел III. В. 2 выше).

Por consiguiente, en las nueve reuniones del proceso de consultas se ha deliberado sobre la coordinación y la cooperación en cuanto se refieren a los asuntos oceánicos y el derecho del mar y, en particular, a la cooperación y coordinación interinstitucionales(véase secc. III.B.2 supra).
Таким образом, на всех девяти совещаниях Консультативного процесса обсуждались координация и сотрудничество применительно к вопросам океана и морскому праву, и в частности межучрежденческое сотрудничество и координация( см. раздел III. B. 2 выше).

Posteriormente, el Comité aprobó el proyecto de resolución, con las enmiendas introducidas oralmente, en votación nominal por 14 votos contra 1, y 1 abstención(véase secc. I. A supra, proyecto de resolución II). El resultado de la votación fue el siguiente:.
Затем Комитет принял проект резолюции с внесенной в устной форме поправкой поименным голосованием 14 голосами против 1 при 1 воздержавшемся( проект резолюции II см. в разделе I. A выше). Голоса распределились следующим образом:.

En su 633ª sesión, celebrada el 16 de mayo, el Comité decidió recomendar al Consejo Económico y Social que aprobara el siguiente proyecto de decisión(véase secc. I. B supra, proyecto de decisión II), al que dio lectura el Presidente del Comité:.
На своем 633- м заседании 16 мая Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету принять следующий проект решения( проект решения II см. в разделе I. B выше), который был оглашен Председателем Комитета:.

A finales de 2008 se anunció que se habían logrado nuevos progresos en las gestiones para poner a disposición de Tokelau y sus habitantes un servicio de transbordadores de calidad por un período de 25 años, que se prevé entre en funcionamiento en 2010(véase secc. VII. A infra).
В конце 2008 года было объявлено о достижении дальнейшего прогресса в деле создания для Токелау и его народа специальной службы по осуществлению в течение 25 лет морских перевозок высокого качества, которая начнет действовать в 2010 году( см. раздел VII. A, ниже).

A partir de las reuniones cuarta y quinta del proceso de consultas(véase secc. III.B.2 supra), la Asamblea General ha venido prestando cada vez mayor atención a las cuestiones relacionadas con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de la jurisdicción nacional(véanse párrs. 76, 77, 81, 84 y 85 infra).
Начиная с четвертого и пятого совещаний Консультативного процесса( см. раздел III. B. 2 выше), Генеральная Ассамблея уделяет все большее внимание вопросам, касающимся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции( пункты 76, 77, 81, 84 и 85 ниже).

En su 591ª sesión, celebrada el 2 de febrero, el Comité decidió recomendar que el Consejo Económico y Social reconociera como entidades consultivas de la categoría II a ISIS International(Chile) y Servicio Internacional de Información y Comunicaciones de las Mujeres(véase secc. I. A, proyecto de decisión I). También decidió aplazar el examen ulterior de la solicitud presentada por International Energy Foundation en su período de sesiones de 1996.
На своем 591- м заседании 2 февраля Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету предоставить консультативный статус категории II Интернационалу ИСИС( Чили) и Международной женской службе связи ИСИС( см. раздел I. A, проект решения I). Кроме того, он постановил отложить дальнейшее рассмотрение заявки Международного энергетического фонда до своей сессии 1996 года.