ЗАТРАГИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aborda
• se refiere
• trata
• se ocupa
• plantea
• afecta
• resulta afectada
• referencia
• se ven afectados
• abordan
• se refieren
• tratan
• se ocupan
• abordaba
• abordaban
• resultará afectada
• afectado
• plantean
• trataba
• afectan
• afectadas
• se referían
• se refería
• resulta afectado

Примеры использования Затрагивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

База данных при этом не затрагивается.
Esto no afectará la base de datos.

Данная проблема затрагивается лишь в нескольких полученных ответах.
La cuestión sólo se mencionaba en unas pocas respuestas.

При этом существо замечания общего порядка не затрагивается.
La esencia de la observación general no resultaría afectada.

Данный вопрос затрагивается в пункте 55 настоящего доклада.
Se hace referencia a esta cuestión en el párrafo 55 del presente informe.

Право применения преклюзивных сроков не затрагивается.
El derecho a oponer la defensa del plazo de prescripción no se ve afectado.

Этот вопрос не затрагивается в нынешней политике в области мобильности.
La cuestión no ha sido abordada por la política de movilidad en vigor.

Протоны воздействуют на опухоль и ткань вокруг не затрагивается.
Los protones bombardean el tumor y el tejido circundante no se afecta.

Вопрос об отсутствии правовой базы затрагивается в рекомендации 9 выше.
En la recomendación 9 supra se menciona la falta de un marco jurídico.

Этот вопрос затрагивается в Венской конвенции о консульских сношениях.
La Convención de Viena sobre Relaciones Consulares trataba de esta cuestión.

В пяти международных программах затрагивается Глобальная программа действий.
Cinco programas internacionales abordan el Programa de Acción Mundial.

В пункте 59 затрагивается вопрос о консультациях с делегациями.
En el párrafo 59 se plantea la cuestión de las sesiones de información para las delegaciones.

Более подробно этот вопрос затрагивается ниже в связи со статьей 7.
Más abajo en relación con el artículo 7 se analizará el asunto en mayor detalle.

Во многих сообщениях Специального докладчика затрагивается вопрос диффамации.
Muchas comunicaciones del Relator Especial tratan de la cuestión de la difamación.

В ходе брифингов не затрагивается положение в конкретных странах;
En las reuniones de información no se mencionará la situación de ningún país concreto;

Проблема чрезвычайных ситуаций в государстве затрагивается в статье 115 Конституции.
El artículo 115 de la Constitución regula el estado de excepción.

За пределами действия обстоятельства противоправность деяния не затрагивается.
Más allá del alcance de la circunstancia, la ilicitud del hecho no resulta afectada.

Этот вопрос также неоднократно затрагивается в документе для обсуждения.
En el documento de debate se hace también referencia a esta cuestión varias veces.

В настоящем докладе затрагивается целый ряд вопросов, поднятых в этом решении.
En el presente informe se abordan varias de las cuestiones planteadas en esa decisión.

Однако в докладе Генерального секретаря не затрагивается целый ряд вопросов.
Sin embargo, en el informe del Secretario General no se abordan diversas cuestiones.

В настоящей записке затрагивается ряд вопросов, требующих внимания экспертов.
En la presente nota se destacan una serie de cuestiones que los expertos deben examinar.

Он отметил также, что в документе не затрагивается проблема устойчивости.
El orador señaló asimismo que la cuestión de la sostenibilidad no figuraba en el documento.

В ней также не затрагивается вопрос о частных резиденциях постоянных представителей.
Tampoco se refiere a la cuestión de las residencias privadas de los representantes permanentes.

Однако должно быть ясно, что принцип обязательного приостановления не затрагивается.
Con todo, debe quedar en claro que el principio de la suspensión obligatoria no resulta afectado.

В настоящем докладе затрагивается ряд вопросов, вызывавших озабоченность в 2007 году.
En el presente informe se tratan varias cuestiones que han sido motivo de preocupación durante 2007.

В общей сложности вопрос о процедуре непосредственно затрагивается в следующих положениях:.
En conclusión, las disposiciones que relacionadas específicamente con la cuestión del procedimiento son:.

В Руководстве затрагивается вопрос о целесообразности установления предельных сроков подготовки плана.
La Guía examina la conveniencia de fijar plazos de tiempo para la preparación del plan.

Во втором предложении текста пункта 2 затрагивается предмет соглашений о водотоке или системе.
La segunda oración del párrafo 2 se refiere al contenido de los acuerdos de sistema o de curso de agua.

В книгах затрагивается широкий комплекс тем, связанных со всеми проблемами студенческой жизни.
Los libros se refieren a una amplia variedad de asuntos relacionados con cuestiones importantes.

Комитет отмечает, что в пункте 2 статьи 23 Пакта непосредственно затрагивается вопрос о праве на вступление в брак.
El Comité observa que el párrafo 2 del artículo 23 del Pacto trata expresamente de la cuestión del derecho al matrimonio.

Эта же тема затрагивается в контексте изучения прецедентного права применительно к другим вопросам.
Esos temas se abordan también en el contexto de la jurisprudencia relativa a otras cuestiones.