VEA SE ANUARIO на Русском - Русский перевод

• см ежегодник

Примеры использования Vea se anuario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Véase Anuario…, 1989, vol. II(segunda parte), párr. 311.
См. Ежегодник… 1989 год, том II( Часть вторая), пункт 311.

En su Primer informe García Amador se ocupó también de la aprobación de la idea de la prescripción: véase Anuario… 1956, vol. II, pág. 205.
В своем первом докладе Гарсиа Амадор также рассмотрел в положительном ключе вопрос о понятии погасительной данности: см. Yearbook… 1956, vol II, p.

En 1987 la CEPE adoptó una serie de" Principios relativos a la cooperación en la esfera de las aguas transfronterizas" Véase Anuario… 1974, vol. II(segunda parte), pág. 225.
В 1987 году Европейская экономическая комиссия приняла решение о Принципах сотрудничества в области трансграничных вод См. Ежегодник… 1974 год, том II( Часть вторая) стр. 212.

Véase Anuario…, 1981, vol. II(Segunda parte), pág. 46, documento A/36/10, párrafo 3 del comentario a los proyectos de artículos 16 y 17.
См. Ежегодник,… 1981, том II( Часть Вторая), стр. 53, документ A/ 36/ 10, пункт 3 комментария к проектам статей 16 и 17.

En su 2416ª sesión, celebrada el 13 de julio de 1995, la Comisión, de conformidad con su práctica anterior Véase Anuario…, 1983, vol. II(segunda parte), párr. 286.
Наряду с этим на 2416- м заседании 13 июля 1995 года Комиссия в соответствии с предыдущей практикой См. Ежегодник… 1993 года, том II( Часть вторая), пункт 286.

Las bases de discusión se reproducen en el anexo II del Primer informe sobre la responsabilidad del Estado, de F. V. García Amador; véase Anuario… 1956, vol. II, págs. 219 a 221.
Положения для обсуждения приводятся в приложении II к первому докладу об ответственности, подготовленному Гарсией Амадором; см. Yearbook… 1956, vol. II, pp. 223- 225.

Al concluir su 47º período de sesiones la Comisión había aprobado provisionalmente, para su inclusión en la segunda parte, los proyectos de artículos 1 a 5Para el texto de los artículos 1 a 5(párr. 1) y sus comentarios, véase Anuario…, 1985, vol. II(segunda parte), págs. 21 y siguientes.
Завершая свою сорок седьмую сессию, Комиссия приняла в предварительном порядке для включения в Часть вторую проекты статей 1- 5 Текст статей 1- 5( пункт 1) с комментариями, см. Ежегодник… 1985 год, том II( Часть вторая), стр. 30 и далее.

Pronto se descartó la idea simplista de que sería posible, o incluso deseable, formular la totalidad del derecho internacional en un solo" código" Véase Anuario…, 1973, vol. II, págs. 233 y 234, párrs. 152 a 158.
Простая идея о том, что было бы возможно или даже желательно изложить все нормы международного права в едином" кодексе" вскоре была отклонена См. Ежегодник… 1973 год, том II, стр. 266- 267( пункты 152- 158).

Por esta razón cabe celebrar la práctica reciente de confiar a diversos comités de redacción de composición bastante diferente el examen de distintos temas, puesto que reparte la carga entre más miembros La práctica se introdujo en 1992; véase Anuario…, 1992, vol. II, segunda parte, pág. 54.
По этой причине следует приветствовать недавнюю практику создания редакционных комитетов весьма различного состава по разным темам, поскольку это распределяет нагрузку среди членов Такая практика введена в 1992 году: см. Ежегодник… 1992 год, том II( Часть вторая), стр. 62.

En particular su Protocolo II Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos(véase Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, vol.5: 1980(publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S.81.IX.4), apéndice VII).
В частности Протокола II к ней Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств[ cм. Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению, том. 5: 1980 год( издание Организации Объединенных Наций в продаже под№ R. 81. IX. 4), добавление VII].

Esta distinción fue defendida por primera vez por el Relator Especial, G. Arangio-Ruiz, en su tercer informe sobre la responsabilidad de los Estados(véase Anuario…, 1991, vol. II(primera parte), pág. 38, párr. 121; véase también su cuarto informe, ibíd., 1992, vol. II(primera parte), pág. 37, párr. 92).
Такое разграничение было впервые предложено Специальным докладчиком Г. Аранджо- Руисом в его третьем докладе об ответственности государств( см. Ежегодник…, 1991 год, том II, часть первая, стр. 35 англ. текста, пункт 121; см. также его четвертый доклад, там же, 1992 год, том II, часть первая, стр. 34 англ. текста, пункт 92).

Protocolo sobre fragmentos no localizables(Protocolo I)(véase Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, vol. 5: 1980(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.81.IX.4), apéndice VII), concertado en Ginebra el 10 de octubre de 1980(firmado por Hungría el 10 de abril de 1981 y ratificado el 14 de junio de 1982);
Протокол о необнаруживаемых осколках( Протокол I) см. Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению, том 5: 1980 год( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 81. IX. 4, добавление VII), заключенный в Женеве 10 октября 1980 года( подписан Венгрией 10 апреля 1981 года и ратифицирован Венгрией 14 июня 1982 года);

Bajo este título, la Comisión incluyó el caso en que un" territorio que no forme parte del territorio de un Estado, de cuyas relaciones internacionales sea responsable ese Estado, pase a ser parte del territorio de otro Estado"(véase Anuario… 1974, vol. II, primera parte), pág. 214, documento A/9610/Rev.1, cap. II, secc. D, art. 14.
В этот тип Комиссия включила случай, когда" территория, не являющаяся частью территории государства, за международные отношения которой это государство несет ответственность, становится частью территории другого государства"( см. Ежегодник…, 1974 год, том II( часть первая), стр. 253, документ A/ 9610/ Rev. 1, глава II, раздел D, статья 14).

Las conclusiones alcanzadas fueron modestas: la labor continuaría sobre las principales materias entonces en examen y, a petición de la Asamblea General, se agregó la materia de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación Véase Anuario…, 1973, vol. II, pág. 236; resolución 2780(XXVI) de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1971.
Сделанные выводы являлись краткими: следует продолжать работу по основным темам, находившимся на рассмотрении в то время, и по просьбе Генеральной Ассамблеи была добавлена тема несудоходных видов использования международных водотоков См. Ежегодник… 1973 год, том II, стр. 269- 220; резолюция 2780( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1971 года.

En 1958 la Comisión reconoció oficialmente que su Comité de Redacción debía ser un" comité al que no sólo puedan confiarse meras cuestiones de redacción, sino también problemas de fondo que no se hayan podido resolver en sesión plenaria o que puedan provocar discusiones interminables" Véase Anuario…, 1958, vol. II, pág. 116.
В 1958 году Комиссия официально признала, что Редакционный комитет является" комитетом, куда могли бы передаваться не только чисто редакционные вопросы, но и вопросы существа, которые не удалось решить Комиссии в полном составе, или вопросы, которые, как представляется, могут вызвать чрезмерно затянутую дискуссию" См. Yearbook… 1958, vol. II, p.

Véase Anuario… 1978, vol. II(Segunda parte), págs. 147 a 149.
См." Ежегодник… 1978 год", том II( Часть вторая), стр.

En 1994 y 1995, la Comisión aprobó provisionalmente varios artículos en primera lectura Los artículos 1 y 2 y 11 a 20 fueron aprobados en 1994(véase Anuario… 1994, vol. II(Segunda parte), págs. 163 y 168 a 188, párrs. 360 y 380).
В 1994- 1995 годах Комиссия в предварительном порядке приняла в первом чтении несколько статейСтатьи 1- 2 и 11- 20 были приняты в 1994 году( см." Ежегодник… 1994 год", том II( Часть вторая), стр. 154 и 159- 178 английского текста, пункты 360 и 380).

Se adjuntan estadísticas sobre lesiones ocupacionales extraídas del Anuario Estadístico de Suecia(véase lista de referencias).
К настоящему докладу прилагаются статистические данные о масштабах производственного травматизма, взятые из статистического ежегодника Швеции( см. перечень справочной документации).

Se recordará que en el cuestionario enviado a los Estados sobre este temaEl texto definitivo del cuestionario enviado a los Estados Miembros se reproduce en Anuario… 1976, vol. II(primera parte), págs. 164 y 165, documento A/CN.4/294 y Add.1, párr. 6; véase también Anuario… 1984, vol. II(segunda parte), págs. 86 y 87, párr. 262.
Как известно, в вопроснике по этой теме, разосланном государствам Окончательный текст вопросника, препровожденный государствам- членам, воспроизводится в Ежегоднике…, 1976 год, том II( Часть первая), стр. 192, документа A/ CN. 4/ 194 и Add. 1, пункт 6; см. также Ежегодник…, 1984 год, том II( Часть вторая), стр. 100- 101, пункт 262.

Estas propuestas no fueron examinadas hasta 1972 y no suscitaron reñidos debates Véase Anuario…, 1972, vol. I, sesiones 1166ª, 1167ª y 1187ª, págs. 97 a 104 y 222 y 223.
Эти предложения были рассмотрены лишь в 1972 году и не вызвали оживленной дискуссии См. Ежегодник… 1972 год, том I, 1166, 1167 и 1187- е заседания, стр. 113- 130 и 277- 285.

En cuanto a la opinión de que los artículos sobre prevención debían orientarse esencialmente a establecer un sistema de evaluación de los efectos ambientales y que las actividades a que se referían debían describirse con detalles precisos, véase Anuario… 1993, vol. II(Segunda parte), pág. 26, párr. 119.
Изложение точки зрения, согласно которой статьи о предотвращении должны быть, главным образом, направлены на создание системы оценки воздействия на окружающую среду, а виды деятельности, к которой они относятся, должны быть подробно описаны, см. в Ежегоднике Комиссии международного права, 1993 год, том II( часть два), стр. 24- 25, пункт 119.

Y el Tratado de la Cuenca del Plata(Brasilia, 23 de abril de 1969)Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 875, pág. 3. Véase asimismo Anuario… 1974, vol. II(segunda parte), pág. 317, documento A/CN.4/274, párr. 60.
И договор о бассейне реки Ла-Плата( Бразилиа, 23 апреля 1969 года) Unіtеd Nаtіоnѕ, Тrеаty Ѕеrіеѕ, vol. 875, р. 3; см. также Ежегодник…, 1974 год, том ІІ( Часть вторая), стр. 39, документ A/ CN. 3/ 274, пункт 60.

La controversia se centró principalmente en el fundamento de la excepción a la regla general propuesta por el Relator Especial y adoptada en otra forma por el Comité de Redacción en lo que respecta a los" tratados multilaterales concertados entre un grupo reducido de Estados" Véase sobre todo Anuario… 1962, vol. I, págs. 241 a 251.
Спор главным образом касался правомерности изъятия из общего правила, предложенного Специальным докладчиком и обсуждавшегося в другой форме редакционным комитетом, в отношении" многосторонних договоров, заключенных ограниченной группой государств" См. в особенности Annuaire… 1962, vol. I, p. 250- 259.

En cuanto a la cuantía de las prestaciones, véase el Anuario Estadístico de Islandia 2000, que se adjunta a este informe*.
О размерах выплачиваемых пособий см. статистический ежегодник Исландии 2000 года, прилагаемый к настоящему докладу*.

Véase el Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, vol. 22, 1997,(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.98.IX.1), págs. 20 y 21.
См. Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению, том 22, 1997 год( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 98. IX. 1), стр. 22- 23.

(Para más detalles, véase la página 93 del Anuario.).
( Более подробную информацию см. на стр. 93 Ежегодника.).

Cuando propuso por primera vez este grupo de artículos, el Relator Especial, Sr. Ago, empleó el término" imputabilidad" Véase su segundo informe, Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1970, vol. II, pág. 202.
При первоначальном внесении этой группы статей Специальный докладчик Роберто Аго употреблял термин" вменение" См. его второй доклад, Ежегодник Комиссии международного права, 1970 год, том II, стр. 218- 221.

Sin embargo, la propia Comisión prefirió el término" atribución" para evitar toda sugerencia de que el procedimiento jurídico por el cual se establece una conexión entre el comportamiento y el Estado era una" ficción" Véase Ago, tercer informe, Anuario… 1971, vol. II(Primera parte), pág. 231.
Однако, сама Комиссия предпочла термин" присвоение" для избежания намека на то, будто юридический процесс увязывания поведения с государством является" субъективным" См. Р. Аго, третий доклад, Ежегодник…, 1971 год, том II( Часть первая), стр. 253.

Habida cuenta de su función meramente ilustrativa y de su falta de contenido normativo independiente, el párrafo 3 debería sustituirse por un comentario más detallado, si es que la distinción entre crímenes y delitos se mantiene en el proyecto de artículos Obsérvese que el artículo correspondiente propuesto inicialmente por el Relator Especial Ago era muy distinto: véase su quinto informe, Anuario… 1976, vol. II(Primera parte), documento A/CN.4/291 y Add.1 y 2, pág. 54.
С учетом исключительно иллюстративного характера пункта 3 и отсутствия в нем самостоятельного нормативного содержания, его следует заменить более детальным комментарием, если различие между преступлениями и правонарушениями будет сохранено в проектах статейСледует отметить, что вариант статьи 19, первоначально предложенный Специальным докладчиком Аго, был весьма отличным: см. его пятый доклад, Ежегодник… 1976 год, том II( Часть первая), документ A/ CN. 4/ 291 и Add. 1- 2, стр.